Prancūzų kalba ilgą laiką darė įtaką anglų kalbai. Abi kalbos yra tos pačios abėcėlė ir skaičius tikri konjakai. Tačiau didžiausią prancūzų kalbos įtaką anglų kalbai gali turėti žodžių skaičius, pavyzdžiui kerintis- kurios buvo perkeltos iš pirmosios į antrąją kalbą.
Prancūziškas žodis kerintis yra būdvardis, tačiau greičiausiai vartosite šį terminą norėdami išreikšti malonumą, susitikdami su kuo nors nauju.
Apibrėžimai: Enchanté vs. Žavi
Žodis kerintis prancūzų kalba reiškia užburiančią, sužavėtą, nudžiugintą, sutriuškintą ar sužavėtą. Anglų kalba žodis „užburiantis“ reiškia žavesį ir užkalbėjimą paveikti, sužavėti, pritraukti, giliai pajudėti ar paskatinti ekstazės susižavėjimą.
Prancūzų ir anglų kalbų panašumai yra aiškūs. Rašyba yra gana panaši, tačiau tarimai šiek tiek skiriasi. Žodis kerintis tariama [a (n) sha (n) tay] prancūzų kalba. Nenuostabu, kad angliško žodžio „enchant“ kilmė kilusi iš šimtmečių, kilusio iš jo sesers žodžio kerintis Prancūzų.
„Enchanté“ ir „Enchant“ kilmė
Oksfordo gyvieji žodynai pažymi, kad šiuolaikinis angliškas terminas „užburti“ iš tikrųjų kilęs
Vidurinė anglų kalba, Anglijoje kalbama maždaug nuo 1100 iki 1500. „Enchant“ kilęs iš vėlyvosios viduriniosios anglų kalbos termino, reiškiančio burtą ir apgaulę. Iš pradžių terminas viduryje angliškai buvo rašomas „incant“, kaip ir užkalbėjime.Prieš tai angliškas žodis, kilęs iš prancūzų kalbos termino, kerėtojas, kuris savo ruožtu kilo iš lotynų kalbos incantare, reiškiantis „in“ + kanerė, dainuoti." Prancūziškas terminas kerėtojas yra begalinė žodžio forma, reiškianti užburiantį, pradžiuginantį, džiuginantį ar žavintį.
„Enchanté“ pavyzdžiai
Norėdami gauti išsamesnį supratimą apie kerintis, gali būti naudinga pamatyti, kaip terminas vartojamas prancūzų kalba ir išverstas į anglų kalbą.
Prancūzų kalba (-os) |
Angliškas vertimas |
„Je suis“ žavingasis pica. |
Mane žavi ši pjesė. |
|
„Voici mon frère David“. "Kerintis". |
"Tai mano brolis Davidas". "Malonu susipažinti." |
Cette forêt est enchantée. |
Šis miškas yra užburiantis. |
Atkreipkite dėmesį, kaip per pirmuosius du pavyzdžius kerintis yra išverstas kaip „su malonumu“ arba „jauku“ (kaip „su malonumu susitikti“). Žodis, gražus, pats savaime verčiamas kaip agrastas Prancūzų. Žodis „gražus“ verčiamas tik kaip kerintis išreiškiant „malonumą“ ar „žavėjimąsi“ susitikus su kuo nors.
Žavi prancūzų literatūra
Prancūzijos literatūroje tvirtas pagrindas yra žavesio samprata. Viljamas C. Carteris savo knygoje „Marcel Proust: A Life“ teigė, kad garsusis prancūzų romanistas visada siekė sužavėti savo skaitytojus:
"Jo įdėmiai viliojantis balsas yra panašus į Volto Whitmano, kurio garsai ir žodžiai nuolatos ragina skaitytoją meluoti su juo ir keistis glamonėmis."
Tada sugrąžinsite pradinę termino prasmę kerintis, reiškiantis burtis ar burtus, o tai neabejotinai daro jį patraukliu terminu. Taigi, kitą kartą ieškodami tinkamo žodžio, kai sutiksite ką nors naujo, naudokite terminą kerintis parodyti, koks malonumas yra susitikti su tuo žmogumi, ar ištarti rašybą skaitytojui ar klausytojui.