Kartais mažiausi žodžiai gali turėti didelę reikšmę. Paimkite Vokiečių kalba prieveiksmis auch. Paprasčiausia forma šis žodis reiškia „taip pat“. Tačiau ji taip pat (suprask?) Turi didesnę reikšmę.
Auch gali reikšti „net“. Tai taip pat gali būti modalinė dalelė ir reikšti bet ką, pradedant nuo „aš tikiuosi“ iki „jūs esate tikras“. Čia atidžiau pažvelkite į šio bendro, mažo, galią prieveiksmis.
„Meine Oma“ yra „Bockwurst“ ir „Bratwurst“.
Mano močiutė taip pat mėgsta valgyti „Bockwurst“ ir „Bratwurst“.
Auch für einen fleißigen Schüler, kare miršta eine große Hausaufgabe.
Net ir darbščiam studentui tai buvo daug namų darbų.
Atkreipkite dėmesį, kad aukščiau esančiuose sakiniuose neakcentuotas auch atkreipia dėmesį į kirčiuotą žodį: fleißigen arba Arzt, atitinkamai.
Neakcentuotas auch taip pat gali būti naudojamas pranešėjo nuotaikai parodyti. Tokiais atvejais rasite auch padėti pabrėžti kalbėtojo susierzinimą ar nuraminimą. Pavyzdžiui:
„Sprecher 2“:Meinas Sohnas ist auch ein guter Schwimmer. / Mano sūnus taip pat yra geras plaukikas.
„Sprecher 1“: Mein Sohn treibt gerne Krepšinis ir Fußbolas. Er is auch ein guter Schwimmer. / Mano sūnus mėgsta žaisti krepšinį ir futbolą. Jis taip pat yra geras plaukikas.
Kaip matote, abiejuose dialoguose frazės su auch yra praktiškai vienodi, tačiau numanoma skirtinga reikšmė. Tonas ir kontekstas reiškia viską. Pirmuoju atveju auch yra kirčiuotas ir tarnauja sakinio dalykui: Sohn. Antruoju atveju auch yra neakcentuotas ir akcentuojamas guteris Schwimmeris, reiškia, kad sūnus, be kitų dalykų, taip pat gerai moka.