Sportas, JAV vadinamas futbolu, vadinamas futbolu (Fussball) vokiškai kalbančiose šalyse ir didžiojoje pasaulio dalyje. Europiečiai aistringai vertina profesionalų sportą, jis taip pat žaidžiamas mokykloje ir kaip laisvalaikio sportas. Tai reiškia, kad jei esate vokiškai kalbančioje šalyje, jūs norite žinoti, kaip kalbėti Fussball.
Norėdami padėti išmokti dažniausiai vartojamus vokiškus žodžius Fussball terminais, čia yra vokiečių-anglų kalbų žodynėlis, kurį galite studijuoti.
Futbolo žodynas („Fussball-Lexikon“)
Norėdami naudoti šį futbolo žodynėlį, turėsite žinoti keletą santrumpų. Taip pat rasite naudingų komentarų, išsklaidytų visame pasaulyje, kurie yra naudingi norint suprasti konkrečius Sportas ir Vokietija.
- Daiktavardžių lytys, žymimos: r (der, Masc.), e (mirti, fem.), s (das, neu.)
- Santrumpos: adj. (būdvardis), n. (daiktavardis), pl. (daugiskaita), dainuoti. (vienaskaita), sl. (slengas), v. (veiksmažodis)
A
| r Abstieg | išsivadavimas, judėjimas žemyn |
| abseits (adj.) | nuošalyje |
| e Abwehr | gynyba |
| e Ampelkarte | „šviesoforo“ kortelė (geltona / raudona) |
| r Angreifer | puolėjas, į priekį |
| r Angrifas | puolimas, puolimo judesys |
| r Anhängeris | gerbėjas (-ai), sekėjas (-ai), atsidavęs (-i) |
| r Anstoß „Welche Mannschaft“ kepurė „Anstoß“? |
startas Kuri komanda / pusė startuos? |
| e Aufstellung | sudėtis, sąrašas |
| r Aufstieg | paaukštinimas, judėjimas aukštyn |
| r Aušleichas nepasiektas (pritaikytas) |
kaklaraištis, piešti surištas, lygiosios (neapsispręsta) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
toli, kelyje namuose, namų žaidimas |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
išvykoje žaidimas namų žaidimas namuose, namų žaidimas |
| s Auswärtstor | įvartis pelnytas iš toli |
| auswechseln (v.) | pakaitalas, jungiklis (žaidėjai) |
B
| r kamuolys („Bälle“) | kamuolys |
| e bankas auf der Bank sitzen |
suolelis sėdėti ant suoliuko |
| s Bein | koja |
| bolzenas (v.) | mesti kamuolį (aplink) |
| r Bolzplatz (-plätze) | mėgėjų futbolo / futbolo aikštė |
| r Bombenschuss | sunkus smūgis, paprastai iš didelio atstumo |
| e Bundeslyga | Vokietijos profesionali futbolo lyga |
D
| r DFB („Deutscher Fußballbund“) | Vokietijos futbolo (futbolo) federacija |
| r „Doppelpass“ | vienas du leidimai, duok ir praeik |
| s Varganas | driblingas |
| e „Drittkette“ / „Dreierkette“ e Viertkette / Viererkette |
tiesus trijų žmonių galinis laukas (gynyba laisvo smūgio metu) keturių žmonių gynyba lauke |
E
| r „Eckball“ | kampinis kamuolys (smūgis) |
| e Ecke | kampas (smūgis) |
| r Eckstoß | kampinis smūgis |
| r Einwurf | mesti, mesti |
| el elfas | vienuolika (žaidėjų), futbolo komanda |
| r „Elfmeter“ | baudos smūgis (nuo vienuolikos metrų) |
| e „Endlinie“ pabaiga | tikslo linija |
| r Europameister | Europos čempionas |
| e „Europameisterschaft“ | Europos čempionatas |
F
| e Fahne (-n) | vėliava, reklamjuostė |
| r Fallrückzieher | dviračio, žirklių smūgis (pastaba: A Fallrückzieher yra akrobatinis smūgis, kurio metu žaidėjas pasileidžia ir meta kamuolį atgal už galvos. |
| fäusten | permušti (rutulį) |
| fechtenas | parodyti (kamuolys) |
| s Feld | laukas, pikis |
| FIFA | Tarptautinė futbolo (futbolo) federacija |
| e Flanke | kryžius, centras (pvz., į baudos aikštelę) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
nardymo antraštė antraštės kulka |
| r Freistoß | laisvas smūgis |
| r „Fußball“ | Futbolas; futbolo kamuolys |
| e „Fußballmannschaft“ | futbolo / futbolo komanda |
| r Fußballschuh (-ė) | futbolo batai |
| „Fußballstadion“ (-stadienis) | futbolo stadionas |
G
| e Gäste (pl.) s Heim |
lankanti komanda namų komanda |
| r Gegner (-) | priešininkas, priešinga komanda |
| gelbe Karte | atsargiai, geltona kortelė (už pražangą) |
| gewinnen (v.) verlierenas |
laimėti prarasti |
| e Grätsche | slenkanti kelionė, strado skliautas |
| Grätschen (v.) | apvažiuoti, įveikti, apkrauti (dažnai pražanga) |
H
| e Halbzeit | pusmetis |
| e Halbzeitpause | kėlinio pertrauka (15 min.) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
pusė pirmoji pusė antroji pusė |
| Halten žarnynas haltenas |
išsaugoti (laikytojas) kad gerai sutaupytum |
| s Heim e Gäste (pl.) |
namai (komanda) lankanti komanda |
| e Heimannschaft | namų komanda |
| r Hexenkessel | nedraugiškas stadionas („raganos katilas“), dažniausiai varžovo namų stadionas |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
pirmasis raundas / koja antras raundas / koja |
| r Hooligan (-ai) | chuliganas, pasiutęs |
J
r jokeris (sl.) - sub, kuris ateina ir įmuša įvarčius
K
| r Kaizeris | „imperatorius“ (slapyvardis Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r Kikas | smūgis (futbolas / futbolas) |
| r Kickeris | futbolo žaidėjas |
| r Konteris | kontrataka, kontrataka |
Pastaba: daiktavardis der Kicker / die Kickerin vokiečių kalba reiškia ne tik futbolininką, bet ir futbolininką, žaidžiantį „futbolininko“ pozicijoje.
Veiksmažodis „spardyti“ vokiečių kalba gali būti kelių formų (bolzenas, treten, schlagenas). Veiksmažodis kikentipaprastai apsiribojama sportu.
L
| r Leitwolfas | „vadovaujantis vilkas“, žaidėjas, įkvepiantis komandą |
| r Libero | šluota |
| r Linienrichter | linijininkas |
M
| e Manndeckungas | aprėptis viena prieš vieną, aprėptis žmonėms |
| e „Mannschaft“ | komanda |
| e Maueris | gynybinė siena (žaidėjų) laisvo smūgio metu |
| Mauern (v.) | suformuoti gynybinę sieną; gintis agresyviai |
| e „Meisterschaft“ | čempionatas |
| s Mittelfeldas | vidurio laukas |
| r Mittelfeldspieler | vidurio puolėjas |
N
| e „Nationalmannschaft“ | Nacionalinė komanda |
| e Tautos lygybė | nacionalinė komanda (iš vienuolikos) |
P
| r praeiti | praeiti |
| r Platzverweis | išmetimas, išsiuntimas |
| r Pokal (-ė) | taurė (trofėjus) |
Q
| e kvalifikacija | kvalifikacija (apvali), kvalifikacinė |
| r „Querpass“ | šoninis / kryžminis kelias |
R
| e Rangliste | reitingą |
| r Rauswurf | išmetimas |
| s Remis nepasiektas |
kaklaraiščių žaidimas, piešti surištas, lygiosios (neapsispręsta) |
| e Rezervas (pl.) | rezervuoti žaidėjus |
| rote Karte | raudona kortelė (už pražangą) |
| e Rückgabe | grįžimo leidimas |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
antras raundas / koja pirmasis raundas / koja |
S
| r Schiedsrichteris r Schiri (sl.) |
teisėjas „ref“, teisėjas |
| r Schienbeinschutz | drožtuvas, šoninis padas |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
šaudyti (kamuolys) pelnyti įvartį |
| r Schiri (sl.) | „ref“, teisėjas |
| r Schlussmann (sl.) | vartininkas |
| r Schussas | smūgis (į vartus) |
| e Schwalbe (sl., lit. "nuryti") | tyčinis nardymas norint skirti baudą (automatinė raudona kortelė Bundeslyga) |
| e Seitenlinie | nuošalė, lietimo linija |
| siegen (v.) verlierenas |
laimėti, būti pergalingas prarasti |
| r Sonntagsschuss | sunkus smūgis, paprastai padarytas iš didelio atstumo |
| s Spiel | žaidimas |
| r Spieleris | žaidėjas (m.) |
| e Spielerinas | žaidėjas (f.) |
| r Spike (-ai) | smaigalys (ant batų) |
| e Spitze | į priekį (paprastai puolėjas iš priekio) |
| „Stadionas“ (Stadienis) | stadionas |
| r stovėti | rezultatas, lentelė |
| r Stollen (-) | smeigė, apkaba (ant batų) |
| r Strafpunkt | baudos taškas |
| r Strafraum | baudos aikštelė, baudos aikštelė |
| r Strafstoß r „Elfmeter“ |
baudos smūgis |
| r Stürmeris | puolėjas (puolėjas) |
T
| e Taktik | taktika |
| r Technikeris (sl.) | technikas, t.y., žaidėjas, labai talentingas su kamuoliu |
| s „Tor“ tikslas e Latte s Netzas r Pfostenas |
(grynasis); įmuštas įvartis skersinis tinklas paštu |
| r Torhüter | vartininkas, vartininkas |
| r Torjägeris | įvarčio autorius (kuris įmuša dažnai) |
| r Torschussas | vartininkas |
| r Torschützenkönig | pagrindinis vartininkas („įvarčių karalius“) |
| r Torwartas | vartininkas, vartininkas |
| r treneris | treneris, treneris |
| treniruokliai (v.) | treniruotis, treniruotis, treniruotis |
| r Treffer | tikslas, pataikyk |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm an das Schienbein getreten. jemanden treten |
spirti atlikti kampinį smūgį Jis spyrė jam į blauzdas. kam nors spardyti |
U
| UEFA | Europos futbolo asociacija (įkurta 1954 m.) |
| unbesiegt | nenugalimas |
| nepasiektas (pritaikytas) | surištas, lygiosios (neapsispręsta) |
V
| r Vereinas | klubas (futbolas, futbolas) |
| verletzt (adj.) | sužeistas |
| e Verletzung | sužalojimas |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verlorenas. |
prarasti Mes pralaimėjome (žaidimas). |
| r Verteidigeris | gynėjas |
| e Verteidigung | gynyba |
| Verweisenas (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
išmesti, išmesti (iš žaidimo) mesti žaidėją iš lauko |
| s Viertelfinale | ketvirtfinalis |
| e Viertkette / Viererkette | tiesus keturių žmonių nugaros laukas (gynyba laisvo smūgio metu) |
| r Vorstand | valdyba, direktorių pareigos (klubo / komandos) |
| vorwärts / rückwärts | pirmyn / atgal |
W
| Wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
pakaitalas pakaitalas pakaitalas |
| r Weltmeister | pasaulio čempionas |
| e „Weltmeisterschaft“ | pasaulio čempionatas, pasaulio taurė |
| r Weltpokal | pasaulio taurė |
| e Wertungas | taškų apdovanojimai, balų skaičiavimas |
| „e WM“ („Weltmeisterschaft“) | pasaulio čempionatas, pasaulio taurė |
| das Wunderis fon Bernas | Berno stebuklas |
Pastaba: istorija apie Vokietijos „stebuklo“ pergalę 1954 m. WM (Pasaulio taurėje), žaidžiamoje Berne, Šveicarijoje, buvo paversta vokiečių filmu 2003 m. Pavadinimas yra „Das Wunder von Bern“(„ Berno stebuklas “).
Z
| zu Besuch, auswärts | kelyje |
| zu Hause | namuose, namų žaidimas |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
žiūrovų gerbėjai, žiūrovai |