Ispaniškų žodžių tvarka formuojant bausmes

Palyginti su anglų kalba, ispanų kalba suteikia daug laisvės sakinių žodžių tvarka. Tuo tarpu angliškai dauguma paprastų sakinių formuojami pagal subjektas, veiksmažodis, tada objektas, ispanų kalba bet kuri iš šių sakinio dalių gali būti pirmoji.

Paprastai beveik niekada nėra neteisinga vadovautis bendra subjekto-veiksmažodžio-objekto sakinio struktūra (gramatikams žinomu kaip SVO). Tačiau atkreipkite dėmesį, kad ispanų kalba tai taip pat įprasta objekto įvardžiai ateiti prieš veiksmažodžius arba būti prie jų pridedamas, jei veiksmažodis yra begalybė arba komanda. Tačiau nors angliškai pirmiausia galima varijuoti dėl klausimų ir poetiško efekto, ispanų kalba paprastieji teiginiai gali prasidėti nuo dalyko, veiksmažodžio ar objekto. Tiesą sakant, sakyti pradedant veiksmažodžiu yra labai įprasta. Pavyzdžiui, visos šios sakinio konstrukcijos yra galimos kaip „Diana parašė šį romaną“ vertimas:

• Diana escribió esta novela. (Tema yra pirma.)
• Escribió Diana esta novela. (Veiksmažodis yra pirmas.)
instagram viewer
• Esta novela la escribió Diana. (Objektas yra pirmas. Šioje konstrukcijoje objekto įvardis dažnai pridedamas siekiant išvengti dviprasmybių. Ši sakinio tvarka yra daug retesnė nei pirmosios dvi.)

Taigi ar visi šie sakiniai reiškia tą patį? Taip ir ne. Skirtumas yra nedidelis (iš tikrųjų kartais esminio skirtumo nėra), tačiau formuluotės pasirinkimas gali būti labiau akcentuojamas, o ne kažkas, kas gali iškilti vertime. Kalbant angliškai, tokie skirtumai dažnai būna intonacijos dalykas (taip pat pasitaiko ispanų kalba); rašytinėje angliškoje kalboje paryškinimui kartais naudojame kursyvą.

Pirmajame sakinys, pavyzdžiui, daugiausia dėmesio skiriama Diana: Diana parašė šį romaną. Galbūt pranešėjas išreiškia nuostabą ar pasididžiavimą Dianos pasiekimu. Antrame sakinyje pabrėžiama: Diana rašė šį romaną. (Galbūt geresnis pavyzdys galėtų būti kažkas tokio: Nr pueden escripir los alumnos de su clase. Jo klasės mokiniai negaliu parašyti.) Paskutiniame pavyzdyje akcentuojama tai, ką rašė Diana: Diana rašė šį romaną.

Ispanų klausimuose subjektas beveik visada eina po veiksmažodžio. ¿„Escribió Diana esta novela“? (Ar Diana parašė šį romaną?) ¿Qué escribió Diana? (Ką parašė Diana?) Nors neoficialioje kalboje įmanoma apibūdinti klausimą kaip teiginį, kaip tai galima padaryti angliškai - ¿Diana escribió esta novela? Diana parašė šį romaną? - tai retai daroma raštu.

Nors standartinėje anglų kalboje sakinio temą galima praleisti tik komandomis, ispanų kalba dalyko galima praleisti, jei jis suprantamas iš konteksto. Antrame sakinyje pažiūrėkite, kaip dalyką galima praleisti, nes pirmasis dalykas pateikia kontekstą. Diana es mi hija. „Escribió esta novela“. (Diana yra mano dukra. Ji parašė šį romaną.) Kitaip tariant, antrame sakinyje pateikti nereikia ella, žodis „ji“.

Įprasta žodžių tvarka, kuri angliakalbiams gali atrodyti nepažįstama, apima dalykus, susijusius su sąlygine sakiniu - sakinio fragmentu, kuris apima daiktavardį ir veiksmažodį ir paprastai prasideda žodžiu santykinis įvardis pvz., „tai“ arba „kuris“ anglų arba eilė ispaniškai. Ispaniškai kalbantys asmenys linkę vengti veiksmažodžių išdėstyti atokiau nuo dalyko, priversdami juos apversti subjekto-veiksmažodžio tvarką. Polinkį geriausiai galima paaiškinti pavyzdžiu:

• Anglų: Dingo mobilusis telefonas, kurį turėjau norėdamas kurti vaizdo įrašus. (Jo sakinio tema yra „mobilusis telefonas“, kurį apibūdina „kurį turėjau norėdamas kurti vaizdo įrašus“. Šis sakinys gali atrodyti šiek tiek nepatogus Anglų kalba, nes tarp dalyko ir veiksmažodžio yra daugybė įsiterpusių žodžių, tačiau nėra galimybės išvengti problemos nepadarius dar gremėzdiškesnio sakinys.).
• Ispanų kalba: Desapareció un móvil que yo tenía for realar vídeos. (Įdėdamas veiksmažodį, despareciópirma, ji gali ateiti šalia un móvil. Nors čia būtų galima apytiksliai laikytis angliškų žodžių tvarkos, tai daryti gimtoji kalba geriausiu atveju atrodo nepatogu.)

Čia yra dar trys pavyzdžiai, kuriuose naudojami panašūs modeliai. Sakinių dalykai ir veiksmažodžiai paryškinti, parodyti, kokie jie yra arčiau ispanų kalba:

• Gano el equipo que lo mereció. ( komanda kad to nusipelnė laimėjo.)
• Obtienen trabajo las asmenys que ya muchos años de experiencia laboratorinis. (Asmenys kurie jau turi ilgametę darbo patirtį gauti darbo vietų.)
• Pierdenas pesas los que disfrutan de korekr. (Tie kuriems patinka bėgti prarasti svoris.)

• Dalykas-veiksmažodis-objektas žodžių tvarka yra įprasta tiek ispanų, tiek angliškuose paprastuose sakiniuose, tačiau ispanai kalbantys asmenys labiau linkę pakeisti žodžių tvarką kaip būdą pakeisti pabrėžimą.
• Anglų ir ispanų klausimuose veiksmažodis paprastai eina prieš temą.
• Ispanų kalbininkai dažnai pirmiausia pateikia sakinio veiksmažodį, kai į dalyką įtraukta sąlyginė išlyga.