Jūsų klasės mokyklos anglų kalbos mokytojas tikriausiai ne kartą jums sakė, kad tame pačiame sakinyje negalite naudoti daugiau nei vieno neigiamo žodžio. Tačiau italų kalba dvigubas neigimas yra priimtinas formatas, ir net trys neigiami žodžiai gali būti naudojami kartu sakinyje:
Nevienas nessuno. (Niekas neateina.)
Ne vogliamo niente / nulla. (Mes nieko nenorime.)
Ne ho mai visto nessuno in quella stanza. (Tame kambaryje nemačiau nė vieno).
Tiesą sakant, yra daugybė frazių, sudarytų iš dvigubų (ir trigubų) negatyvų. Šioje lentelėje yra dauguma jų.
| Dvigubos ir trigubos neigiamos frazės | |
|---|---|
| ne... nessuno | niekas, niekas |
| ne... niente | nieko |
| ne... nulla | nieko |
| ne... né... né | nei tas nei tas |
| ne... mai | niekada |
| ne... ancora | dar ne |
| ne... più | nebe |
| ne... affatto | visai ne |
| ne... žėručio | visai ne (bent jau) |
| ne... punto | visai ne |
| ne... neanche | net ne |
| ne... nemmeno | net ne |
| ne... nepatikimas | net ne |
| ne... che | tik |
Štai keletas pavyzdžių, kaip šias frazes galima vartoti italų kalba:
Ne ha mai letto niente. (Ji nieko neskaitė.)
Ne ho visto nessuna carta stradale.
Ne abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio. (Neradome nei raktų, nei piniginės.)
Atminkite, kad neigiamų posakių atveju ne... nessuno, ne... niente, ne... né... néir ne... che, jie visada seka praeities įvardį. Stebėkite šiuos pavyzdžius:
Ne ho trovato nessuno. (Neradau nė vieno.)
Ne abbiamo detto niente. (Mes nieko nesakėme.)
Ne ha letto che due libri. (Ji skaitė tik dvi knygas.)
Neįdomus interesantas visame kine. (Kine nemačiau nieko dominančio.)
Kai naudojami deriniai ne... žėručio ir ne... punto, žėručio ir punto visada būna tarp pagalbinio veiksmažodžio ir ankstesnio dalyvio:
Ne avete žėručio parlato. (Jie visiškai nekalbėjo.)
Non è punto atvykimas. (Ji visai neatvyko.)
Kai vartojami posakiai ne... affatto (visai ne), ne... ancora (dar ne)ir ne... più (ne daugiau, ne daugiau), žodžiai affatto, inkaras, arba più gali būti dedamas tarp pagalbinio veiksmažodžio ir praeities daiktavardžio arba po praeities daiktavardžio:
Ne eros laikotarpis. Ne eros vero afatto. (Tai buvo netiesa.)
Ne mi sono svegliato anoras. Ne mi sono ancora svegliato. (Dar nebuvau prabudusi.)
Ne ho letto più. Ne ho più letto. (Aš nebeskaitau.)