Pradedantieji ispanų studentai, bent jau tie, kurie angliškai kalba kaip pirmąja kalba, yra linkę per daug naudoti brūkšnelius. Brūkšneliai (žinomi kaip guionai) ispanų kalba vartojama daug mažiau nei anglų kalba. Jie retai naudojami rašytinėje kasdienės kalbos formoje, dažniausiai vartojami žurnale ir rašant mažiau atsitiktinius.
Ispanų kalba brūkšneliai naudojami derinant dvi būdvardžiai ar du daiktavardžiai vienodo statuso, kad sudarytų sudėtinį žodį. Šis principas turėtų būti paaiškintas šiais pavyzdžiais:
- Es un curso teórico-práctico. (Tai teorinis ir praktinis kursas.)
- relaciones sino-estadounidenses (Kinijos ir JAV santykiai)
- el vuelo Madridas-Paryžius (skrydis Madridas-Paryžius)
- literatura hispano-árabe (Ispanų ir arabų literatūra)
- „Los pétalos“ sūnus blanco-azules. (Žiedlapiai yra melsvai balti.)
Atkreipkite dėmesį, kaip į kai kuriuos iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, kad tokiu būdu suformuotų junginių būdvardžių antrasis būdvardis sutinka skaičius ir lytis su apibūdinamu daiktavardžiu, tačiau pirmasis būdvardis paprastai išlieka vienaskaitoje vyriškas forma.
Pirmiau nurodytos taisyklės išimtis yra tada, kai pirmoje sudėtinės formos dalyje naudojama sutrumpinta žodžio forma, o ne žodis, kuris galėtų būti atskiras. Sutrumpinta forma tada funkcionuoja kaip priešdėlis, ir brūkšnelis nenaudojamas. Pavyzdys yra sociopolítico (socialinis-politinis), kur socio yra sutrumpinta forma sociológico.
Brūkšneliai taip pat gali būti naudojami sujungti dvi datas, kaip angliškai: la guerra de 1808-1814 (1808–1814 m. karas).
Kai brūkšneliai nenaudojami ispaniškai
Čia pateikiami keli pavyzdžiai, kai brūkšneliai nenaudojami ispanų kalba, kur jie naudojami (arba gali būti, priklausomai nuo rašytojo) anglų kalba:
- Skaičiai:veintiuno (dvidešimt vienas), veintiocho (dvidešimt aštuoni)
- Žodžiai, sudaryti su priešdėliais:antifascista (antifašistas), antisemitismo (antisemitizmas), ikikokinaras (iš anksto paruošti), cuasilegal (beveik teisinis)
- Žodžiai ar frazės, kuriuos sudaro du žodžiai, kurie neturi tokios pačios būsenos:hispanohablante (Ispaniškai kalbanti), bienintencionado (geranoriška), amor propio (savigarba)
Galiausiai, angliškai įprasta sujungti du žodžius ir juos brūkšneliais sudaryti, kad būtų junginio modifikatorius, ypač kai prieš daiktavardį. Paprastai tokie žodžiai ispanų kalba verčiami kaip frazė arba atskiras žodis arba nėra žodis žodis. Pavyzdžiai:
- Gerai informuotas pilietis (ciuidadanía bien informationda)
- Temperatūra, žemesnė už nulį (temperatura bajo cero)
- Geraširdis asmuo (persona bondadosa)
- Žmonių valgymas tigras (tigras eilė ateis hombrai)
- Aukšto intelekto asmenys (individualos de alta inteligencia)