Nors prancūzai ir anglai vartoja beveik visus tuos pačius dalykus skyrybos ženklų, kai kurie jų vartojimai dviem kalbomis yra žymiai skirtingi. Užuot paaiškinęs prancūzų ir anglų kalbų skyrybos taisykles, ši pamoka yra paprastas apibendrinimas, kuo prancūziškos skyrybos skiriasi nuo anglų kalbos.
Vienos dalies skyrybos ženklai
Jie labai panašūs prancūzų ir anglų kalbomis, išskyrus keletą išimčių.
Laikotarpis arba Le punktas “.
- Prancūzų kalba laikotarpis nenaudojamas po matavimo santrumpų: 25 m (metrai), 12 min (minutės) ir kt.
- Jis gali būti naudojamas datos elementams atskirti: 1973 m. Rugsėjo 10 d. = 1973 m. Rugsėjo 10 d.
- Rašant skaičius, taškas arba tarpas gali būti naudojami atskirti kas tris skaitmenis (jei kablelis būtų naudojamas angliškai): 1 000 000 (angliškai) = 1 000 000 arba 1 000 000.
- Jis nenaudojamas norint nurodyti dešimtainį tašką (žr. 1 virgelę).
Kableliai “,„
- Prancūzų kalba kablelis naudojamas kaip kablelis: 2,5 (angliškai) = 2,5 (prancūziškai).
- Jis nėra naudojamas atskirti tris skaitmenis (žr. 3 punktą).
- Anglų kalba serijinis kablelis (sąraše vienas prieš ir „ir“) yra neprivalomas, prancūzų kalba jis negali būti naudojamas: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Ne J'ai acheté un livre, deux stiliai, et du papier.
Pastaba: rašant skaitmenis, taškas ir kablelis yra priešingi dviem kalbomis:
| Prancūzų kalba | Anglų |
|
2,5 (degu virgule cinq) 2 500 (deux mille cinq centai) |
2,5 (du taškai penki) 2500 (du tūkstančiai penki šimtai) |
Dviejų dalių skyrybos ženklai
Prancūzų kalba prieš ir po visų dviejų (ar daugiau) skyrybos ženklų ir simbolių ir po jų reikia tarpo, įskaitant:; « »!? % $ #.
Colon arba Les Deux-Taškai ":"
Dvitaškis yra daug labiau paplitęs prancūzų nei anglų kalba. Tai gali įvesti tiesioginę kalbą; citata; arba paaiškinimas, išvada, santrauka ir kt. kad ir kas vyktų anksčiau.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Žanas pasakė:„ Aš noriu tai padaryti “.
- „Ce film est très intreressant“: „C'est un classique“. Šis filmas įdomus: tai klasika.
«» Les Guillemets ir - Le Tiret ir... „Les Points de Suspension“
Kabučių (apverstų kablelių) "" prancūzų kalba neegzistuoja; giljotinos «» Yra naudojami.
Atminkite, kad tai tikri simboliai; jie nėra tik du kampiniai skliaustai, sudėti kartu. Jei nežinote, kaip rašyti giljotinos, žiūrėkite šį puslapį apie spausdinimo akcentus.
Giljotinos paprastai naudojamos tik viso pokalbio pradžioje ir pabaigoje. Kitaip nei angliškai, kur bet koks nekalbumas randamas kabutėse, prancūzų kalba giljotinos nesibaigia, kai pridedama atsitiktinė išlyga (jis sakė, kad ji šypsojosi ir pan.). Norėdami nurodyti, kad kalba naujas asmuo, atiret (m-brūkšnys arba em-brūkšnys) pridedamas.
Kalbant angliškai, kalbėjimo pertraukimas ar baigimas gali būti nurodytas vienu iš jų atiret arba des punktu de suspensija (elipsė). Prancūzų kalba vartojama tik pastaroji.
| «Sveikinkite Jeanne! dit Pierre. Komentuoti vas-tu? | "Sveikas, Jean!" Pierre'as sako. "Kaip laikaisi?" |
| - Ai, sveiki Pierre! crie Jeanne. | "O, labas, Pierre!" šaukia Jeanne. |
| - As-tu passé un bon savaitgalį? | "Ar jums buvo gražus savaitgalis?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | „Taip, ačiū“, - atsako ji. "Bet ..." |
| - Dalyvauja, je dois te dire quelque pasirinko svarbų dalyką ». | "Palaukite, aš turiu jums pasakyti kai ką svarbaus". |
pavargęs taip pat gali būti naudojamas kaip skliausteliuose, norėdami nurodyti ar pabrėžti komentarą:
- Paulius - mon meilleur ami - va atvykęs demain. Paulius, mano geriausias draugas, atvyks rytoj.
Le Point-Virgule; ir Le Point d'Exclamation! ir Le Point d'Interrogation?
Pusiau dvitaškis, šauktukas ir klaustukas iš esmės yra vienodi prancūzų ir anglų kalbomis.
- Aš myliu tave; m'aimes-tu? Aš tave myliu; ar tu mane myli?
- Au antrieji! Pagalba!