Balsas yra gramatinis terminas, nurodantis subjekto ir veiksmažodžio santykį. Yra trys skirtingi balsai prancūzų ir anglų kalbomis. Pasyviame balsyje veiksmažodžio aprašytą veiksmą subjektui daro agentas, kuris paprastai įvedamas vienu iš dviejų prielinksnių:
1. Kai veiksmažodis išreiškia veiksmą, prielinksnis įvedamas veiksnys par:
Aktyvus balsas
Davidas fait le ménage.
Davidas daro namų ruošos darbus.
Pasyvus balsas
Le ménage est fait par David.
Namų darbus atliko Deividas.
Aktyvus balsas
Lise lit le livre.
Lise skaito knygą.
Pasyvus balsas
Le livre est lu par Lise.
Knygą skaito Lise.
2. Kai veiksmažodis išreiškia būties būseną, veiksnį įveda arba de arba palikti visai:
Aktyvus balsas
Tout le monde le respectte.
Visi jį gerbia.
Pasyvus balsas
Geriausia pagarba, tode le monde.
Jį gerbia visi.
Geriausia pagarba.
Jis yra labai gerbiamas.
Aktyvus balsas
Mes amis aiment ma mère.
Mano draugai myli mano mamą.
Pasyvus balsas
Ma mère est aimée de mes amis.
Mano mama yra mylima mano draugų.
Pasyvus balsis formuojamas su konjuguotu veiksmažodžiu
être + būtojo laiko dalyvis. Ankstesnis dalyvis turi sutikti su subjektu, o ne agentu, pagal lytį ir skaičių, kaip ir être veiksmažodžiai viduje passé kompozitas (daugiau apie susitarimą):„Le livre est écrit par des lycéens“.
Knyga parašyta aukštųjų mokyklų moksleivių.
La vaisselle est faite par Henri.
Patiekalus gamina Henri.
Les enfants sont nourris par Luc.
Vaikus maitina Lukas.
Dabar, kai jūs žinote apie prielinksnius ir veiksnius bei kaip suderinti pasyvų balsą, imamės praktinių klausimų. Prancūzų pasyvus balsas gali būti naudojamas dėl dviejų priežasčių:
A) Norėdami daugiau pabrėžti veiksmą atliekantį asmenį ar daiktą:
Aktyvus:Unfant a écrit ce livre. - Vaikas parašė šią knygą.
Pasyvus:„Cecional dieta écrit par un enfant“. - Šią knygą parašė vaikas.
B) Norėdami sutelkti dėmesį į veiksmą nenustatydami atlikėjo:
Jean a écrit ce livre. - Žanas parašė šią knygą.
prieš
Il a été écrit en 1927 m. - Jis buvo parašytas 1927 m.
A) Norėdami sutelkti dėmesį į atlikėją, naudokite c'est:
„Cecional dieta écrit par un enfant“. > C'est un enfant qui a écrit ce livre.
Šią knygą parašė vaikas. > Tai vaikas, kuris parašė šią knygą.
Le įrašykime baté par une femme. > C'est une femme qui a battu le rekordas.
Rekordą sumušė moteris. > Tai moteris, kuri įveikė rekordą.
B) Norint išvengti atlikėjo identifikavimo, yra dvi galimybės:
1.Įjungtas (beasmenis subjekto įvardis)
Ce livre a été écrit en 1927 m. > On écrit ce livre en 1927 m.
Ši knyga buvo parašyta 1927 m.
Neišmeskite nė vieno stalo. > On les pardonnés.
Jie buvo atleisti.
2.Se (pasyvus refleksyvas)
Ce livre est souvent lu. > Ce livre se lit souvent.
Ši knyga dažnai skaitoma.
Les mûres ne sont pas vendues ici. > Les mûres ne se vendent pas ici.
Gervuogės čia neparduodamos.