Prancūziškų pusiau pagalbinių veiksmažodžių vartojimas

Labiausiai paplitę pagalbiniai veiksmažodžiai vengti ir être. Tai yra susieti veiksmažodžiai, esantys priešais kitą veiksmažodį sudėtiniai įtempiai nurodyti nuotaiką ir įsitempimą. Be šių dviejų, prancūzų kalba turi nemažai pusiau pagalbinių veiksmažodžių, kurie yra sujungti, norint išreikšti įvairius laiko, nuotaikos ar aspekto niuansus. Šiuos veiksmažodžius seka infinity. Kai kurie pusiau pagalbiniai veiksmažodžiai yra lygiaverčiai modaliniai veiksmažodžiai anglų kalba ir kai kurie yra suvokimo veiksmažodžiai. Čia pateikiami kai kurių dažnai vartojamų prancūziškų pusiau pagalbinių veiksmažodžių naudojimo būdai ir reikšmės.

Esant dabartinei ar netobulai įtemptai, alergija reiškia „būti“.

Je vais étudier.

Aš einu mokytis.

J'allais étudier.

Aš ketinau mokytis.

Bet kokia įtampa, alergija reiškia „eiti į / ir“.

Va chercher les clés.

Eik ir ieškok raktų.

Je suis allé voir mon frère.

Nuėjau pas brolį.

Bet kokia įtampa, alergija vartojamas veiksmažodžiui pabrėžti.

Je n'irai pas répondre à cela.

Aš neketinu oriai atsakyti.

Je vais te dire une pasirinko.

Leisk man tau kai ką pasakyti.

Esant bet kokiai įtampai, išskyrus sąlygines ir praeities sąlygines, pamaldas nurodo pareigą ar būtinumą.

J'ai dû partir.

Aš turėjau išvykti.

Tu dois maniežas.

Jūs turite valgyti.

Sąlygine forma, pamaldas reiškia "turėtų". Buvęs sąlyginis, pamaldas reiškia "turėtų".

Je devrais partir.

Turėčiau palikti.

Il aurait dû nous aider.

Jis turėjo mums padėti.

Fallir rodo, kad kažkas beveik atsitiko.

Aš esu failli tomber.

Jis beveik nukrito.

J'ai failli rater l'examen.

Aš beveik nepavyko išbandyti.

Priežastinis konstravimas: priversti ką nors įvykti, ką nors padaryti, priversti ką nors padaryti.

J'ai fait laver la voiture.

Turėjau mašiną nuplauti.

Aš man fait étudier.

Jis verčia mane mokytis.

Leisti kažkam nutikti, leisti kam nors ką nors padaryti.

Vas-tu man laisser sortir?

Ar ketini mane išleisti?

Laisse-moi le faire.

Leisk man tai padaryti.

Po jo pasirenkama de, manierė rodo, kad kažkas turėjo įvykti ar beveik įvyko.

J'ai manqué (de) mourir.

Aš beveik numiriau.

Elle manqué (de) pleerras.

Ji beveik verkė.

Paraître reiškia pasirodyti / atrodyti.

Ça paraît être une erreur.

Atrodo, kad tai klaida.

Il paraissait être blogas.

Atrodė, kad jis serga.

Partiris reiškia išeiti, norint išvykti.

Peux-tu partir acheter du pain?

Ar galėtum išeiti ir nusipirkti duonos?

Geriausi italų studijos dalyviai.

Jis išvyko studijuoti į Italiją.

Praeivis reiškia skambinti / įsijungti, kviesti, eiti.

Praleisk mane, chercher demain.

Ateik man rytoj pasiimti.

Il va passer voir ses amis.

Jis nugrimzta į draugus.

„Pouvoir“ reiškia cgali, galbūt, sugebėti.

Je peux vous aider.

Aš galiu tau padėti.

Il peut être prêt.

Jis gali būti pasirengęs.

Savoiro reiškia žinoti kaip.

Sais-tu nager?

Ar mokate plaukti?

Je ne sais pas lire.

Aš nemoku skaityti.

Sembleris reiškia atrodyti / pasirodyti.

Cela semble indiquer que…

Atrodo, kad tai rodo ...

La mašina semble fonctionner.

Atrodo, kad mašina veikia.

Sortir de reiškia ką nors ką nors padaryti (neformalų).

Rūšiuok manieže.

Mes tiesiog valgėme.

Il sortait de finir.

Jis ką tik buvo baigęs.

Venir reiškia ateiti (tvarka) į.

Je suis venu aider.

Aš atėjau padėti.

venir à

Kad atsitiktų.

Davidas est venu à atvykęs.

Davidas atsitiko.

venir de

Norėčiau ką nors padaryti.

Je vienas de me svirtis.

Aš ką tik atsikėliau.

Vouloir reiškia norėti.

Je ne veux pas lire ça.

Aš nenoriu to skaityti.

Veux-tu sortir ce soir?

Ar norite išeiti šį vakarą?

Kai sekė à + infinityvas, vengti reiškia „turi“.

Vous avez à répondre.

Jūs turite atsakyti.

J'ai à étudier.

Turiu studijuoti.

Êtreà

Būti procese.

Es-tu à partir?

Ar tu išeini?

Centre cenzas

Turi būti tariama.

„Je suis censé travailler“.

Aš turiu dirbti.

Êtreen passe de

Būti (paprastai rodo ką nors teigiamo).

Je suis en passe de me marier.

Aš ruošiuosi ištekėti.

Êtreen traukinys de

Būti procese, ką nors daryti dabar.

On est en train de manger.

Mes valgome (dabar).

Être loin de

Nebūti apie / eiti į.

Je suis loin de te mentir.

Aš neketinu tau meluoti.

Êtreužpilkite

Būti pasiruošusiam / pasiruošusiam / norinčiam.

Je ne suis pas pour voler.

Aš nenoriu vogti.

Êtreprès de

Būti pasiruošęs.

Es-tu près de partir?

Ar ruošiatės išvažiuoti?

Êtresur le point de?

Būti artimu (teigiama ar neigiama).

Paskutinis tombergo taškas.

Jis ruošiasi kristi.

Bet kuris veiksmažodis, kurį gali sekti infinity, gali būti pusiau pagalbinis, įskaitant (bet tuo neapsiribojant):

• adorė: mėgsti daryti
• tikslininkas: patinka, mėgsta daryti
• (s ') arrêter de: nustoti daryti
• čerčas à: noriu padaryti
• choisir de: pasirinkti daryti
• tęsėjas à / de: toliau daryti
• kreivas: tikėti (tas) daro
• reikalautojas de: paklausti
• désirer: norėti
• deteteris: neapkęsti darant
• dire (à quelqu'un) de: liepti (kam nors) padaryti
• s'efforceris de: stengtis padaryti
• Espéreras: tikėtis padaryti
• esė de: pabandyti padaryti
• nuosmukis: reikia padaryti
• hésiter à: nedvejodami darykite
• interdire (à qqun) de: uždrausti (kam nors) daryti
• rašiklis: galvoti, apsvarstyti galimybę daryti
• permetas: leisti daryti
• nuolatinis à: atkakliai daryti
• prometre: pažadėti padaryti
• préférer: nori daryti
• atsisakytojas de: atsisakyti daryti
• rizquer de: rizikuoti darydamas, galbūt daryti
• souhaiteris: tikėtis padaryti
• tâcher de: pabandyti padaryti
• teniso de: bandyti daryti
• balsas: pamatyti (kažkas) padaryti, pamatyti (kažkas) padaryta

Pusiau pagalbiniai veiksmažodžiai yra naudojami vadinamosiose dvejybinių veiksmažodžių konstrukcijose, turinčiose šiek tiek kitokią žodžių tvarką nei sudėtiniai veiksmažodžių laikai. Dvigubos veiksmažodžio konstrukcijos susideda iš konjuguoto pusiau pagalbinio veiksmažodžio, pvz pouvoir, pamaldas, vouloir, alergija, Espérerasir prometre, po kurio eina antrasis veiksmažodis infinity. Du veiksmažodžiai gali būti sujungti arba neprijungti prielinksniu.

Pusiau pagalbinėse veiksmažodžių konstrukcijose bet kuris tiesioginis objektas priklauso infinity, o ne pusiau pagalbinis veiksmažodis. Todėl praeities dalyvis niekada nesutinka su jokiu tiesioginiu objektu.

Tai sprendimas, kurio nekenčiau priimti.
TEISĖ: C'est une décision que j'ai détesté prendre.
Neteisingai: C'est une décision que j'ai détestée prendre.

Štai knygos, kurias norėjau perskaityti.
Dešinė: Voici les livres que j'ai voulu lire.
Neteisinga: Voici les livres que j'ai voulus lire.

Tačiau gali būti ir kitų rūšių sutarčių:

1. Su sakinio tema, jei pusiau pagalbinis veiksmažodis yra être (pvz., Nous sommes venos aider).
2. Su infinityvo tema.