Anglų žodynų naudojimo užrašų ir etikečių apibrėžimas ir pavyzdžiai

Į a žodynas arba žodynėlis, etiketė ar trumpas fragmentas, nurodantis konkrečius žodžio ar konkretaus žodžio naudojimo apribojimus kontekstai arba registrų kuriame paprastai vartojamas žodis vadinamas naudojimo pastaba ar etikete

Įprastos naudojimo etiketės apima daugiausia Amerikietis, svarbiausia Britai, neformalus, šnekamoji kalba, tarmė, slengas, pejoratyvus, ir taip toliau.

• "Apskritai, naudojimo etiketės pateikti konkrečią informaciją apie apibrėžimo taikymo sritį. Abstraktesne prasme... naudojimo etiketę reikia laikyti aukštesnio lygio instrukcija, kaip a meta-lingvistinis prietaisas. Tai reiškia, kad jos negalima tapatinti su pačia apibrėžtimi: ji apsiriboja apibrėžimu tam tikru kontekstu. Žodyno, pateikto žodyno įraše, apibrėžimas yra skirtas vartotojų grupei, priklausančiai tiems, kurie kalba ar nori kalbėti standartinis nagrinėjamo žodyno kalbos forma. Naudojimo etiketės pagrindžia įprastą kalbos vartojimą:
  Dolerių ir buck turi tą pačią reikšmę, bet skiriasi kitu būdu.
  instagram viewer
  Buck yra neformalus, todėl verslo laiške jis nebūtų tinkamas žodis. Informacija apie stiliaus žodynas pateikiamas žodžio ar toje situacijoje, kurioje jis paprastai vartojamas. (Longmano šiuolaikinės anglų kalbos žodynas, p. F27)
• Šiame pavyzdyje du žodžiai asimetriškai susiję su norma: buck pažymėta kaip neoficiali, kadangi dolerių turi numatytąją reikšmę... Tokios vartojimo etiketės, kaip (inf.) Arba (vulg.), Pateisina, padėdamos tinkamai pasirinkti tarp alternatyvių žodžių, taikomų toje pačioje situacijoje. Kartais yra daugybė alternatyvų, pavyzdžiui, seksualinių žodžių srityje teikiant daugybę (beveik) sinonimų, pradedant nuo ypač oficialus iki visiško vulgarumo. “(Henkas Verkuylas, Maartenas Janssenas ir Frankas Jansenas„ Etikečių naudojimo kodifikavimas “. Praktinis leksikografijos vadovas, red. autorius Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

"Pastaraisiais metais veiksmažodžio prasmė dialogas tai reiškia „įsitraukti į neoficialų pasikeitimą nuomonėmis“, ypač kalbant apie partijų bendravimą instituciniu ar politiniu kontekstu. Nors Shakespeare'as, Coleridge'as ir Carlyle'as tuo naudojosi, šiandien šis vartojimas yra plačiai laikomas žargonu arba biurokratija. Devyniasdešimt aštuoni procentai vartojimo grupės atmeta sakinį Kritikai kaltino, kad departamentas buvo atleistas nemėgindamas dialogo su bendruomenės atstovais prieš įdarbindamas naujus pareigūnus."
(Amerikos paveldo anglų kalbos žodynas, 4-asis leidimas Houghtonas Mifflinas, 2006 m.)

"Apibrėžtys kartais seka naudojimo pastabos kurie suteikia papildomos informacijos apie tokius dalykus kaip idioma, sintaksė, semantinis santykiai ir statusas. ...
"Kartais naudojimo pastaba atkreipia dėmesį į vieną ar daugiau terminų su tuo pačiu denotacija kaip pagrindinis įrašas:

vandens mokasinasn... 1. nuodingas pusiau kvadratinis duobutėAgkistrodon piscivorus), daugiausia pietryčių JAV, kuris yra glaudžiai susijęs su varine galvute - dar vadinamas medvilninis, medvilninis mokasinas

Taip pat vadinami terminai yra kursyvu. Jei toks terminas nukrenta abėcėlės tvarka daugiau nei stulpelyje nuo pagrindinio įrašo, jis įvedamas atskirai vieta, kur vienintelis apibrėžimas yra sinoniminė kryžminė nuoroda į įrašą, kur jis pateikiamas vartosenoje pastaba:

medvilnės burna... n...: VOKIETIS MOKSASINAS
medvilnės mokasinas... n...: VOKIETIS MOKSASINAS

"Kartais vietoj apibrėžimo naudojama pažyma apie naudojimą. Kai kurie funkcijos žodžiai (kaip jungtukai ir prielinksniai) turi mažai arba visai neturi semantinio turinio; dauguma įsiterpimai išreikšti jausmus, bet yra kitaip neperprantami prasme, o kai kuriuos kitus žodžius (kaip priesaikas ir garbingus titulus) labiau komentuoti nei apibrėžti “.
(Merriam-Webster kolegialus žodynas, 11-asis leidimas. Merriam-Webster, 2004 m.)

"Mes apibūdiname dviejų tipų naudojimo pastaba Šiame skyriuje pirmasis yra platus reikšmingumas visame žodyne, o antrasis skirtas antraštė įrašo, prie kurio jis pridedamas.

Į temą orientuota naudojimo pastaba. Šio tipo užrašai daugiausia susideda iš žodžių, susijusių su viena tema, grupės ir paprastai yra susieti su visomis antraštėmis, kurioms jie taikomi. Tai naudingas būdas išvengti tos pačios informacijos pakartojimo visuose žodyno įrašuose. ...
Vietinio naudojimo pastaba. Vietos naudojimo pastabose gali būti daug įvairių rūšių informacijos, susijusios būtent su įrašo, kuriame jie randami, antraštėmis. [T] jis paėmė pavyzdį apie naudojimo pažymą MED [„Macmillan“ anglų kalbos žodynas pažengusiems] yra gana standartinis, nurodant antraštės vartojimo skirtumus nors ir tai sinonimasnors."

(B. T. Atkinsas ir Michaelas Rundellis, Oksfordo praktinės leksikografijos vadovas. 2008)