Kaip prancūzų kalba naudoti „Faire“ ir „Rendre“

Jei ką nors kuriate ir norite pasakyti prancūziškai, kurį veiksmažodį naudojate, faire arba rendre? Tai sudėtingesnė, nei gali pasirodyti, nes „pasigaminti“ į prancūzų kalbą gali būti išverstas keliais būdais. Šie du veiksmažodžiai yra labiausiai paplitę ir kiekvienas turi taisykles, reglamentuojančias, kada ir kaip juos naudoti.

Jei kalbate apie ką nors padaryti labai bendra prasme, tuomet turėtumėte naudoti faire. Pavyzdžiui:

Je fais un gâteau
Aš gaminu tortą
Dega faina tonas
Pasiklok savo lovą
Aš esu fait une erreur
Jis suklydo

Ta pati taisyklė galioja ir numanant priežastingumas:

Cela m'a fait pener
Tai privertė susimąstyti
Aš man fare faire la vaisselle
Jis verčia mane plauti indus
„Pasigaminti“ prasme ką nors gaminti yra fabriquer, tuo tarpu pastato prasme konstruoti. Jei norite kalbėti apie ką nors priversti ką nors padaryti (pvz., Padaryk mane!), Naudokitės įpareigotojas arba prievartautojas.

Reikalai pasidaro šiek tiek sudėtingesni, jei aprašote, kaip kažkas priverčia jus jaustis. Tokiais atvejais turėtumėte naudoti

Cela me fait mal
Tai verčia mane jausti skausmą. Tai skaudina (mane).
Tu man fais honte!
Tu priversi mane taip gėdytis!
Cette pensée fait peur
Ši mintis mane gąsdina. Tai bauginanti mintis.

Cela me rend heureux
Tai padaro mane laimingu.
Le poisson m'a rendu bloga
Žuvis mane pykino.
C'est à te rendre fou
To užtenka / priversti tave išprotėti.

Žinoma, yra keletas išimčių. Šiems daiktavardžiams vartoti reikia veiksmažodžio donneris:

donner soif à quelqu'un
kad kažkas ištrošktų
donner faim à quelqu'un
kad kas nors alkanas
donner froid à quelqu'un
kad kas nors (jaustųsi) šaltas
donner chaud à quelqu'un
kad kas nors (jaustųsi) karštas
Kadangi visi minėti žodžiai yra būdvardžiai anglų kalba, jums gali kilti šiek tiek problemų nusprendžiant, ar prancūzų kalbos žodis yra daiktavardis, ar būdvardis. Sprendimas yra galvoti apie tai, kurį prancūzų kalbos veiksmažodį jis turi reikšti „būti“. Reikia daiktavardžių vengti (avoir mal, avoir soif) o būdvardžių reikia être (être heureux, être malade).

Daugybė išraiškų, kuriose anglų kalba yra „padaryti“, yra išverstos visiškai skirtingi veiksmažodžiai Prancūzų: