5 skirtumai tarp daiktavardžių ispanų ir anglų kalbomis

Kadangi abi yra indoeuropiečių kalbos, ispanų ir anglų kalbos gramatikos yra gana panašios. Vis dėlto gramatinių skirtumų tarp dviejų kalbų yra gausu. Tarp jų yra ir toks būdas objekto įvardžiai yra gydomi. Čia yra penki būdai, kaip ispanai susiduria su daiktavardžiais tokiais būdais, kurie angliakalbiams gali pasirodyti nepažįstami:

Trečiajame asmenyje ispanų kalba atskiria tiesioginius ir netiesioginius daiktavardžius. Anglu trečias asmuo daiktavardiniai įvardžiai yra „jis“, „ji“ ir „tai“ vienaskaitoje ir „jie“ daugiskaitoje, ir tie patys žodžiai vartojami, ar objektas yra tiesioginis, ar netiesioginis. (Paprasčiausiąja prasme, nors skirtumai ne visada sutampa dviem kalbomis, a tiesioginis objektas yra tas, kurį veikia veiksmažodis, o an netiesioginis objektas yra paveiktas veiksmažodžio veiksmo, net jei veiksmas yra nukreiptas į ką nors ar dar ką nors.) Bet standartine ispanų kalba (išimtys paaiškintos mūsų pamokoje apie leísmo) įvardžiai išskiriami taip:

• Vienaskaitiniai tiesioginiai objektai: lo (vyriškas), la (moteriška).
• Daugiskaita tiesioginis objektas: los (vyriškas), las (moteriška).
• Vienaskaitinis netiesioginis objektas: le.
• Daugiskaitinis netiesioginis objektas: les.

Taigi, kol paprasti angliški sakiniai „radau josir „aš atsiunčiau jos raidė „vartokite tą patį įvardį„ jos “, ispanų kalba išskiriama. Pirmasis sakinys būtų „La encontré, „kur la yra tiesioginis objektas, o antrasis būtų „Le mandé una carta" su le būdamas netiesioginiu objektu. ("Laiškas" arba carta yra tiesioginis objektas.)

Ispanų kalba daiktavardžiai gali būti prisegti prie kai kurių veiksmažodžių. įvardžius galima prisegti į tris veiksmažodžių formas: infinityvai, gerundai ir teigiamai komandos. Įvardis rašomas kaip veiksmažodžio dalis, o kartais ir a parašytas akcentas reikalingas teisingam tarimui palaikyti. Čia yra kiekvieno iš veiksmažodžių tipų su pridedamu įvardžiu pavyzdys:

• Begalinis: Balsu amarte por siempre. (Aš einu mylėti tu amžinai.)
• Gerundas: Seguían mirándonos. (Jie vis žiūrėjo mus.)
• Komanda: ¡Cállate! (Tu Užsičiaupk!)

Abiejose kalbose skirtumai tarp tiesioginių ir netiesioginių objektų skiriasi. Įsidėmėkite, kuriuos veiksmažodžius reikia vartoti le arba les būtų už šios pamokos ribų. Bet galima sakyti, kad daugelis ispanų veiksmažodžių naudoja įvardį netiesioginis objektas ten, kur įvardis anglų kalba būtų vertinamas kaip tiesioginis objektas. Pvz., Sakinyje „Le pidieron su dirección"(Jie paprašė jo adreso), le yra netiesioginis objektas. Bet angliškai į „jį“ būtų žiūrima kaip į tiesioginį objektą, nes jo buvo paprašyta. Tas pats pasakytina apie „Le pegó en la cabeza“(Jie trenkė jam į galvą).

Ispanų kalba įprasta naudoti daiktavardinį įvardį net tada, kai aiškiai nurodomas daiktavardis, kurį atstovauja įvardis. Toks nereikalingas įvardžio vartojimas dažnai pasitaiko, kai objektas yra pavadintas, ir pasirodo prieš veiksmažodį:

• Chrisas le gusta escuchar música. (Chrisas mėgsta klausytis muzikos. Žr. Daugiau pamoka apie gustar.)
• Toda la ropa la tenemos en descuento. (Visi drabužiai yra parduodami.)

Atminkite, kad nereikalingas įvardis nėra išverstas į anglų kalbą.

Įvardis taip pat kai kuriais atvejais vartojamas nereikalingai norint pabrėžti, arba dažnai dėl to, kad gimtoji kalba „skamba teisingai“, net jei toks vartojimas nėra privalomas:

• Lo conocemos bien a este señor. (Mes gerai pažįstame šį vyrą.)
• Le dieron un regalo a la niña. (Jie merginai įteikė dovaną.)

Ispanų kalba kartais vartoja netiesioginį daiktavardį, kur angliška frazė būtų naudojama. Anglų kalba mes dažnai nurodome, kam ar ką paveikė veiksmažodžio veiksmas, tokiomis frazėmis kaip „man“ ar „jam“. Ispanų kalba gali būti nereikalinga. Atvejis, kai tai daryti atrodo nepažįstama, gali būti su veiksmažodžiu ser (būti). Pavyzdžiui, ispanų kalba galite pasakyti „Ne aš es posible"už" Neįmanoma man"Tačiau panašios konstrukcijos yra įmanomos ir su kitais veiksmažodžiais. Pavyzdžiui, "Le robaronas el dinero “reiškia„ Jie pavogė pinigus nuo jo“arba„ Jie pavogė pinigus nuo jos."