Oficialus Kinijos himnas pavadintas „Savanorių kovas“ (义勇军 进行曲, yìyǒngjūn jìnxíngqǔ). Ją 1935 m. Parašė poetas ir dramaturgas Tianas Hanas ir kompozitorė Nie Er.
Kilmė
daina pagerbti kareiviai ir revoliucionieriai, kurie ketvirtajame dešimtmetyje kovojo su japonais šiaurės rytų Kinijoje. Iš pradžių ji buvo parašyta kaip populiarios propagandos pjesės ir filmo kaip daina, skatinusi Kinijos žmones priešintis japonų invazijai.
Tian Han ir Nie Er buvo aktyvūs pasipriešinimai. Nie Er buvo paveikta tuo metu populiarių revoliucinių dainų, įskaitant „The Internationale“. Jis nuskendo 1935 m.
Tapimas Kinijos himnu
Sekant Kinijos komunistų partijos pergalę pilietiniame kare 1949 m., buvo sudarytas komitetas nacionaliniam himnui nuspręsti. Buvo beveik 7000 įrašų, tačiau ankstyvasis favoritas buvo „Savanorių kovas“. Jis buvo priimtas kaip laikinasis himnas 1949 m. Rugsėjo 27 d.
Himnas uždraustas
Praėjus metams po politinės kultūrinės revoliucijos suirutės, Tianas Han buvo įkalintas ir vėliau mirė 1968 m. Dėl to „Savanorių kovas“ tapo uždrausta daina. Jo vietoje daugelis naudojo „Rytas yra raudonas“, kuris tuo metu buvo populiari komunistų daina.
Restauravimas
„Savanorių kovas“ galiausiai buvo atkurtas kaip Kinijos himnas 1978 m., Tačiau su skirtingais žodžiais, kurie ypač gyrė Komunistų partiją ir Mao Dzedongas.
Mirus Mao ir liberalizavus Kinijos ekonomiką, originalią Tian Han versiją 1982 m. Atkūrė Nacionalinis liaudies kongresas.
Kinijos himnas pirmą kartą buvo grojamas Honkonge 1997 m. Perduodant Britanijai Honkongo kontrolę Kinijai, o 1999 m. - Portugalijos kontroliuojant Makao Kinijai. Vėliau jie buvo priimti kaip nacionaliniai himnai Honkonge ir Makao. Daugybė metų iki 1990-ųjų daina Taivanyje buvo uždrausta.
2004 m. Kinijos konstitucija buvo oficialiai iš dalies pakeista ir įtraukta į oficialų himną „Savanorių kovas“.
Kinijos himno žodžiai
起来！不愿做奴隶的人们！
Atsistok! Tie, kurie nenori tapti vergais!
把我们的血肉，筑成我们新的长城!
Paimkite mūsų kūną ir pastatykite jį, kad taptumėte nauja Didžia siena!
中华民族到了最危险的时候，
Kinijos žmonės pasiekė pavojingiausią laiką,
每个人被迫着发出最后的吼声。
Kiekvienas asmuo yra priverstas išsiųsti paskutinį riksmą.
起来！起来！起来！
Kilti! Kilti! Kilti!
我们万众一心，
Mes esame milijonai viena širdimi,
冒着敌人的炮火，前进
Drąsink mūsų priešo ginklą, eik!
冒着敌人的炮火，前进!
Drąsink mūsų priešo ginklą, eik!
前进！前进！进!
Kovo mėn. Kovo mėn. Įkrauk!