Malinche, ponia ir Hernán Cortés vertėja

Malinali (c. 1500–1550), dar žinomą kaip Malintzín “.Doña prieplauka, ir dažniausiai „Malinche“ buvo vietinė meksikietė, kuri buvo atiduota konkistadorui Hernanas Kortesas kaip vergas 1519 m. Netrukus Malinche pasirodė esanti labai naudinga Kortesui, nes ji sugebėjo padėti jam suprasti Nahuatl, galingos actekų imperijos kalbą.

Malinche buvo neįkainojamas turtas Cortesui, nes ji ne tik išvertė, bet ir padėjo jam suprasti vietos kultūras ir politiką. Ji taip pat tapo jo šeimininke ir pagimdė sūnų Cortesą. Daugelis šiuolaikinių meksikiečių mato Malinche kaip puikų išdaviką, kuris išdavė savo gimtąją kultūrą kraujo ištroškusiems ispanų užpuolikams.

Greiti faktai: Malinche

Originalus Malinche vardas buvo Malinali. Ji gimė maždaug 1500 m. Painala mieste, netoli didesnės Coatzacoalcos gyvenvietės. Jos tėvas buvo vietinis vadas, o motina - iš netoliese esančio Xaltipano kaimo valdančiosios šeimos. Jos tėvas mirė, o kai Malinche buvo jauna mergina, motina susituokė su kitu vietos viešpačiu ir pagimdė jam sūnų.

Matyt norėdama, kad berniukas paveldėtų visus tris kaimus, Malinche motina slapta pardavė ją į vergiją, miestelio žmonėms pranešdama, kad ji mirė. Malinche buvo parduotas Xicallanco vergams, kurie savo ruožtu pardavė ją Potonchano valdovui. Nors ji buvo vergė, ji buvo aukštaūgė ir niekada neprarado regos guolio. Ji taip pat turėjo dovaną kalboms.

1519 m. Kovo mėn. Hernanas Cortesas ir jo ekspedicija išsilaipino netoli Potonchano, Tabasco regione. Vietiniai vietiniai gyventojai nenorėjo bendrauti su ispanais, todėl neilgai trukus abi pusės kovojo. Ispanai su savo šarvai ir plieniniai ginklai, lengvai nugalėjo vietinius gyventojus ir netrukus vietos vadovai paprašė taikos, kuriai Cortesas tik per daug mielai sutiko. Potonchano valdovas atnešė maisto ispanams ir davė jiems 20 moterų paruošti maistą, iš kurių viena buvo Malinche. Cortesas išdavė moteris ir mergaites jo kapitonams; Malinche buvo atiduotas Alonso Hernandez Portocarrero.

Malinche buvo pakrikštytas kaip Doña prieplauka. Maždaug tuo metu kai kurie pradėjo ją vadinti Malinche, o ne Malinali vardu. Iš pradžių vardas buvo Malintzine ir kilęs iš Malinali + tzin (pagarbioji priesaga) + e (turėjimas). Todėl Malintzine iš pradžių minėjo Cortesą, nes jis buvo Malinali savininkas, tačiau kažkodėl vardas jai prilipo ir išsivystė į Malinche.

Vis dėlto Cortes greitai suprato, kokia ji vertinga, ir paėmė ją atgal. Prieš keletą savaičių Kortesas išgelbėjo ispaną Gerónimo de Aguilar, kuris buvo užverbuotas 1511 m. Ir nuo to laiko gyveno tarp majų. Tuo metu Aguilaras išmoko kalbėti Maja. Malinche galėjo kalbėti Maja ir Nahuatl, kurių ji išmoko kaip mergaitė. Palikęs Potonchaną, Cortesas nusileido prie dabartinio Verakruso, kurį vėliau kontroliavo Nahuatl kalbančių actekų imperijos vasalai.

Cortesas greitai suprato, kad jis gali bendrauti per šiuos du vertėjus: Malinche galėjo versti iš Nahuatl į Maya, o Aguilar galėtų versti iš Maya į ispanų kalbą. Galiausiai Malinche išmoko ispanų kalbą, taip pašalindamas Aguilar poreikį.

Vėl ir vėl Malinche įrodė savo vertę savo naujiems šeimininkams. Meksika (Actekai), kurie valdė Centrinę Meksiką iš didingo jų miesto Tenočtitlano, buvo išsivysčiusi sudėtinga sistema valdymo, apimančio sudėtingą karo, baimės, baimės, religijos ir strategijos derinį aljansus. Actekai buvo galingiausias Trijų aljansų Tenochtitlan, Texcoco ir Tacuba - trijų miesto valstybių, esančių viena šalia kitos centriniame Meksikos slėnyje, partneris.

Trigubas aljansas pavergė beveik visas pagrindines Centrinės Meksikos gentis, versdamas kitas civilizacijas atiduoti duoklę daiktų, aukso, paslaugų, karių, vergų ir (arba) aukų aukoms už actekus “ dievai. Tai buvo labai sudėtinga sistema ir ispanai labai mažai ją suprato; griežta jų katalikiška pasaulėžiūra neleido daugumai suvokti actekų gyvenimo painiavos.

Malinche ne tik išvertė išgirstus žodžius, bet ir padėjo ispanams suvokti sąvokas ir realijas, kurias jiems reikės suprasti užkariavimo kare.

Po to, kai 1519 m. Rugsėjo mėn. Ispanai nugalėjo ir suderino save su kariškais tlaksalanais, jie pasiruošė žengti likusį kelią į Tenočtitlaną. Jų kelias vedė juos per Cholulą, žinomą kaip šventą miestą, nes tai buvo dievo garbinimo centras Quetzalcoatl. Kol ten gyveno ispanai, Kortesas vėjo galimą actekų imperatoriaus Montezumos sklypą, kad paslėptų ir nužudytų ispanus, kai jie išeis iš miesto.

Malinche padėjo pateikti daugiau įrodymų. Ji susidraugavo su mieste esančia moterimi, vyriausiojo karininko žmona. Vieną dieną moteris kreipėsi į Malinche ir liepė nebendrauti su ispanais, kai jie išvyks, nes jie bus sunaikinti. Ji buvo paraginta pasilikti ir ištekėti už moters sūnaus. Malinche apgavo moterį galvodama, kad ji sutiko, ir tada nuvežė ją į Cortesą.

Apklausęs moterį, Cortesas įsitikino siužetu. Jis surinko miesto vadovus į vieną iš kiemų ir, apkaltinęs juos išdavyste (žinoma, per Malinche kaip vertėją), liepė savo vyrams pulti. Cholula žudynėse, kurios per centrinę Meksiką siuntė smūgio bangas, mirė tūkstančiai vietinių didikų.

Po to, kai ispanai pateko į miestą ir paėmė imperatorių Montezumą įkaitais, Malinche tęsė vertėjo ir patarėjo pareigas. Cortesas ir Montezuma turėjo daug kalbėti, ir buvo įsakymai būti duoti ispanų „Tlaxcalan“ sąjungininkams. Kai Kortesas nuvyko kova su Panfilo de Narvaez 1520 m. ekspedicijai suvaldyti jis pasiėmė Malinche. Grįžę į Tenočtitlaną po Šventyklos žudynės, ji padėjo jam nuraminti piktą gyventoją.

Kai ispanai buvo beveik paskersti per Vargų naktis, Cortesas būtinai paskyrė kelis geriausius savo vyrus ginti Malinche, išgyvenusio chaotišką atsitraukimą nuo miesto. Kai Cortesas triumfiškai užkariavo miestą nuo nenumaldomo imperatoriaus Cuauhtémoc, Malinche buvo jo pusėje.

1521 m. Cortesas galutinai užkariavo Tenochtitlaną ir jam labiau nei bet kada anksčiau reikėjo Malinche, kad padėtų valdyti savo naująją imperiją. Jis laikė ją arti jo - taip arti, kad 1523 m. Ji pagimdė jam vaiką Martiną. Galiausiai popiežiaus dekretu Martinas buvo įteisintas. Ji lydėjo Kortesą jo pražūtingoje ekspedicijoje į Hondūrą 1524 m.

Apie šį laiką Cortes paskatino ją tuoktis Juanui Jaramillo, vienam iš jo kapitonų. Galiausiai ji taip pat pagimdys Jaramillo vaiką. Hondūro ekspedicijos metu jie vyko per Malinche tėvynę, ji susitiko su savo mama ir pusbroliu (ir atleido). Cortes padovanojo jai kelis svarbiausius žemės sklypus Meksike ir jo apylinkėse, kad apdovanotų ją už ištikimą tarnystę.

Apie jos mirtį nėra informacijos, tačiau ji greičiausiai mirė kažkada 1550 m.

Sakyti, kad šiuolaikiniai meksikiečiai jaučia nevienareikšmį požiūrį į Malinche, yra per maža. Daugelis jų ją niekina ir laiko ją išdavike už vaidmenį padedant įsibrovėliams ispanams sunaikinti savo kultūrą. Kiti Cortes'e ir Malinche'e mato alegoriją šiuolaikinei Meksikai: smurtinio Ispanijos dominavimo ir vietinio bendradarbiavimo palikuonys. Vis dėlto kiti atleidžia jos išdavystes, pabrėždami, kad kaip vergė, laisvai atiduota įsibrovėliams, ji tikrai nebuvo skolinga savo gimtinei kultūrai. Ir kiti pastebi, kad pagal savo laiko standartus Malinche mėgavosi nepaprasta autonomija ir laisve, kurios neturėjo nei vietinės, nei ispanų moterys.

• Adamsas, Jerome'as R. Niujorkas: „Ballantine Books“, 1991 m.
• Diaz del Castillo, Bernal. Trans., Red. J. M. Cohenas. 1576. Londonas, „Penguin Books“, 1963 m. Spausdinti.
• Levis, bičiuli. Niujorkas: „Bantam“, 2008 m.
• Tomas, Hugh. Niujorkas: „Touchstone“, 1993 m.