Denglischo žodynas: kai kalbos susiduria

Kultūroms susikertant, jų kalbos dažnai susiduria. Mes dažnai tai matome tarp anglų ir vokiečių kalbų, ir rezultatas yra tai, ką daugelis žmonių suprato kaip „Denglish."

Kalbos dažnai skolintis žodžius iš kitų kalbų ir anglų kalbos pasiskolino daug žodžių iš vokiečių kalbos ir atvirkščiai. Denglish yra šiek tiek kitoks dalykas. Tai yra žodžių sutrynimas iš dviejų kalbų, norint sukurti naujus hibridinius žodžius. Tikslai skiriasi, tačiau dažnai tai matome šiandien globalioji kultūra. Panagrinėkime Denglish reikšmę ir įvairius jo naudojimo būdus.

Nors kai kurie žmonės teikia pirmenybę Denglish arba Denglischas, kiti vartoja žodį Neudeutsch. Nors galite manyti, kad visi trys žodžiai turi tą pačią reikšmę, jie iš tikrųjų neturi. Net terminas Denglischas turi keletą skirtingų reikšmių.

Žodžio „Denglis (c) h“ vokiečių žodynuose (net ir naujausiuose) nėra. „Neudeutsch“ neaiškiai apibūdinamas kaip „die deutsche Sprache der neueren Zeit“(„ naujausių laikų vokiečių kalba “). Tai reiškia, kad gali būti sunku pateikti gerą apibrėžimą.

Čia pateikiami penki skirtingi „Denglisch“ (arba „Denglish“) apibrėžimai:

• Denglisch 1: Anglų kalbos žodžių vartojimas vokiečių kalba, bandant juos įtraukti į vokiečių kalbos gramatiką. Pavyzdžiai: Atsisiųstas (atsisiųsti), kaip „ich habe den Failo gedownloadet / downgeloadet. "Arba angliški žodžiai, naudojami kaip"Heute haben wir ein Susitikimas su konsultantais.*"
• Denglisch 2: (Per didelis) angliškų žodžių, frazių ar šūkių vartojimas reklamuojant vokiečių kalbą. Pavyzdys: vokiečių žurnalo skelbimas, skirtas Vokietijos oro linijoms „Lufthansa“ gerai matomas šūkis: „Nėra geresnio būdo skristi“.
• Denglisch 3: (Blogas) anglų rašybos ir skyrybos ženklų poveikis vokiečių rašybai ir skyrybos ženklams. Vienas paplitęs pavyzdys: neteisingas apostrofo vartojimas turint vokiečių turimų formų, kaip Karlo Šnellimbissas. Šią bendrą klaidą galima pastebėti net ant ženklų ir nudažyti sunkvežimių šonuose. Tai taip pat matoma daugiskaitos, kurios pabaiga yra „s“. Kitas pavyzdys - auganti tendencija atsisakyti brūkšnelio (angliško stiliaus) vokiečių sudurtiniuose žodžiuose: Karl Marx Straße prieš Karlas-Marxas-Straße.
• „Denglisch 4“: Anglų ir vokiečių kalbų žodyną (sakiniais) maišo anglakalbiai emigrantai, kurių vokiečių kalbos įgūdžiai yra silpni.
• Denglisch 5: Sukurtas netikras angliškas žodis, kurio arba visai nėra anglų kalba, arba kuris vartojamas kitokią reikšmę nei vokiečių kalba. Pavyzdžiai: der Dressmanas (vyriškas modelis), der Rūkymas (smokingas), der Talkmaster (pokalbių laidos vedėjas).

* Kai kurie stebėtojai išskiria angliškų žodžių vartojimą vokiečių kalba (das susitikimas anglicized) ir Denglisch'o anglų kalbos žodžių ir vokiečių kalbos gramatikos maišymas (Wir haben das gecancelt.). Tai ypač pastebima, kai jau yra vokiečių atitikmenų, kurie yra vengiami.

Yra ir techninių, ir semantinių skirtumų. Pavyzdžiui, skirtingai nei vokiečių kalba „Anglizismus“, „Denglisch“ paprastai turi neigiamą, pejoratyvią reikšmę. Ir vis dėlto galima daryti išvadą, kad toks atskyrimas paprastai parodo per mažą tašką; dažnai sunku nuspręsti, ar terminas yra anglikizmas, ar Denglischas.

Tarp pasaulio kalbų visada buvo tam tikras skolinimasis ir „kryžminis apdulkinimas“. Istoriškai tiek anglai, tiek vokiečiai labai pasiskolino iš graikų, lotynų, prancūzų ir kitų kalbų. Anglų kalba turi vokiečių kalbą paskolos žodžiai toks kaip angstas, gemütlich, darželis, mazochizmasir Schadenfreude, paprastai todėl, kad nėra tikrojo atitikmens anglų kalboje.

Pastaraisiais metais, ypač po Antrojo pasaulinio karo, vokiečių suintensyvino skolinimąsi iš anglų kalbos. Kadangi anglų kalba tapo dominuojančia mokslo ir technologijų pasaulio kalba (tomis sritimis, kurios kadaise buvo pačios vokiečių kalbos) dominuoja), o verslas, vokiečių, labiau nei bet kuri kita Europos kalba, yra įvedęs dar daugiau anglų kalbos žodynas. Nors kai kurie žmonės tam prieštarauja, dauguma vokiškai kalbančių neprieštarauja.

Skirtingai nuo prancūzų ir Franglais, atrodo, kad labai nedaug kalbančių vokiečių kalba supranta, kad anglų kalbos įsiveržimas yra grėsmė jų pačių kalbai. Atrodo, kad net Prancūzijoje tokie prieštaravimai padarė mažai ką sustabdyti tokius angliškus žodžius kaip le savaitgalį iš šliaužimo į prancūzų kalbą. Vokietijoje yra keletas mažų kalbų organizacijų, kurios laiko save vokiečių kalbos sergėtojais ir bando kariauti prieš anglų kalbą. Vis dėlto iki šiol jiems buvo mažai sėkmės. Anglų kalbos terminai vokiškai suprantami kaip „madingi“ arba „kieti“ (angliškai „cool“ yra Saunus Vokietijoje).

Daugelis gerai išsilavinusių vokiečių gąsdina tuo, kas, jų manymu, yra „bloga“ anglų kalbos įtaka šių dienų vokiečių kalba. Dramatišką šios tendencijos įrodymą galima pastebėti populiarioje Bastiano Sicko 2004 m. Humoristinėje knygoje pavadinimu „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod“(„ datinė [byla] bus genito mirtis “).

Bestseleris (kitas vokiečių kalba vartojamas angliškas žodis) nurodo vokiečių kalbos pablogėjimą (Sprachverfall), kurį iš dalies sukėlė bloga angliška įtaka. Netrukus sekė du tęsiniai su dar daugiau pavyzdžių, pagrindžiančių autoriaus atvejį.

Nors ne visas vokiečių problemas galima kaltinti anglo-amerikiečių įtaka, daugelis jų gali. Anglų invazija yra labiausiai paplitusi būtent verslo ir technologijų srityse.

Dalyvauti gali Vokietijos verslo asmuo einen seminaras (der) arba eikite į ein susitikimas (das) kur yra eine Open-End-Diskussion apie įmonę Spektaklis (mirti). Jis skaito populiariąją Vokietiją Vadybininkas-žurnalas (das) tam, kad išmoktum valdyti Verslas (das). Jų metu Darbas (der) dirba daug žmonių esu kompiuteris (der) ir apsilankykite das internetas einant prisijungęs.

Nors visiems aukščiau paminėtiems „angliškiems“ žodžiams yra puikūs vokiški žodžiai, jie tiesiog nėra „į“ (kaip sakoma vokiškai arba „Deutsch ist out“). Retas išimtis yravokiškas žodis kompiuteris, der Rechneris, kuris mėgaujasi lygybe su der Kompiuteris (pirmą kartą išrado vokietis Conradas Zuse).

Be verslo ir technologijų (reklama, pramogos, filmai ir televizija, pop muzika, paauglių slengas ir kt.), Taip pat priskiriamos Denglischas ir Neudeutschas. Vokiškai kalbančių žmonių klauso Rokmusikas (mirti) kompaktiniame diske (tariama sakymo diena) ir žiūrėti filmus per DVD (diena-diena-diena).

Vadinamasis „deppenapostrofas“ (idioto apostrofas) yra dar vienas vokiečių kalbos kompetencijos sumažėjimo ženklas. Tai taip pat galima kaltinti anglais ir (arba) Denglischu. Kai kuriose situacijose vokiečių kalba vartojama apostrofai (graikiškas žodis), bet ne taip, kaip dažnai daro klaidingi vokiečių kalbininkai.

Priėmimas Anglosaksai vartodami apostrofus savyje, kai kurie vokiečiai dabar prideda jį prie vokiečių genitalijų formų ten, kur ji neturėtų pasirodyti. Šiandien einant bet kurio Vokietijos miestelio gatve galima pamatyti verslo ženklus, skelbiančius „Andrea's Haar- und Nagelsalon"arba"Karlo Šnellimbissas"Teisingas vokiečių turėjimas yra"Andreasas"arba"Karlsbe apostrofo.

Dar rimtesnis vokiečių kalbos rašybos pažeidimas yra apostrofo vartojimas s-daugiskaitoje: "Auto," "Patogu, „arba“„Trikoto“."

Nors 1800-aisiais apostrofas buvo vartojamas turint omenyje, jis nebuvo naudojamas šiuolaikinėje vokiečių kalboje. Tačiau 2006 m. Dudeno „oficialios“ reformuotos rašybos nuoroda leidžia vartoti apostrofą (arba ne) su vardais turint turimą posakį. Tai išprovokavo gana aršias diskusijas. Kai kurie stebėtojai naują „Apostrophitis“ protrūkį pavadino „McDonald's efektu“, užsimindami apie turimą apostrofą McDonald's prekės ženkle.

Denglischas vertėjams taip pat kelia ypatingų problemų. Pavyzdžiui, vokiečių teisinių dokumentų vertėjas į anglų kalbą kovojo dėl tinkamų žodžių, kol sugalvojo „atvejų valdymas"už Denglischo frazę"technikos tvarkymas"Vokietijos verslo leidiniai dažnai naudoja anglišką teisinį ir komercinį žargoną tokioms sąvokoms kaip" deramas patikrinimas "," akcijų partneris "ir" rizikos valdymas ".

Net kai kurie žinomi vokiečių laikraščiai ir internetinės naujienų svetainės (be skambučių mirti Nachrichten „naujienos“) paskelbė Denglischas. Gerbiamas „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ (FAZ) neteisingai vartojo nesuprantamą Denglischo terminą “Neplatinimo traktas„už istoriją apie branduolinio ginklo neplatinimo sutartį. Kalbant apie gerą vokiečių kalbą, tai jau seniai suteikta der Atomwaffensperrvertrag.

Vokietijos televizijos žurnalistai, įsikūrę Vašingtone, D. C. dažnai naudoja Denglischo terminą „Bušo administracija"tai, kas teisingai vadinama mirti Bušas-Regierungas Vokietijos naujienų paskyrose. Jie yra nerimą keliančios tendencijos, susijusios su Vokietijos žinių reportažais. Pavyzdžiui, Vokietijos naujienų interneto paieškoje gauta daugiau nei 100 rezultatų ieškant „Bušo administracija"palyginti su daugiau nei 300 geresnių vokiečių"Bušas-Regierungas."

„Microsoft“ buvo kritikuojamas už angliškumo ar amerikietiškumo naudojimą leidiniuose vokiečių kalba ir programinės įrangos palaikymo vadovuose. Daugelis vokiečių kaltina didžiulę JAV firmos įtaką kompiuterių terminams, tokiems kaip „parsisiųstas"ir"įkeltas"vietoj įprasto vokiečių"pakrautas"ir"Hochladenas."

Niekas negali kaltinti „Microsoft“ dėl kitų formų deformuoto Denglischo žodyno, kuris yra įžeidimas tiek vokiečių, tiek anglų kalboms. Du blogiausi pavyzdžiai yra „Kūno maišas"(už pečių kuprinės) ir"„Moonshine-Tarif“„(naktinė telefono kaina su nuolaida). Tokie leksiniai paklaidinimai sukėlė Verein Deutsche Sprache e. V. (VDS, vokiečių kalbos asociacija), sukūrusį specialų apdovanojimą kaltų asmenų atžvilgiu.

Kiekvienais metais nuo 1997 m. VDS prizas už „Sprachpanscher des Jahres“ („Metų kalbos skiediklis“) atiteko asmeniui, kurį asociacija laiko tų metų blogiausiu nusikaltėliu. Pats pirmasis apdovanojimas atiteko vokiečių mados dizaineriui Džilis Sanderis, kuris vis dar garsėja tuo, kad keistai keičia vokiečių ir anglų kalbas.

2006 m. Apdovanojimas atiteko Günther Oettinger, Ministras pirmininkas (gubernatorius) Vokietijos valstybės (Bundeslandas) iš Badeno-Viurtembergo. Televizijos laidos „Wer rettet die deutsche Sprache"(" Kas išgelbės vokiečių kalbą? ") Oettingeris pareiškė:"Anglų kalba „Arbeitssprache“, „Deutsch bleibt die Sprache der Familie und der Freizeit“, „Die Sprache“, jei žmogus priima mažiausią."(" Anglų kalba tampa darbo kalba. Vokiečių kalba išlieka šeimos ir laisvalaikio kalba, ta kalba, kuria jūs skaitote privačius dalykus. “)

Susierzinusi VDS paskelbė pareiškimą, kuriame paaiškino, kodėl apdovanojimui pasirinko Herrą Oettingerį: “Negalima sumenkinti, kai kalbama apie „Sprache zu einem reinen Feierabenddialekt“. "(" Taigi jis demotyvuoja vokiečių kalbą į paprastą tarmę, skirtą naudoti, kai jos nėra darbe. ")

Tais pačiais metais užėmė antrą vietą Jörgas von Fürstenwertas, kurio draudimo asociacija reklamavo „Narkotikų skautai"padėti vokiečių jaunimui atsisakyti narkotikų, naudojant tokius šūkius kaip" Nenaudokite narkotikų ir nevairuokite ".

Daugelis amerikiečių ir kitų anglakalbių emigrantų gyvena ir dirba Vokietijoje. Jie turi išmokti bent šiek tiek vokiečių kalbos ir prisitaikyti prie naujos kultūros. Tačiau tik nedaugelis iš jų užsidirba pragyvenimui iš Denglischo.

Amerikiečių kilmės Gayle'as Tuftsas verčia gyventi Vokietijoje kaip komikas, naudodamas savo prekės ženklą „Denglish“. Ji sugalvojo žodį „Dinglish„atskirti nuo Denglish. Nuo 1990 m. Vokietijoje Tuftsas tapo žinomu atlikėju ir knygų autoriumi, kuris savo komedijos veiksme naudoja vokiečių ir amerikiečių anglų kalbą. Vis dėlto ji didžiuojasi tuo, kad nors ir naudoja dvi skirtingas kalbas, ji nemaišo dviejų gramatikų.

Skirtingai nuo Denglischo, tariamai Dinglish vartoja anglų kalbą su Anglų kalbos gramatika ir vokiškai su Vokiečių kalbos gramatika. Jos Dinglish pavyzdys: "Aš dvejiems metams atvykau iš Niujorko 1990 m., Neskaitant 15 Jahre später bin ich immer noch hier".

Ne tai, kad ji sudarė visišką taiką su vokiečiais. Vienas iš jos dainuojamų numerių yra „Konradas Dudenas turi mirti“, humoristinis vokiečių Nojaus Websterio išpuolis ir jos nusivylimo bandymu išmokti vokiečių kalbą atspindys.

„Tufts“ Dinglish taip pat ne visada tokia gryna, kaip ji teigia. Jos pačios „Dinglish“ posakis apie „Dinglish“: „Iš esmės tai, ką dauguma amerikiečių kalba už zehn, fünfzehn Jahren, mes čia, vokiečių kalba. „Dinglish“ nėra naujiena „Phänomen“, ji yra urališka ir dauguma niujorkiečių kalbėjo tai „zeit Jahren“.

„Tufts“, kaip „Deutschlands„ First-first-Dinglish-Allround-Entertainerinin ", gyvena Berlyne. Be pasirodymų ir pasirodymų televizijoje, ji išleido dvi knygas: „Absoliučiai „Unterwegs“: eine Amerikanerin Berlyne"(Ullstein, 1998) ir"Mis Amerika“(Gustavas Kiepenhaueris, 2006). Ji taip pat išleido keletą garso kompaktinių diskų.

Daug rečiau nei Denglischas yra atvirkštinis reiškinys, kartais vadinamas Gemalo. Tai angliškai kalbančių asmenų formuojami hibridiniai „vokiški“ žodžiai. Jis taip pat vadinamasG.I. Vokiečių kalba„dėl daugybės Vokietijoje dislokuotų amerikiečių, kurie kartais sugalvodavo naujų žodžių iš vokiečių ir anglų kalbų (vokiečių kalba).

Vienas geriausių pavyzdžių jau seniai yra žodis, verčiantis vokiečius juoktis. Germiškas žodis Scheisskopfas (sh * t head) vokiečių kalba tikrai neegzistuoja, bet tai girdintys vokiečiai gali tai suprasti. Vokiečių kalba Scheiß- priešdėlis vartojamas prasta prasme, kaip ir Scheißwetter už „negausų orą“. Pats vokiečių kalbos žodis yra daug švelnesnis nei angliškasis s žodis, dažnai artimesnis angliškam „damn“ nei pažodinis vertimas.

G.I variantas Vokiečių kalba yra „über-vokiečių kalba" angliškai. Tai tendencija vartoti vokišką priešdėlį über- (taip pat rašoma „uber“be nuorodos) ir yra matomas JAV reklamos ir angliškų žaidimų svetainėse. Kaip Nietzsche's Übermenschas ("superžmogus"), über- priešdėlis vartojamas reikšti „super“, „pagrindinis“ arba „geriausias“, kad ir kas būtų, pvz., „übercool“, „überphone“ arba „überdiva“. Taip pat žymiai šauniau yra naudoti apleistą formą, kaip vokiečių kalba.

Čia pateikiami tik keli vokiečių kalbos žodyno pavyzdžiai, kuriuose vartojami pseudo-angliški žodžiai, arba tie, kurie vokiečių kalba turi labai skirtingą reikšmę.

• mirti oro kondicionierius (oro kondicionavimas)
• der Beamer (Skystųjų kristalų projektorius)
• der kūnas (kūno kostiumas)
• mirti kūno apranga (apatiniai)
• der Skambutis (žigolo)
• der Komiksai (komiksai)
• der Dressmanas (vyriškas modelis)
• der Evergreen (auksinė senutė, standartinė)
• der Gully (šulinys, kanalizacija)
• der Hotelboy (berniukas)
• Jobbenas (dirbti)
• der McJobas (mažai apmokamas darbas)
• das Mobbingas (patyčios, priekabiavimas)
• der Oldtimeris (senovinis automobilis)
• der Apskritai (kombinezonas)
• der Twen (dvidešimt kažkas)

Tai tik keli angliškų frazių ar šūkių pavyzdžiai, kuriuos vokiečių ir tarptautinės kompanijos naudoja vokiečių reklamose.

• „Verslo lankstumas“ - „T-Systems“ („T-Com“)
• "Vienija žmones" - „Nokia“
• "Mokslas geresniam gyvenimui." - „Bayer HealthCare“
• „Jausmas ir paprastumas“ - „Philips Sonicare“, „garsinis dantų šepetėlis“
• „Atsipalaiduokite. Tu apsirengęs. “-„ Bugatti “(tinka)
• "Išnaudokite visas galimybes dabar." - „Vodafone“
• „Mehr (daugiau) Performance“ - „Postbank“
• „Nėra geresnio būdo skristi -„ Lufthansa “
• „Vaizdas yra viskas“ - „Toshiba“ televizoriai
• „Interjero dizainas für die Küche“ (knyga) - „SieMatic“
• „Komercijos dvasia“ - „Metro Group“
• „O2 gali padaryti“ - O2 DSL
• „Jūs ir mes“ - UBS bankas (taip pat naudojamas JAV)
• "Taigi kur tu kruvinas pragaras?" - Qantas (taip pat naudojamas JAV)
• "Mes kalbame įvaizdį". - „Canon“ spausdintuvas
• "Yra dar daugiau ką pamatyti." - „Sharp Aquos“ televizija
• "Vaizduotė darbe". - GE
• „Įkvėpk kito“. - Hitachi
• „Pažink miesto ribas“ - „Opel Antara“ (automobilis)