Paprasti prielinksniai italų kalba arba preposizioni semplici yra magiški maži žodžiai, leidžiantys susieti veiksmų prasmę, detales ir specifiškumą: wsu kuo mes ką nors darome, kam, iki kokio galo, kurir kur. Jie yra tvarkingas mažas pluoštas, lengvai įsimenamas, ir tokia tvarka jie mokomi italų vaikų.
Italų paprastų prielinksnių sąrašas
| Di | iš (turintys), iš, apie | 1. La moto è di Paolo. 2. „Paolo è di Firenze“. 3. Muoio di sete. 4. „Parlo di Lucia“. | 1. Motociklas yra „Paolo“. 2. Paolo yra kilęs iš Florencijos. 3. Aš mirštu iš troškulio. 4. Aš kalbu apie Luciją. |
| A | į, į, į | 1. „Vivo a Milano“. 2. Vado a Milano. 3. A scuola ci sono molti bambini. 4. Neįtikėtini dalykai. | 1. Aš gyvenu Milano. 2. Aš einu į Milaną. 3. Mokykloje daug vaikų. 4. Aš netikiu pasakomis. |
| Da | nuo, nuo šio momento, aplink, per, per, į | 1. „Vengo da Milano“. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Aš esu iš Milano. 2. Nuo rytojaus aš nedirbu. 3. Aš taip gyvenu. 3. Jūs negalite patekti iš to kelio. 4. Aš einu į Piera's. |
| Į | į, į, į | 1. „Vivo“ Vokietijoje. 2. Sono palestra. 3. Vado bibliotekoje. | 1. Aš gyvenu Vokietijoje. 2. Aš esu sporto salėje. 3. Aš einu į biblioteką. |
| Con | su, per / per | 1. „Vengo con te“. 2. Conseguito la laurea. | 1. Aš ateinu su tavimi. 2. Per ryžtą ji laimėjo savo laipsnį. |
| Su | apie, apie, apie | 1. Il libro è su una sedia. 2. Su šitas ne dubliukas. 3. Ekrano tema su Verga. | 1. Knyga yra ant kėdės. 2. Apie tai abejonių nekyla. 3. Aš rašau esė apie Vergą. |
| Per | už, per ar per, anot, kad | 1. Svečias nemokama è per te. 2. Passo už Torino. 3. Per mane hai ragione. 4. „Il negozio è chiuso per due giorni“. 5. Ho fatto di tutto per andare in vacanza. | 1. Ši knyga skirta jums. 2. Aš einu Torino keliu. 3. Pagal mane tu teisi. 4. Parduotuvė uždaryta dviem dienoms. 5. Aš padariau viską, kad galėčiau atostogauti. |
| Tra | tarp, į | 1. Tra noi ci sono due anni di differenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Tarp mūsų yra dvejų metų skirtumas. 2. Mes pamatysime vienas kitą po valandos. |
| Fra | tarp, į | 1. Fra noi non ci sono segmentai. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. Tarp mūsų nėra paslapčių. 2. Per metus būsi baigtas. |
A arba Į?
Atminkite, kad kalbėdami apie gyvenimą tam tikroje vietoje, į ir a gali būti šiek tiek painu, tačiau yra keletas paprastų taisyklių: A naudojamas miestui ar miestui; į naudojamas šaliai ar salai. Jei naudosite JAV valstiją ar Italijos regioną, tai naudosite į.
- Abito a Venecija (Gyvenu Venecijoje); abito a Orvieto (Gyvenu Orvieto); abito Niujorke (Aš gyvenu Niujorke).
- Abito Vokietijoje (Gyvenu Vokietijoje); abito Sicilijoje (Gyvenu Sicilijoje); abito Nebraskoje (Gyvenu Nebraskoje); abito Toskanoje (Gyvenu Toskanoje).
Šios taisyklės galioja ir su judėjimo veiksmažodžiais: Vadovas Toskanoje (Aš einu į Toskaną); vado a Niujorke (Aš einu į Niujorką); vado Nebraskoje (Aš einu į Nebraską); vadovas Sicilijoje (Aš einu į Siciliją).
Jei esate ne savo namuose ir einate į vidų, sakote: vado in casa; jei esate išvykęs ir ruošiatės namo, sakote: vado a casa.
Kalbėdami apie nuvykimą ar buvimą kažkur įprastu be specifikos, jūs naudojate į:
- Studija bibliotekoje. Aš studijuoju bibliotekoje.
- Vado chiesoje. Aš einu į bažnyčią.
- Andiamo montagnoje. Mes einame į kalnus.
Jei jūs kalbate apie ėjimą į konkrečią bažnyčią, biblioteką ar kalną, pasinaudotumėte a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Aš einu į San Giovanni biblioteką).
Di arba Da?
Aptardami kilmę, jūs naudojatės di su veiksmažodžiu esė bet da su kitais veiksmažodžiais, tokiais kaip Venera arba Provanso.
- Di balandis sei? „Sono di Cetona“. Iš kur tu esi (pažodžiui, iš kur tu ateini)? Iš Cetonos.
- Da balandis vieni? Vengo da Siena. Iš kur tu kilęs / kruša? Gyvenu Siena.
Atminkite, kad skirtingi veiksmažodžiai reikalauja skirtingų prielinksnių, ir dažnai rasite tuos, kurie nurodyti italų kalbos žodyne: parlare di / con (kalbėti apie / su), išdrįsti a (duoti), telefonare a (paskambinti).
Kalbant apie judėjimo veiksmažodžius, Venera nori sekti paskui da. Kai kurie veiksmažodžiai gali turėti: andarepvz., kai naudojamas kaip „išvykimas iš kažkur“: Aš ne vado di qui arba man ne vado da qui (Aš palieku čia).
Kaip žinote, prielinksnis di reiškia turėjimą, taip pat kilmės vietą:
- Di chi è questa rivista? Luc di Lucia. Kieno tai žurnalas? Tai yra Lucia.
- „Questa macchina è di Michele“. Šis automobilis yra „Michele“.
Geras būdas prisiminti kilmės prielinksnį da ir turėjimas di reikia galvoti apie garsių italų menininkų vardus: tarp daugelio, Leonardo da Vinci (iš Vinci), Gentile da Fabriano (iš Fabriano), Benedetto di Bindo (Bindo „Benedetto“) ir Gregorio di Cecco („Cecco“) Gregorio).
Di ir da taip pat gali reikšti apie kaip dėl kažkokių priežasčių:
- Muoio di noia. Aš bijau nuobodulio.
- Mi hai fatto ammalare di stresas. Jūs privertėte mane susirgti nuo streso.
- Ho la febbre da fieno. Turiu šieno karščiavimą (karščiavimą nuo šieno).
Da kaip „į kažkieno vietą“
Tarp prielinksnių da yra vienas iš labiausiai pašėlusių. Pripažįstama, ji susiejama su daugybe reikšmių: provenencija (iš vietos ar iš ko); laiko papildymas (nuo šiol) ir netgi priežastinis papildymas, galintis ką nors sukelti: un rumore da ammattire (triukšmas, kuris jus varo iš proto); una polvere da accecare (dulkės, kurios gali užmerkti jus).
Tai taip pat gali apibrėžti kai kurių daiktavardžių paskirtį:
- Macchina da cucire: Siuvimo mašina
- „Occhiali da vista“: akiniai
- „Piatto da minestra“: sriubos lėkštė
- Biglietto da visita: telefono kortelė
Bet vienas iš įdomiausių (ir prieštaringų) yra jo prasmė kaip kieno nors vieta, šiek tiek kaip prancūzai chez. Ta prasme tai reiškia adresu:
- Vadovas mangiare da Marco. Aš einu valgyti „Marco's“.
- Vieni da man? Ar tu ateini pas mane / į mano vietą?
- „Porto la torta dalla Maria“. Aš vedu pyragą pas Mariją.
- Vado dal barbiere. Aš einu į kirpyklą (pažodžiui, į kirpyklą).
- Vado dal fruttivendolo. Aš einu į vaisių ir daržovių parduotuvę (į vyro, kuris parduoda vaisius ir daržoves, vietą).
Suformuluoti prielinksniai
Paskutiniai trys sakiniai aukščiau artikuliuoti prielinksniai, kurie sudaro prielinksnius, pridedamus prie straipsnių prieš daiktavardžius. Esate pasiruošę: pasinerkite!
Alla prossima volta! Į kitą kartą!