„Sein“ ir „Haben“ atskyrimas vokiečių kalba

Jei esate kaip dauguma vokiečių kalbos besimokančiųjų, tikriausiai susidūrėte su tokia dilema, kai kalbate apie veiksmažodžius tobulas įsitempimas: „Kada aš vartoju veiksmažodį habenas (turėti), kada aš naudoju seinas (būti)?
Tai sudėtingas klausimas. Nors įprastas atsakymas yra tas, kad dauguma veiksmažodžių vartoja pagalbinį veiksmažodį habenas tobulai įtemptas (vis dėlto žiūrėkite, kad nebūtų bendrų išimčių, nurodytų žemiau), kartais naudojami abu - priklausomai nuo to, iš kurios Vokietijos vietos esate. Pavyzdžiui, sako šiaurės vokiečiai Ich habe gesessen, o pietų Vokietijoje ir Austrijoje Ich bin gesešenas. Tas pats pasakytina apie kitus įprastus veiksmažodžius, pvz liegenas ir Stehenas. Be to, vokiečių kalbos gramatika „Biblija“ Der Duden, mini, kad auga tendencija vis dažniau vartoti pagalbinį veiksmažodį seinas su veiksmažodžiais.

Tačiau būkite tikri. Tai yra kitas habenas ir seinas Žinoti. Apskritai, atsimindami šiuos du pagalbinius veiksmažodžius, atsiminkite šiuos patarimus ir gaires ir suprasite.

instagram viewer
instagram story viewer