Jei kalbate prancūziškai ir esate nusivylęs, galite sujaudinti “.J'en ai ras le bol!„Ši neoficiali frazė gali būti naudojama viskam išreikšti, pradedant nuo bendro nepasitenkinimo ir baigiant dideliu nusivylimu, atsižvelgiant į tai, kaip ji naudojama pokalbyje.
Išraiška: J'en ai ras le bol!
Tarimas: [zha (n) nay ra l (eu) buhl]
Reikšmė: Man nuo to skaudu! Man atsibodo! Aš jau turėjau tai čia!
Pažodinis vertimas: Turiu pilną dubenį.
Registruotis: neformalus
Pastabos: Prancūziškas posakis j'en ai ras le bol nenurodo, ko pilnas jūsų dubuo, bet turbūt galima drąsiai manyti, kad tai pasunkėjimas, nusivylimas ar vienas iš jų artimųjų pusbrolių. Ras-le-bol taip pat gali tarnauti kaip šauktukas, nurodantis, kad užtenka pakankamai, arba kaip daiktavardis, reiškiantis bendrą nepasitenkinimą.
Il pleut depuis deux semaines, et j'en ai ras le bol!
Jau dvi savaitės lyja, o aš nuo to sirgau!
Le ras-le-bol mėgstamiausia augintinė.
Studentų neramumai daugėja metų.
(neformalus): J'en ai marre, J'en ai asilas, J'en ai ma claque
, J'ai ma dozė, J'en ai plein le dos, J'en ai plein les bottes, J'en ai ras la casquette(normalus registras): Je ne peux plus le šalininkas, La coupe est pleine