Į leksikologija, a paskolos žodis (taip pat parašė paskolos žodis) yra žodis (arba lexeme) importuota į vieną kalbą iš kitos kalbos. Šie žodžiai taip pat vadinami a pasiskolintas žodis arba a skolinimasis. Terminas paskolos žodis, iš vokiečių Lehnwort, yra Calque arba paskolos vertimas. Sąlygos paskolos žodis ir skolinimasis geriausiu atveju yra netikslūs. Kaip nesuskaičiuojama kalbininkai atkreipė dėmesį, labai tikėtina, kad pasiskolintas žodis kada nors bus grąžintas į donoro kalbą.
Per pastaruosius 1500 metų anglai priėmė žodžius iš daugiau nei 300 kitų kalbų. „Paskolos žodžiai sudaro didžiulę žodžių dalį bet kuriame dideliame anglų kalbos žodyne“, - pažymi Philipas Durkinas Pasiskolinti žodžiai: Paskolų žodžių anglų kalba istorija. "Jie dažniausiai vartojami kasdienio bendravimo kalba, o kai kurie jų yra net viename iš paprasčiausių anglų kalbos žodynų."
Pavyzdžiai ir pastebėjimai
Geoffrey Hughesas
„Tris kartus atskirtą iš vokiečių kalbos mokslininkai taiko paskolintiems žodžiams pagal jų įsisavinimo laipsnį naujoje priimančiojoje kalboje. „Gastwort“ („svečio žodis“) išlaiko originalų tarimą, rašybą ir reikšmę. Pavyzdžiai yra
pasė iš prancūzų, diva iš italų ir leitmotyvas iš vokiečių kalbos. Fremdwort („svetimžodis“), kaip ir prancūzai, buvo iš dalies asimiliuotas garažas ir viešbutis. Garažas sukūrė antrinį anglikizuotą tarimą ('garrij') ir gali būti naudojamas kaip veiksmažodis; viešbutis, iš pradžių tariama tyliu „h“, kaip senesnė formuluotė viešbutyje rodo, kurį laiką buvo tariama kaip angliškas žodis, skambant „h“. Galiausiai Lehnwort („paskolos žodis“) tapo virtualiąja gimtąja kalba naujojoje kalboje be jokių skiriamųjų bruožų. Paskolos žodis taigi yra savęs pavyzdys “.Lyle Campbell
Dėl vienos priežasties žodžiai perimami iš kitos kalbos prestižas, nes užsienio terminas dėl tam tikrų priežasčių yra labai gerbiamas. Skolos dėl prestižo kartais vadinamos „prabangos“ paskolomis. Pvz., Anglai galėjo puikiai tik su vietiniais terminais „kiaulės minkštimas / kiauliena“ ir „karvės minkštimas / karvės mėsa“, tačiau dėl prestižo priežasčių kiauliena (iš prancūzų k porc) ir jautiena (iš prancūzų k boeufas) buvo pasiskolintos, kaip ir daugelis kitų „virtuvės“ terminų iš prancūzų -virtuvė pati yra iš prancūzų kalbos virtuvė „virtuvė“ - nes prancūzai turėjo daugiau socialinio statuso ir buvo laikomi prestižiškesniais už anglų kalbą normanų prancūzų dominavimo Anglijoje laikotarpiu (1066–1300) “.
Pilypas Durkinas
„Tarp ispaniškų paskolos žodžių, kuriuos greičiausiai be jokių žodžių vartos dauguma šiuolaikinės anglų kalbos mokėtojų Ispaniškos kilmės sąmonė, ir ne tik kalbant apie ispaniškai kalbančias kultūras, yra: mačete (1575), uodai (1572), tabakas (1577), ančiuviai (1582), gysločio „banano rūšis“ (1582; 1555 as platano), aligatorius (1591); anksčiau Lagarto)..., (tikriausiai) tarakonas (1624), gitara (a. 1637 m., Galbūt per prancūzų kalbą), kastanetas (1647; galbūt per prancūzų kalbą), krovinys (1657), aikštė (1673), trūkčiojimas „išgydyti (mėsą)“ (1707), flotilė (1711), demarkacija (1728; galbūt per prancūzų kalbą), entuziastas (1802), dengės karštligė (1828; užpakalinė dalis etimologija yra neaiški), kanjonas (1837), bekonė (1844), tunas (1881), raudonėlis (1889)."
„Šiandien anglai skolinasi žodžius iš kitų kalbų, turinčių tikrai visuotinę reikšmę. Keletas pavyzdžių, kad Oksfordo anglų žodynas siūlo įvesti anglų kalbą per pastaruosius 30 metų, įskaitant tarka dal, kreminis indiškų lęšių patiekalas (1984 m., iš hindi kalbos), Quinzhee, sniego slėptuvės tipas (1984 m., iš Slave ar kita kalba Ramiojo vandenyno Šiaurės Amerikos pakrantėje), popija, Singapūro arba Malaizijos spyruoklinių ritinių rūšis (1986 m., iš Malajų), izakaja, japonų baro, tiekiančio maistą, rūšis (1987 m.), afogato, itališkas desertas, pagamintas iš ledų ir kavos (1992) ...
„Kai kurie žodžiai lėtai didėja. Pavyzdžiui, žodis suši[iš japonų kalbos] pirmą kartą anglų kalba užfiksuota 1890-aisiais, tačiau ankstyviausi spausdinti pavyzdžiai jaučia poreikį paaiškinti, kas yra suši, ir tai tik pastaraisiais dešimtmečiais kad jis tapo visur paplitęs, nes suši paplito didžiojoje gatvėje ir į prekybos centrų šaldytuvus daugelyje anglakalbių pasaulio kampelių. Tačiau įprasta, nors šiandien gali būti suši, tačiau jis taip ir nepateko į vidinę anglų kalbos branduolį, kaip ir žodžiai taika, karas, teisingai, arba labai(iš prancūzų kalbos) arba koja, dangus, imk, arba jie (iš skandinavų kalbų) “.
Pranciškus Katamba
„Naudodamiesi tam tikra kalba, dvikalbis kalbėtojai gali ką nors pasakyti apie tai, kaip jie suvokia save ir kaip nori bendrauti su savo pašnekovu. Pvz., Jei pacientas pradeda mainus su gydytoju jidiš kalba, tai gali būti solidarumo signalas sakydamas: jūs ir aš esame to paties pogrupio nariai. Kaip alternatyva, šie du žmonės gali rinktis, o ne rinktis tarp kalbų kodų perjungimas. Jie gali sudaryti sakinius, kurie iš dalies yra anglų ir iš dalies jidiš kalbomis. Jei keičiant kodus paprastai naudojami svetimi žodžiai, jie gali pereiti iš vienos kalbos į kitą ir ilgainiui tapti visiškai integruoti ir nustoti būti vertinami kaip svetimi. Tikriausiai taip patinka žodžiai chutzpahas (neapgalvotas įžūlumas), schlemiel (labai gremėzdiškas, besiskundžiantis idiotas, kuris visada yra auka), schmaltz (keikimas, banalus sentimentalumas) ir Goyim (pagonis) perėjo iš jidiš į (Amerikos) anglų kalba. Tai, kad nėra elegantiško angliško atitikmens šiems jidiš žodžiams, be abejo, taip pat buvo jų priėmimo veiksnys. “
Kerry Maxwellas
„Liežuvio į skruostą alternatyva žiedai yra„ dirbtinis žadintuvas “, išradinga susimaišyti prancūzų paskolos žodžio dirbtinis, reiškia „klaidinga“ ląstelė, nuo Mobilusis telefonasir aliarmas, kuris garsiai tariant atrodo panašus į „klaidingą aliarmą“.
Šaltiniai:
- Filipas Durkinas, Pasiskolinti žodžiai: Paskolų žodžių anglų kalba istorija, 2014
- Geoffrey Hughesas, Anglų kalbos žodžių istorija. „Wiley-Blackwell“ leidyba, 2000 m
- Lyle Campbell, Istorinė kalbotyra: įvadas, 2-asis leidimas „MIT Press“, 2004 m
- Philipas Durkinas, „Ar anglai vis dar skolinasi žodžius iš kitų kalbų?“ BBC naujienos, 2014 m. Vasario 3 d
- Pranciškus Katamba, Anglų kalbos žodžiai: struktūra, istorija, vartojimas, 2-asis leidimas „Routledge“, 2005 m
- Kerry Maxwell, „Savaitės žodis“. „Macmillan“ anglų kalbos žodynas, 2007 m. Vasaris