Kaip pratęsti (arba atmesti) kvietimą prancūzų kalba

Yra daugybė skirtingų būdų, kaip pratęsti, priimti ir atsisakyti kvietimų prancūzų kalba, formalia ar neoficialia.

Veiksmažodžių pasirinkimas, žodžio pasirinkimas ir sakinio struktūra vaidina didelę reikšmę kvietimų ir atsakymų reiškimui.

Formalus: Pateikdami daugiau oficialių kvietimų ir atsakymų, pranešėjai siekia aukščiausių mandagumo standartų ir todėl pasirenka sakinius naudodamiesi labai mandagiu sąlyginė nuotaika pagrindinėje išlygoje.

Be to, mandagus vous pirmenybė teikiama pagrindiniam veiksmažodžiui, o kalba yra labiau padidinta. Formalios komunikacijos metu nuosprendžiai taip pat yra sudėtingesni.

Neoficialus: Neoficialiuose kvietimuose ir atsakymuose: Paprastasis esamasis laikas bet kurioje sakinio ar frazės dalyje yra tinkama perduoti numatytą žinutę, prasmę ir atsitiktinę nuotaiką.

Be to, pagrindinis veiksmažodis naudoja neformalųjį tu forma, o kalba lengva ir dažnai vėsoka. Sakiniai ar frazės paprastai būna trumpi ir reikšmingi.

Toliau pateiktose frazėse tuščias ___ ženklas turi būti užpildytas begalybė Prancūzų. Tačiau angliškai pridėtumėte arba infinitiivą, arba gerundą, atsižvelgiant į prieš jį buvusį veiksmažodį.

Vėlgi atkreipkite dėmesį į oficialių ir neoficialių kvietimų ir atsakymų sakinio struktūros skirtumus.

• Vous nous Feriezas très plaisir si vous poviezi nous koncernas une soirée. (oficialiai)> Mes būtume patenkinti, jei galėtumėte praleisti vakarą su mumis.
• Nojus serijos très heureux de vous apskaitininkas chez nous. (oficialus) > Mes labai džiaugiamės galėdami pasveikinti jus mūsų namuose.
• Je vous pakviesti à ___ (oficialus) / Je t'invite à ___ (neformalus)> Kviečiu jus į ___
• Tes-vous nemokama? (oficialus) / Tu es laisvai? (neformalus)> Ar esate laisvas?
• Avez-vous envie de ___ (oficialus) > Ar norėtum ___?
• Tu kaip envie de ___? (oficialus)> Ar jaučiatės kaip ___?
• Ça te dit de ___? (neformalus) > Kaip skamba ___?
• Et si on (mange, voit un film)? (neformalus)> O kaip (valgyti, pamatyti filmą)?
• Venes Donc ___ (oficialus) / Vienas donc ___ > Ateik ir ___
• Reponse souhaitée
• RSVP (Répondez s'il vous plaît)

• Bonne idėja! (neformalus)> Gera idėja!
• Ça va être génial! (neformalus)> Tai bus šaunu!
• Ça va être sympa! (neformalus)> Tai bus puiku!
• Cela me ferait grand plaisir. > Aš būčiau patenkintas.
• C'est gentil (de votre dalis). > Tai malonu iš tavo pusės).
• D'accord. > Gerai.
• J'accepte avec plaisir. > Priimu su malonumu. / Aš mielai ateisiu.
• Je viendrai avec plaisir. > Mielai ateisiu.
• Je vous remercie. > Dėkoju. / Ačiū.
• Oui, je suis libre. > Taip, aš laisva.

• Je me vois malheureusement oblié de refuser. (oficialus)> Deja, aš privalau atsisakyti.
• C'est dommage, mais ___> Tai labai blogai, bet ___
• C'est gentil, mais ___> Tai malonu, bet ___
• Désolé, mais ___> Atsiprašau bet ___
• J'ai quelque pasirinko de prévu. > Turiu ką nors suplanuoto.
• Je ne peux pas. > Aš negaliu.
• Je ne peux pas me libérer. > Aš neišvengiamai užimtasJe ne suis pas libre. > Aš nesu laisvas
• Je suis okupa. > Aš užsiėmęs.
• Je suis pris. > Aš kitaip užsiimu.

• akceptorius (avec plaisir)> priimti (mielai, su malonumu)
• accueillir> pasveikinti
• pakvietėjas> pakviesti
• une kvietimas> kvietimas
• atsisako> mažėti