Kaip vartoti itališkus būdvardžius

Italų kalbos būdvardžiai keičiasi daiktavardžiai ir nurodykite savininką, taip pat ir daiktą, kurį jis turėjo (todėl jie vadinami turimais būdvardžiais!). Jie sutinka dėl nurodomos daiktavardžio lyties ir skaičiaus.

• suo, sua, suoiir iškelti bylą reiškia di lui (jo) arba di lei (jos) ir nurodo vieną asmenį:

Aš suoi (di lui / di lei) amici sono simpatici.
Jo (jos) draugai yra linksmi.

L'attore recita la sua parte (di lui).
Aktorius vaidina savo vaidmenį.

Scrivi il suo skaičius (di lui / di lei).
Parašykite jo (jos) numerį.

• loro yra nekintamas ir visada reiškia du ar daugiau žmonių:

È il loro cantante preferito.
Tai jų mėgstamiausias dainininkas.

Aš savo fratelli e i loro amici ...
Tavo broliai ir jų draugai ...

• proprio ir altrui yra laikomi turinčiais trečiojo asmens būdvardžių, tokių kaip suo ir loro:

Eduka i propri (suoi) figli.
Augink vaikus.

Pensano solo ai propri (loro) interessi.
Jie galvoja tik apie savo interesus.

Neatsitiktinai le cose altrui (di altri).
Nekalkite apie tai, kas priklauso kitiems.

• proprio sustiprina modifikatorių, kai jis derinamas su kitais būdingais būdvardžiais

Aš nostri propri desideri
Mūsų pačių norai

Con le mie proprie orecchie
Savo ausimis

Pastaba: proprio turi būti naudojamas:

• sakiniuose kurie suo ir loro aiškiai nenurodyti savininko

Lucia, dopo aver parlato con Marta, salì sulla sua propria automobilis (di Lucia).
Lucija, pasikalbėjusi su Martha, įsėdo į savo mašiną.

• kai sakinio dalykas yra neapibrėžtas, vietoj suo ir loro

Ciascuno di voi faccia il proprio doveris.
Kiekvienas iš jūsų vykdo savo įsipareigojimus.

• beasmenėse frazėse

Si pensa solo ai propri interessi
Jis atsižvelgia tik į savo interesus.

Ci si duole dei propri malanni
Vienas gailisi dėl savo nelaimių.

• altrui (di un altro, di altri) yra nekintamas kaip loro; tai nurodo neapibrėžtą savininką ir nurodo tik asmenį

Aš riebaluoju altrui ne m'interessano.
Manęs nedomina kitų žmonių verslas.

Si auką per il bene altrui.
Jis aukojasi kitų labui.

• Paprastai prieš turimus būdvardžius rašomas straipsnis:

la mia automatinis
Mano automobilis

aš tavo vestito
tavo suknelė

il vostro Lavoro
tavo darbas

Pastaba: Straipsnis nenaudojamas, tačiau:

• Su šeimos narių vardai vienaskaitoje: maritas, moglie, padre, madre, figlio, figlia, fratello, sorella

Mio padre è partito.
Mano tėvas išėjo.

Mia sorella e vostro fratello sono usciti insieme.
Mano sesuo ir tavo brolis liko kartu.

Vis dėlto yra dvi šios išimties išimtys:

• mamos ir papà

la tua mamos
tavo mama

il suo papà
jo tėtis

• Šeimos narių vardai prieš loro (kuris visada paima straipsnį) arba aggettivo kvalificativo (apibūdinamasis būdvardis)

il loro fratello
jų brolis

il suo buon padre
jo malonus tėvas

la sua cara madre
jo brangioji motina

• Turintis būdvardis paprastai būna prieš daiktavardį. Jis dedamas po daiktavardžio, kai ketinama suteikti daugiau dėmesio savininkui:

Mio padre si chiama Franco.
Mano tėvo vardas yra Franco.

È mia sorella.
Tai mano sesuo.

La nostra casa
Mūsų namas

Questa è casa nostra.
Tai yra mūsų namai.

• Šauktukai dažnai seka žodį, kurį nurodo:

Caro mio!
Mano brangusis!

Dio mio!
Dieve mano!

Italų kalba būdingas būdvardis nėra išreikštas:

• Kai kalbama apie kūno dalis

Mi sono lavato le mani.
Nusiploviau rankas.

La testa mi duole.
Man skauda galvą.

• Jei savininkas akivaizdus iš konteksto

„Prima di andare prendo il cappotto“.
Prieš eidamas pasiimsiu paltą.