Kas yra Vokiečių kalba terminai, vartojami mokykloje ir mokykloje? Jei jūs einate į mokyklą a Vokiškai kalbanti šalis, turėsite susipažinti su šiais terminais.
Pamatysite anglišką terminą ir jį atitinkantį vokišką.
Mokyklos ir švietimo žodynėlis (nuo A iki L)
A
A, B, C, D, F (žiūrėkite pažymius / pažymius žemiau)
ABC, abėcėlėdas ABC
nebuvimas (mokykla) das Fehlen
neišbandytas nebuvimas unentschuldigtes Fehlen
nėra abwesend
nedalyvauja klasėje / mokykloje in der Stunde / Schule fehlen
nebūti, trūkti fehlenas
Šiandien jos nėra. Sie fehlt heute.
Kodėl nebuvai? Warum hast du gefehlt?
Kultur: Vokietis Abitur (das) yra a vidurinės mokyklos diplomas arba vidurinis baigimo pažymėjimas (A lygis), gautas išlaikius egzaminą raštu ir žodžiu per 12 ar 13 mokslo metus (priklausomai nuo valstybės). Die Matura yra Austrijos atitikmuo. Taip pat žiūrėkite „gradacija“ žemiau.
akademinė akademikas, Wessenschaftlich
Akademinis patarėjas der Studienberater/mirti Studienberaterin
mokslo metai das Studienjahr, das Schuljahr
akademiškai talentingi / talentingi intelektuell begabt
akademija die Akademie (-n), mirti Privatschule
Administravimo biuras) mirti Verwaltung
po mokyklos nach der Schule
prieš mokyklą vor der Schule
algebra mirti Algebra
abėcėlė das ABC, das abėcėlė
abėcėlės tvarka, abėcėlės tvarka abėcėlė, nach dem abėcėlė
atsakyti (v.) antworten, beantworten
atsakyti (n.) mirti Antwort (-lt)
Er hat die Frage beantwortet.
Jis atsakė į klausimą.
obuolys der Apfel (Äpfel)
menas (subjektas) mirti Kunst, der Kunstunterricht
paklausti Fragenas
užduoti klausimą eine Frage Stellen
užduotis mirti Aufgabe (-n)
lengvosios atletikos laukas der Sportplatz (-plätze)
lengvoji atletika der Sportas (dainuoti.)
Kultur: Atletiškumas Vokietijos mokyklose paprastai apsiriboja P.E. ir intramuralinis sportas. Retai būna mokyklų komandų, kurios konkuruoja tarpusavyje. Konkurencinis sportas dažniausiai vykdomas klubuose, o ne mokykloje, kuri yra labiau akademinė.
lankyti mokyklą) (mirti Schule) besuchenas
privalomas lankymas die Schulpflicht
jis turi prastą lankomumo rekordą neretai (in der Schule)
B
B.A./B.S. (žr. žemiau „bakalauras“)
bakalauro laipsnis der Bakkalaureus, der bakalauras
Menų bakalauras der Bakkalaureus der philosophischen Fakultät
Mokslo bakalauras der Bakkalaureus der wissenschaftlichen Fakultät
Kultur: Sunku palyginti skirtingus akademinius laipsnius Vokietijoje su anglo-amerikiečių sistema. Amerikos „bakalauro laipsnis“ yra artimesnis vokiečiui Magisterabschluss, nors Magistro verčiamas kaip „meistras“. Neseniai stengdamiesi tapti tarptautiškesni, kai kurie Vokietijos universitetai dabar siūlo B.A. laipsnis kai kuriose srityse, paprastai šešis studijų semestrus. Taip pat žiūrėkite mokslo laipsnio įrašus, M.A. ir daktaro laipsnis.
šratinukas der Kuli (-s), der Kugelschreiber (-)
juosta (muzika) mirti Blaskapelle (-n), mirti grupė (-s)
rišiklis (laisvas lapas) das Ringbuchas (-biuras)
biologija (subjektas) mirti Bio, mirti Biologie
biologijos mokytoja der/mirti Biologielehrer/į
lenta, kreida mirti Tafelį (-)
internatinė mokykla das internatas (-e)
knyga das Buch (Bücheris)
vadovėlis das Schulbuch/Lehrbuchas
pertrauka, įdubimas mirti Pauzė (-n)
po pertraukos nach der Pauzė
trumpa / ilga pertrauka kleine / große Pauzė
das Pausebrot per pertrauką suvalgytas sumuštinis
autobusas, autobusas der Autobusas (-se)
mokyklinis autobusas der Schulbus
C
kavinė mirti Mensa (Mensenas) (univ.), der Speisesaal
Kultur: Daugelis vokiečių studentų eina namo pietų metu apie 12:30 arba 1:00, taigi nedaugelyje mokyklų yra kavinė. Į rytų Vokietija, labiau paplitę yra pietūs mokykloje. Universitete Mensa siūlo nebrangų maistą studentams ir dėstytojams.
skaičiuoklė der Rechneris
kišeninė skaičiuoklė der Taschenrechner
mokyklos skaičiuoklė der Schulrechner
mokslinis skaičiuotuvas Wessenschaftlicher Rechner
skaičiavimas der Kalkül, mirti Integralrechnung
kėdė der Stuhl (Stühle)
pirmininkas (asmuo), skyriaus vedėjas (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
pirmininkas (asmuo), skyriaus vedėjas (f.) mirti Abteilungsleiterin (-), mirti Fachleiterinas
kreida mirti Kreide, der Kreidestift
kreidos gabalas eine Kreide
linksmintojas der/mirti „Cheerleader“ (-)
Kultur: Kadangi Vokietijoje tarpšakinės sportinės varžybos yra retos, cheerleader'ių nereikia. Nors kai kurie Amerikietiškas futbolas komandų Europoje yra savanoriai cheerleadders, dauguma vokiečių žino apie cheerleading tik iš Holivudo filmų ir TV.
chemija (klasė) mirti Chemie, der Chemieunterricht
klasė (pažymio lygis) die Klasse (-n)
Vokiečių klasė Deutschunterricht, Deutschstunde
2003 klasė der Jahrgang 2003 m
10 klasėje / klasėje in der 10. Klasse (zehnten)
Kultur: Vokietis Klasse yra grupė mokinių, kurie kartu gyvena keletą metų mokykloje. Panašiai kaip „homeroom“ klasę, studentai išrenka a „Klassensprecher“/į atstovauti klasei. Klasės turi tokius vardus kaip 9a arba 10b nurodant kiekvieną klasės grupę klasės lygyje. Tai mokytojas, kuris klasės grupėje moko dviejų ar daugiau kursų Klassenlehreris, tarsi „homeroomo mokytojas“. Pastaba: Mokymo klasė yra Unterricht arba Unterrichtsstunde, ne Klasse, bet jis laikomas a Klassenzimmeris.
klasių registras, ritinių knyga dasas Klassenbuchas
klasės draugas der Klassenkamerad (-lt)
klasė dasas Klassenzimmeris (-)
laikrodis mirti Uhr (-lt)
treneris, treneris der treneris
treneris (v.) treniruokliai
kolegija mirti Fachhochschule (FH) (-n), das kolegija (Engl. pron.)
Švietimo kolegija pädagogische Hochschule
Kultur: Anglo-amerikiečių terminas „koledžas“ paprastai yra Hochschule arba Universität Vokietijoje. Kviečiami universiteto padaliniai ar mokyklos („Menų ir mokslo kolegija“) Fachbereiche arba Fakultäten Vokietijoje.
kompiuteris der Kompiuteris (-), der Rechneris (-)
informatikadie informatikas
teisingas (adj.) turtingas
teisingas (v.) korrigieren
pataisyti testus Klassenarbeiten korrigieren
žinoma der Kursas (-e), der Unterrichas
pagyrimų kursas der Leistungskurs (-e)
D
laipsnis (univ.) der (akademische) Gradas
Kultur: Nereikėtų tiesiogiai palyginti skirtingų akademinių laipsnių Vokietijoje su anglo-amerikiečių sistema. Be laipsnių skirtumų, JAV, Britanijoje ir Vokietijoje universitetų sistemos labai skiriasi ir kitais būdais.
skyrius mirti Abteilung (-lt), der Fachbereich (univ.)
skyriaus pirmininkas / vadovas (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
skyriaus pirmininkas / vadovas (f.) mirti Abteilungsleiterin (-nen), mirti Fachleiterinas
stalas der Schreibtisch (-e) (mokytojas, kabinetas)
stalas mirti Schulbank (studentas)
žodynas dasas Wörterbuchas (-biuras)
didaktinis didaktisch, lerhaft
daktaro disertacijadie Doktorarbeit
daktaro laipsnis, Ph. D, die Doktorwürde, die Doktorarbeit
asmuo, turintis daktaro laipsnį der Doktorand
Ji vis dar atlieka daktaro laipsnį. Sie sitzt immer noch an ihrer Doktorarbeit.
Kultur: Kažkas turintis Ph. arba „Doktorwürde“ turi teisę kreiptis į Herras Doktorius arba„Frau Doktor“. Senovėje moteris vedė a Doktorius taip pat buvo vadinama „Frau Doktor“.
E
išsilavinimas mirti Bildung, das Bildungswesen, mirti Erziehung
Švietimo kolegija pädagogische Hochschule
edukacinė sistema das Bildungssystem, das Bildungswesen
švietimo Bildungs- (junginiuose), pädagogisch, Lehrreich
švietimo (su mokykla) schulisch
pedagogas der Pädagoge/die Pädagogin, der Erzieheris
pasirenkamasis (dalykas) dasas Wahlfachas (-fächer)
Italų kalba yra pasirenkamasis dalykas. Italų kalba ist ein Wahlfach.
Matematika yra būtinas dalykas. Mathe ist ein Pflichtfach.
pradinė mokykla, klasės mokykla mirti Grundschule, die Volksschule (Austrijoje)
pradinių klasių mokytoja, klasės mokyklos mokytojas der / die Grundschullehrer(į)
el miršta el. paštas (-s)
į el. paštą, siųskite el. laišką eine Paštas nėra / schicken
trintukas (guma) der Radiergummi (-s)
trintukas (kreidai) der Schwamm (Schwämme)
egzaminas das Examenas (-), mirti Klassenarbeit (-lt)
Paskutinis egzaminas das Schlussexamen (-)
finalas mirti Abschlussprüfung (-lt) (univ.)
F
fakultetas der Lehrkörper, das Lehrerkollegium
rašiklis su veltiniu, žymeklis der Filzstift (-e)
failas (popierius) mirti Akte (-n)
failas (kompiuteris) mirti Datei (-lt), das failas (-s)
failo aplankas der Aktenordner (-) (popierius)
failo aplankas mirti Mappe (-n) (laisvas lapas)
failo aplankas der Ordneris (kompiuteris / popierius)
Paskutinis egzaminas das Schlussexamen (-)
finalas mirti Abschlussprüfung (-lt) (univ.)
aplankas der Ordneris (-), der Heferis (-), mirti Mappe (-n)
užsienio kalba mirti piršto skausmą (-n)
Kultur: Vokiečių mokyklose populiariausios Pleiskanos yra Englischas ir Französisch (Prancūzų kalba). Lotynų, rusų, italų ir Ispanų kalba taip pat siūlomos kai kuriose mokyklose. Prie Gimnazija, studentai paprastai vartoja dvi užsienio kalbas: „pagrindinę“ 8 metus ir „nepilnametę“ 5 metus, o tai reiškia, kad jie gana gerai moka. Įprasta JAV praktika imtis dveji metai užsienio kalbos yra pokštas, ir mažiau nei 1/3 Amerikos studentų net tai daro.
Prancūzų pamoka) (das) Französisch, der Französischunterricht
pirmakursis (9 klasė) amer. Schüler oder Schülerin in der neunten Klasse
Penktadienis der Freitagas
apie Penktadienis(-ai) esu Freitagas, freitagai
finansavimas, lėšos (ugdymui ir kt.) die Mittel/Gelderis (pl.)
bazinis finansavimas mirti Grundmittel (pl.)
valstybės lėšos öffentliche Mittel/Gelderis (pl.)
privatus finansavimas (už univ. tyrimai) die Drittmittel (pl.)
G
geografija die Erdkunde, mirti geografiją
geometrija mirti geometrie
Vokiečių (klasė) (das) Vokiečių kalba, der Deutschunterricht
gaublys der Globus, der Erdball
pažymys, pažymys mirti pastaba (-n), mirti Zensur (-lt)
Ji turi blogus įvertinimus / pažymius. Sie hat schlechte Noten/Zensurenas.
Ji turi gerus įvertinimus / pažymius. „Sie hat gute Noten“/Zensurenas.
Jis gavo A. Er hat eine Eins bekommen.
Jis gavo F. Er hat eine Fünf / Sechs bekommen.
Vokietijos klasifikavimo sistema: A =1, B =2, C =3, D =4, F =5, F- =6
pažymys (lygis, klasė) die Klasse
9 klasėje 9 der. (neunten) Klasse
klasės mokykla, pradinė mokykla mirti Grundschule
baigti (v.) das Abitur ablegen (vidurinė mokykla), absolvierenas, promovieren (Ph. D.), mirti Abschlussprüfung bestehen (vidurinė mokykla)
baigti (n.) der Akademiker/die Akademikerin
abiturientas der Schulabgänger/mirti Schulabgängerin, der Abiturient/mirti Abiturientin
abiturientas ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium
Kultur: Vokietijos universitetų sistemoje nėra vienodo pasiskirstymo tarp JAV ir antrosios pakopos studijų. Nėra vokiško žodžio „magistrantas“. Tai reikia paaiškinti taip ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium.
sporto salė, sporto salė mirti Turnhalle
sporto pamoka) der Sportas, der Sportunterricht
sporto salė / P.E. mokytojas (m.) der Sportlehrer (-)
sporto salė / P.E. mokytojas (f.) mirti Sportlehrerin (-nen)
H
salė (kelias) der Gangas, der Flur
sveikata, higiena (subj.) mirti Gesundheitspflege
Aukštasis išsilavinimas mirti Hochschulbildung, dasas Hochschulwesenas
vidurinė mokykla mirti Sekundarschule (-n)
akademinė vidurinė mokykla (vokiečių Europoje) das gimnazija
Kultur: Vokiečių vidurinių mokyklų yra daugybė rūšių, kiekviena turi savo mokymo programą ir tikslą. A Gimnazija turi akademinę programą, vedančią į das Abitur (mirti Matura Austrijoje, Sv.) ir kolegijoje. A Berufschule siūlo prekybos įgūdžių mokymo ir akademikų derinį. Kitos mokyklos rūšys apima: Realschule, Gesamtschule ir Hauptschule.
vidurinės mokyklos diplomas das Abitur, mirti Matura
istorija mirti Geschichte
namų darbai mirti Hausaufgaben (pl.)
pagyrimų kursas der Leistungskurs (-e)
pagyrimų / dekanų sąrašas eine Liste der besten SchülerInnen/StundentInnen
su pagyrimu cum laude
Aš
rašalas mirti Tinte (-n)
institutas das institutas (-e), mirti Hochschule (-n)
instruktuoti, mokyti neterštinti
instrukcija der Unterrichas
matematikos klasė/instruction der Matheunterricht
instruktorius der Lehreras
K
darželisder darželis (-Gärten)
L
kalbos laboratorija das Sprachlabor (-s)
mokytis lernenas
raidė (abėcėlė) der Buchstabe (-n)
spintelė das Schliessfach (-fächer)
Kultur: Europos mokyklose, įskaitant Vokietiją ir Austriją, nėra knygų saugyklų, tokių kaip Amerikos vidurinėse mokyklose.
birių lapų rišiklis das Ringbuchas (-biuras)
palaidų lapų aplankas mirti Mappe (-n)