Prancūzijos veiksmažodžių prieriaus sveikinimai: melstis arba klausti

Sujungti prancūzų veiksmažodžiai Kaip prier—o tai reiškia „melstis“ arba kai kuriais atvejais „elgetauti“, „klausti“ ar „prašyti“ - gali būti sunku. Bet darbas nepaprastai palengvinamas, nes tai yra a taisyklingas veiksmažodis. Pvz., Norėdami konjuguoti bet kurį iš -ER veiksmažodžių prancūzų kalba, jūs pašalinsite galūnę ir pridėsite tinkamas galūnes. Žemiau pateiktose lentelėse parodyta, kaip konjuguoti prier dabarties, ateities, netobulos ir praeities dalyvių įtempiai, taip pat subjunktinis, sąlyginis, paprastas netobulas ir imperatyvas nuotaikos.

Po lentelėmis kitame skyriuje pateikiami naudojimo pavyzdžiai prier sakinyje ar frazėje, po kiekvieno naudojimo pateikiant vertimą į anglų kalbą.

Reverso žodynasinternetinėje kalbų vertimo svetainėje pateikiamas šis pavyzdys prier sakinyje:

„Les Grecs priaient Dionysos“, kuris verčiamas taip: „Graikai meldėsiDionisas."

Naudodamiesi aukščiau pateikta lentele pastebėsite, kad tokia yra forma prier viduje Netobula prancūzų kalba. Prancūzijos netobulas - dar vadinamas netikrą- yra aprašomasis Būtasis laikas, kuris rodo esamą buvimo būseną arba pakartotinį ar neišsamų veiksmą. Esamos būklės ar veiksmo pradžia ir pabaiga nenurodomi, o netobulas angliškai labai dažnai verčiamas kaip „buvo“ arba "buvo ___- ing." Manoma, kad šiuo atveju graikai, ne tik kartą, reguliariai meldėsi Graikijos vyno ir meilės dievui Dioniziui. Kadangi skaitytojas nežino, kada graikai pradėjo melstis šiam dievui, o kai jie pabaigė, netobulas yra tinkamas įtempimas.

Kartais prier gali reikšti „paprašyti“ arba „elgetauti“. Gali būti naudinga peržiūrėti pavyzdžius, kaip šis veiksmažodis naudojamas sakinyje ar net frazėje. Šis pavyzdys prier iš „Reverso“ žodyno parodo, kaip naudoti veiksmažodį, kai jo reikšmė yra „klausti“.

„prier quelqu'un de faire quelque pasirinko“, o tai reiškia: „paprašyti kažko, kad kažkas padarytų“

Taip pat galite naudoti prier tai reiškia elgeta, pavyzdžiui, šiame pavyzdyje:

„Je vous en prie, ne me laissez pas seule“. Tai išvertus į anglų kalbą pažodžiui: „Palikite mane ramybėje, prašau jūsų“.

Tačiau kalbant angliškai šis sakinys greičiausiai būtų išverstas taip: „Prašau, nepalik manęs ramybėje“. Naudodamiesi lentele pamatysite, kad šis konjugacija -je prie—gali būti dabartinė įtampa ir (arba) subjunktyvi nuotaika. Prancūzų kalba subjunktyvinė nuotaika išreiškia subjektyvumą ir nerealumą. Jis naudojamas su subjektyviais ar kitaip netikriais veiksmais ar idėjomis, pavyzdžiui, su noru ar noru, emocijomis, abejonėmis, galimybe, būtinumu ir vertinimu.

Tokiu atveju pašnekovas klausia ar elgetauja, kažkas kitas nepalieka jos vienos. Nežinia, ar kitas asmuo liks su kalbėtoju. (Kalbėtojas nepateiktų šio reikalavimo, jei ji žinotų atsakymą.) Taigi subjunktyvas, je prie, yra tinkamas konjugacija.