Kalbos sąlyčio apibrėžimas ir pavyzdžiai

Kalbos kontaktas yra socialinis ir kalbinis reiškinys, dėl kurio skirtingi kalbėtojai kalbomis (arba skirtingi tarmės tos pačios kalbos) sąveikauja tarpusavyje, todėl perduodama kalbinis funkcijos.

"Kalbos kontaktas yra pagrindinis faktorius kalbos kaita, “pažymi autorius ar kelias knygas anglų kalba turintis Stephanas Gramley. „Ryšys su kitomis kalbomis ir kitos vienos kalbos dialektinės atmainos yra alternatyvos šaltinis tarimai, gramatinės struktūros ir žodynasIlgalaikis kontaktas su kalbomis paprastai lemia dvikalbystė arba daugiakalbystė.

Urielis Weinreichas („Kalbos bendraujant“, 1953 m.) Ir Einaras Haugenas („Norvegų kalba Amerikoje“, 1953 m.) Paprastai laikomi kontaktinių kalbų studijų pradininkais. Weinreichas pirmasis pastebėjo, kad tie, kurie mokosi antrųjų kalbų, mano pirmosios ir antrosios kalbų kalbines formas laiko lygiomis.

Kalbos kontaktas dažnai vyksta už sienų arba dėl migracijos. Frazių žodžių perdavimas gali būti vienpusis arba dvipusis. Pavyzdžiui, kinai darė įtaką japonams, nors atvirkščiai iš esmės nebuvo tiesa. Dvipusė įtaka yra mažiau paplitusi ir paprastai apsiriboja konkrečiais regionais.

Pidginai dažnai kuriami prekybos tikslais. Tai yra keli šimtai žodžių, kuriuos galima pasakyti tarp skirtingų kalbų žmonių.

Kreoliai, atvirkščiai, yra visavertės kalbos, atsirandančios susimaišius daugiau nei vienai kalbai, ir dažnai yra pirmoji žmogaus kalba.

Pastaraisiais dešimtmečiais internetas susisiekė su daugeliu kalbų, darydamas įtaką viena kitai.

Vis tik žiniatinklyje dominuoja tik kelios kalbos, darančios įtaką kitoms, pažymi svetainė Versti mediją. Vyrauja anglų kalba, taip pat rusų, korėjiečių ir vokiečių kalbos. Net kalbų, kuriomis kalba daugybė milijonų, pavyzdžiui, ispanų ir arabų, palyginimas, palyginti, internete yra mažai. Dėl šios priežasties angliški žodžiai daro didelę įtaką kitoms kalboms visame pasaulyje dėl tiesioginio interneto naudojimo.

Prancūzijoje angliškas terminas „cloud computing“ pradėtas vartoti nepaisant pastangų priversti prancūzakalbius priimti „informatique en nuage. “

"[W] skrybėlė yra kontaktas su kalba? Vien tik dviejų skirtingų kalbų kalbėtojų ar dviejų tekstų skirtingomis kalbomis sugretinimas yra pernelyg nereikšmingas skaičius: nebent kalbėtojai ar tekstai kažkokiu būdu sąveikautų, kalbiniai bruožai negali būti perduoti kryptis. Tik tada, kai sąveikaujama, atsiranda galimybė kreiptis į kontaktą sinchroninis variacija arba diachroninis atsiranda pokyčiai. Per visą žmonijos istoriją dauguma kalbų buvo bendraujama akis į akį, o dažniausiai su ja bendraujantys žmonės moka ne trivialiai abi kalbas. Yra ir kitų galimybių, ypač šiuolaikiniame pasaulyje su naujomis pasaulinių kelionių ir masinio bendravimo priemonėmis: dabar daug kontaktų užmezgama tik rašytine kalba. ...
„[L] kontaktas su kančia yra norma, o ne išimtis. Mes turėtume teisę nustebinti, jei rastume kalbų, kurių kalbėtojai būtų sėkmingai išvengę ryšių su visomis kitomis kalbomis ilgesniam nei vieno ar dviejų šimtų metų laikotarpiui “.
- Sara Thomason, „Kontaktiniai paaiškinimai kalbotyroje“. „Kalbos kontakto vadovas“, ed. pateikė Raymond Hickey. Wiley-Blackwell, 2013 m

„Minimaliai norint turėti tai, ką pripažintume„ kalbos kontaktu “, žmonės turi išmokti bent jau dalį dviejų ar daugiau skirtingų kalbinių kodų. Ir praktiškai „kalbos kontaktas“ iš tikrųjų pripažįstamas tik tada, kai dėl šios sąveikos vienas kodas tampa panašesnis į kitą kodą “.
—Danny Law, „Kalbos kontaktas, paveldimas panašumas ir socialiniai skirtumai“. Jonas Benjaminas, 2014 m.)

„Kalbos kontaktas, be abejo, nėra vienalytis reiškinys. Gali būti kontaktų tarp kalbų, kurios yra genetiškai susijusios ar nesusijusios, kalbėtojai gali turėti panašias ar labai skirtingas socialines struktūras, daugiakalbystės modeliai taip pat gali labai skirtis. Kai kuriais atvejais visa bendruomenė kalba daugiau nei viena įvairove, o kitais atvejais tik keli gyventojų pogrupiai yra daugiakalbiai. Lingualizmas ir lektalizmas gali skirtis priklausomai nuo amžiaus, etninės priklausomybės, lyties, socialinės klasės, išsilavinimo ar vieno ar kelių kitų veiksnių. Kai kuriose bendruomenėse situacijos, kai gali būti vartojama daugiau nei viena kalba, yra keletas suvaržymų, o kitose - sunki diglossia, ir kiekviena kalba apsiriboja tam tikros rūšies socialine sąveika. ...
"Nors yra daugybė skirtingų kalbinių situacijų, keletas dažnai pasitaiko tose srityse, kuriose kalbininkai dirba lauko darbus. Vienas iš jų yra tarmių kontaktas, pavyzdžiui, tarp standartinių kalbos variantų ir regioninių variantų (pvz., Prancūzijoje ar arabų pasaulyje). ...
„Kitas kalbinių kontaktų tipas apima egzogamiškas bendruomenes, kuriose bendruomenėje gali būti vartojama daugiau nei viena kalba, nes jos nariai yra iš skirtingų sričių. Tokių bendruomenių, kuriose egzogamija lemia daugiakalbystę, priešingybė yra endoterogeninė bendruomenė, kuri palaiko savo kalbą, kad pašalintų pašalinius asmenis. ...
"Galiausiai vietos darbuotojai ypač dažnai dirba nykstančiose kalbų bendruomenėse, kur vyksta kalbos perėjimas."
—Claire Bowern, „Vietos darbai kontaktinėse situacijose“. „Kalbos kontakto vadovas“, ed. pateikė Raymond Hickey. Wiley-Blackwell, 2013 m

"Kalbos sąlyčio apraiškos yra labai įvairiose srityse, įskaitant kalbos įgijimas, kalbos apdorojimas ir gamyba, pokalbis ir diskursas, kalbos socialinės funkcijos ir kalbos politika, tipologija kalbos ir kita kaita ir dar daugiau. ...
„Kalbos kontakto tyrimas yra svarbus suprantant vidines funkcijas ir vidinę struktūrą.gramatikair pats kalbos fakultetas “.
—Jaronas Matrasas, „Kalbos kontaktas“. „Cambridge University Press“, 2009 m

„Labai naivus kalbėjimo apie kalbą vaizdas tikriausiai reikštų, kad kalbėtojai pasiima pluoštą formalių ir funkcinių savybių, semiotinisženklai taip sakant, iš atitinkamos kontaktinės kalbos ir įterpkite juos į savo gimtąją kalbą. Be abejo, šis požiūris yra per daug supaprastintas ir nebelaikomas rimtai. Kalbant apie kontaktinius kalbus, turbūt labiau tikimasi, kad perduodama bet kokia medžiaga kalbinio kontakto atveju ši medžiaga būtinai patiria tam tikrą modifikaciją kontaktas."
—Peteris Siemundas, „Kalbos kontaktas: kontaktų sukeltos kalbos pakeitimo apribojimai ir bendrieji keliai“. „Kalbų kontaktai ir kontaktinės kalbos“, ed. pateikė Peteris Siemundas ir Noemi Kintana. Jonas Benjaminas, 2008 m

Gramatikos reikšmių ir struktūrų perkėlimas į kitas kalbas yra įprastas ir... ją formuoja universalūs gramatinių pokyčių procesai. Naudodami įvairių kalbų duomenis, mes... teigia, kad toks perkėlimas iš esmės atitinka gramatizacija, ir kad šie principai yra vienodi, neatsižvelgiant į tai, ar kalba yra kalbama, ar ne, ir nuo to, ar tai susiję su vienašaliu ar daugiašaliu perdavimu. ...
„Kai višta pradėjo darbą, vedantį prie šios knygos, mes manėme, kad reikia gramatinių pokyčių vieta dėl kalbos kontakto iš esmės skiriasi nuo grynai vidinės kalbos pasikeisti. Replikacijos, kuri yra pagrindinė šio kūrinio tema, atžvilgiu ši prielaida pasirodė nepagrįsta: tarp jų nėra lemiamo skirtumo. Kontaktas dėl kalbos gali ir dažnai sukelia ar daro įtaką gramatikos raidai įvairiais būdais; tačiau apskritai abiejuose gali būti stebimi tokie patys procesai ir kryptingumas. Vis dėlto yra pagrindo manyti, kad kalbinis kontaktas apskritai ir ypač gramatinė replikacija gali paspartinti gramatinius pokyčius. ..."
- Berndas Heine ir Tania Kuteva, „Kalbos kontaktas ir gramatiniai pokyčiai“. Cambridge University Press, 2005 m

"Kontaktų sukelta gramatizacija yra kontaktų sukeltų gramatinių pokyčių dalis, o pastarosios literatūros buvo ne kartą pažymėta, kad kontaktas su kalbomis dažnai užmezgamas praradimas gramatinės kategorijos. Dažnas pavyzdys, pateikiamas kaip tokios situacijos pavyzdys, apima Senoji anglų kalba ir Senoji skandinavų kalba, kuria senoji skandinavų kalba buvo atgabenta į Britų salas per sunkią danų vikingų gyvenvietę Danelovo srityje IX – XI amžiais. Šio kalbų kontakto rezultatas atsispindi lietuvių kalbinėje sistemoje Vidurinė anglų kalba, kurios viena iš savybių yra gramatinė lytis. Atrodo, kad šioje konkrečioje kalbų situacijoje buvo dar vienas veiksnys, lemiantis nuostolius, būtent: genetinis artumas ir atitinkamai - noras sumažinti „funkcinį perkrovą“ kalbantiesiems dviem kalbomis senąja ir senąja kalbomis Norvegų kalba.
„Taigi„ funkcinio perkrovos “paaiškinimas yra patikimas būdas atsižvelgti į tai, ką stebime vidurinėje anglų kalboje, tai yra, susilietus su senąja anglų ir senąja norvegų kalbomis: lytis užduotis dažnai skyrėsi senąja angliška ir senąja norvegų kalbomis, todėl tai būtų buvę lengva pašalinti, kad būtų išvengta painiavos ir sumažinta įtampa mokytis kitų kontrastingų sistema “.
- Tania Kuteva ir Bernd Heine, „Integruotas gramatikalizacijos modelis“. „Gramatinis atkartojimas ir skolinimasis kalbant“, ed. pateikė Björn Wiemer, Bernhard Wälchli ir Björn Hansen. Walteris de Gruyteris, 2012 m

• Gramley, Stephanas. „Anglų kalbos istorija: įvadas“, „Routledge“, 2012 m., Niujorkas.
• Amerikos kalbų draugija.