Italų giminaičių tarimai: Pronomi Relativi

Italų giminės įvardžiaipronomi relativi—Vadinami kaip tokie, nes ne tik pakeičia daiktavardį, bet ir jungia (arba sieja) du sakinius. Įvardžio įvesta išlyga yra antraeilė ir priklauso nuo pagrindinės išlygos. Santykiniai įvardžiai italų kalboje yra chi, che, cuiir il quale. Skaitykite toliau ir sužinokite, kaip šie svarbūs įvardžiai vartojami šia romanų kalba.

Chi italų kalba pažodžiui reiškia „kas“. Jis yra nekintamas, naudojamas vyriškame ir moteriškame vienaskaitoje ir reiškia tik asmenį. Žemiau pateikti pavyzdžiai iliustruoja šio įvardžio naudojimą. Visų pavyzdžių atveju sakinys italų kalba pirmiausia pateikiamas kursyvu, o vertimas į anglų kalbą įprastu šriftu.

Chi rompe, paga.
Kas sulaužo (tas), moka (už tai).

Chi tra voi ragazze vile partecipare alla gara, si iscriva.
Registruokitės tos iš jūsų merginų, kurios nori dalyvauti konkurse.

Apskritai, chi funkcijos kaip subjektas ir objektas; iš tikrųjų jis atitinka santykinį įvardį, einantį prieš a parodomasis.

Ne mi piace chi non lavora seriamente.
Nemėgstu tų, kurie nedirba rimtai.

Chi taip pat gali reikšti „ką“, taip pat „kas“, vartojant abu tame pačiame sakinyje, kaip pateiktas šiame pavyzdyje Vertimo atšaukimas Pastabos:

Hai semper saputo chi ero... chi sono. Jūs visada žinojote, kas aš esu, koks esu.

Kartais chi netgi funkcionuoja kaip netiesioginis komplimentas, jei prieš jį pateikiamas prielinksnis.

Mi rivolge chi parla senza pensare. Aš turėjau omenyje tuos, kurie kalba negalvodami

Kaip rodo šie pavyzdžiai, santykinis įvardis „che“ angliškai paprastai reiškia „tą“:

È molto bello il vestito che hai acquistato.
Suknelė, kurią nusipirkote, yra labai graži.

ir:

Aš vaistais, o ne konferencijomis, Amerikos amerikiečiais. Gydytojai, dalyvavę konferencijoje, buvo amerikiečiai.

Priešingai, cui, įvardis, reiškiantis „kuris“ gali užimti netiesioginį objektą, objektą, einantį prieš prielinksnį. Cui niekada nesikeičia; keičiasi tik prieš jį buvę prielinksniai, pažymi Mokykitės italų kalbos kasdien, svetainė, kurioje teikiamos nemokamos italų kalbos pamokos. Taip pat galite naudoti santykinį įvardįcui prieš tai straipsnis sujungtas dviem sakiniais, turinčiais bendrą elementą, elementą, išreiškiantį turėjimo formą.

Įvardis il quale angliškai taip pat reiškia „kuris“. Tai kintamasis santykinis įvardis, dažniausiai naudojamas rašytinėje kalboje, pavyzdžiui, oficialiuose dokumentuose. Iš tikrųjų, il quale, ir kitų įvardžio formų, įskaitant la quale, i qualiir le quali gali pakeisti che arba cui, kaip šiame pavyzdyje:

Jei dokumentas, tai quale è stato firmo da voi, è stato spedito ieri. Vakar pasirašytas dokumentas, kurį pasirašėte jūs.

Bet vis dėlto il quali paprastai naudojamas oficialiai, vis tiek galite linksmintis su įvardžiu, kaip šiame pavyzdyje:

Cadrai in un sonno profondo durante il quale obbedirai ai miei ordini. Jūs patenkate į gilų miegą, kurio metu paklusite mano kiekvienam įsakymui.