Klaidos visada bus padarytos Prancūzų kalba, o dabar iš jų galima mokytis. Norėdamas išreikšti „Sveiki atvykę!“ pradedantieji prancūzų kalbą dažnai rašys kaip savarankišką frazę Bienvenu! vietoje teisingos rašybos Bienvenue!
Paaiškinimas Bienvenue prieš Bienvenu
Bienvenue naudojamas kaip sveikinimas, trumpas je vous souhaite la bienvenue, kas pažodžiui reiškia „linkiu, kad pasveikintum“. Kai sakai „Sveiki!“ be veiksmažodžio, jūs visada turite naudoti moteriškąją: Bienvenue!
Bienvenu be e yra būdvardis, dažnai naudojamas kaip daiktavardis, atitinkantis dalyką. Norėdami naudoti šią rašybą Bienvenu, už atliktą bausmę reikia turėti dalyką. Dėl šios priežasties jūs galite pasakyti tik tada, kai naudojate visą sakinį Soyez le bienvenu arba Soyez la bienvenue, atsižvelgiant į asmens, su kuriuo kalbatės, lytį. Galite pasakyti Soyez les bienvenus jei tai daugiau nei vienas asmuo.
Skirtumas yra painus ir dažnai lemia klaidas. Garsus pavyzdys yra Jutos ženklas, kuriame rašoma: „Tarptautinių kelionių agentų kelionių agentūra."
Šis sakinys neteisingas daugeliu lygių. Teisinga rašyba būtų teisinga, nes ji neturi jokio dalyko Bienvenue baigiant e. Šiuo atveju to turėtų laikytis ir prielinksnis à. Ant kitokios, bet susijusios pastabos būdvardis tarptautinis turėtų būti daugiskaitos, o ne moteriškos (sutikti su voyageurs), ir ji turėtų sekti, o ne prieš daiktavardį. Apostrofas taip pat neturi jokio verslo.
Geriau prancūzų sveikinimai ženklui būtų šie:
- „Bienvenue aux voyageurs internationaux“
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus