Net jei prancūzų infinityvas verčiamas kaip „veiksmažodis +“, prancūzų infinitiivui kartais reikia prieš posakį. Šį reiškinį galima suskirstyti į dvi kategorijas: veiksmažodžiai, po kurių turi vykti prielinksnis (žiūrėti pamoką) ir pasyvusis infinityvas, apie kuriuos sužinosite šioje pamokoje.
Pasyvus infinityvas įvyksta, kai sakinys surašomas taip, kad begalybė turi pasyvią, o ne aktyvią prasmę. Ši konstrukcija reikalauja prielinksnio à. Palyginkite šiuos du sakinius:
Je veux dire quelque pasirinko.
J'ai quelque pasirinko à dire.
Pirmasis sakinys „Noriu ką nors pasakyti“ yra aktyvus - šis noras yra aktyvi proto būsena. Antrasis sakinys „Aš turiu ką pasakyti“ yra pasyvus: kalbėtojas naudoja šią konstrukciją norėdamas pabrėžti „ką pasakyti“, o ne veiksmą, kad iš tikrųjų pasakytų. Tai gali padėti pažodžiui išversti kaip „aš turiu ką pasakyti“.
Pasyvusis infinityvas dažniausiai pasitaiko su neterminuotais žodžiais, įskaitant neigiamus neapibrėžtinius. Tai nėra galutinis sąrašas, tačiau jis turėtų suteikti jums gerą mintį, kada ir kaip naudoti pasyvųjį infinityvą.
Je cherche quelque pasirinko à lire.
Aš ieškau ko perskaityti.
En voici un autre à corriger.
Čia reikia dar vieną pataisyti.
Aimes-tu les filmai? En voici plusieurs à voir.
Ar tu mėgsti filmus? Štai keli žiūrėti.
Je cherche une autre voiture à louer.
Aš ieškau kito automobilio nuomai. Peržiūrėkite chaque peinture à vendre.
Jis apžvelgia kiekvieną parduodamą paveikslą.
Il y a maintes choses à faire demain.
Rytoj yra daug ką nuveikti.
Aš ilsėsiuosi tik viena proga.
Man liko vienas namas parduoti.
Elle a trouvé un chien à įvaikintojas.
Ji rado šunį, kurį įvaikino.
J'ai acheté quatre tartes à partager avec le groupe.
Aš nusipirkau keturis pyragus, kad galėčiau pasidalyti su grupe.
C'est difficile à dire.
Sunku pasakyti.
Il y a beaucoup de choses à faire à Paryžius.
Paryžiuje yra daugybė dalykų, kuriuos reikia nuveikti.
„Voici les vêtements à laver“.
Čia yra skalbiami drabužiai.
Atminkite, kad kartais c'est ir il est turi sekti de geriau nei à - Sužinokite daugiau.