Gustavo Flauberto „Paprasta širdis“ aprašo kruopštaus, nuoširdaus tarno, vardu Félicité, gyvenimą, meilę ir fantazijas. Ši išsami istorija apžvelgia Félicité darbinį gyvenimą, kurio didžiąją dalį laiko praleido tarnaudama viduriniosios klasės našlė, vardu Madame Aubain, „kuri, reikia pasakyti, nebuvo lengviausia tarp žmonių. (3). Tačiau per savo penkiasdešimt metų su madam Aubain Félicité įrodė, kad yra puiki namų tvarkytoja. Kaip teigia „Paprastos širdies“ trečiojo asmens pasakotojas: „Niekas negalėjo būti atkaklesnis, kai vargino dėl kainų ir, kalbant apie švarą, jos puodelių nepastebima būklė buvo visų kitų tarnaujančių tarnaitės neviltis “. (4).
Nors Félicité buvo pavyzdinis tarnas, jis turėjo ištverti sunkumus ir širdies skausmą ankstyvame gyvenime. Jauna moteris prarado savo tėvus ir turėjo keletą žiaurių darbdavių, kol sutiko madam Aubain. Paauglystės metais Félicité taip pat užmezgė romaną su „gana pasiturinčiu“ jaunuoliu, vardu Théodore, tik tam, kad atsidurtų agonijoje, kai Théodore apleido ją dėl vyresnės, turtingesnės moters (5–7). Netrukus po to Félicité buvo pasamdyta prižiūrėti madam Aubain ir du jaunus Aubain vaikus, Paulą ir Virginie.
Per penkiasdešimt tarnybos metų Félicité užmezgė daugybę prisirišimų. Ji atsidavė Virginijai ir atidžiai stebėjo Virginijos bažnyčios veiklą: „Ji nukopijavo religinės Virginijos apeigos, pasninkavimas, kai ji pasninkavo ir eidavo išpažinties, kai tik darė “ (15). Ji taip pat pamilo savo sūnėną Viktorą, jūreivį, kurio kelionės „nuvežė jį į Morlaixą, Dunkirką ir Braitoną, o po kiekvienos kelionės jis grąžino dovaną Félicité“ (18). Vis dėlto Viktoras mirė nuo geltonos karštinės per kelionę į Kubą, o jautri ir ligota Virginija taip pat mirė jauna. Metai praeina „labai panašiai kaip kiti, pažymėti tik kasmet vykstančiais bažnyčių švenčių pasikartojimais“, kol Félicité suras naują savo „natūralios širdies“ (26–28) išpardavimą. Atvykusi didikė dovanoja madam Aubain papūgą - triukšmingą, užsispyrusią papūgą, vardu Loulou, ir Félicité nuoširdžiai pradeda prižiūrėti paukštį.
Félicité pradeda kurtis ir patiria „įsivaizduojamą triukšmą galvoje“, kai ji sensta, tačiau papūga yra puikus paguoda - „beveik sūnus jai; ji tiesiog pasvajojo apie jį “(31). Kai Loulou miršta, Félicité siunčia jį pas taksidermistą ir džiaugiasi „gana puikiais“ rezultatais (33). Tačiau ateinantys metai yra vieniši; Madam Aubain mirė, palikdama Félicité pensiją ir (faktiškai) Aubain namą, nes „niekas neatėjo namo išsinuomoti ir niekas jo nepirko“ (37). Félicité sveikata blogėja, nors ji vis dar informuojama apie religines ceremonijas. Netrukus prieš savo mirtį ji pristato įdarytą Loulou į vietos bažnyčios parodą. Ji miršta, kai vyksta bažnyčios procesija, ir paskutinėmis akimirkomis įsivaizduoja „didžiulę papūgą, kabančią virš galvos, kai dangus išsiskyrė priimti“ (40).
Bendrosios aplinkybės ir aplinkybės
Flauberto įkvėpimai: Savo paties žiniomis, Flaubertą įkvėpė parašyti „Paprasta širdis“, kurį parašė jo draugas ir bendražygis romanistas George'as Sand'as. Smėlis paragino Flaubertą atsisakyti įprasto griežto ir satyriško elgesio su savo veikėjais užuojautos rašymo būdas apie kančią, o Félicité istorija, matyt, yra to rezultatas pastangos. Pati Félicité rėmėsi ilgamete Flaubert šeimos tarnaite Julie. Ir norėdamas įvaldyti Loulou personažą, Flaubertas ant savo rašomojo stalo įrengė įdarytą papūgą. Kaip jis pažymėjo kompozicijos „Paprasta širdis“ metu, mane pradeda erzinti taksidermijos papūgos žvilgsnis. Tačiau aš jį laikau ten, kad galėčiau užpildyti papūgos idėją “.
Kai kurie iš šių šaltinių ir motyvų padeda paaiškinti kančios ir praradimo temas, kurios tokios paplitusios „Paprastoje širdyje“. Pasakojimas buvo pradėtas apie 1875 m., O knygos pavidalu pasirodė 1877 m. Tuo tarpu Flaubertas susidūrė su finansiniais sunkumais, stebėjo, kaip Džulija buvo sumažinta iki aklos senatvės ir prarado George'as Sand'as (mirė 1875 m.). Galiausiai Flaubertas parašytų sūnui Sandui, aprašydamas vaidmenį, kurį Sand vaidino „Paprastos širdies“ kompozicija: „Aš buvau sukūrusi„ Paprastą širdį “galvodama apie ją ir tik jai prašau jos. Ji mirė, kai buvau įpusėjęs savo darbą “. Flaubertui dėl nesavalaikio Smėlio praradimo buvo didesnė melancholijos žinia: „Taip yra ir su visomis mūsų svajonėmis“.
XIX amžiaus realizmas: Flaubertas nebuvo vienintelis pagrindinis XIX amžiaus autorius, sutelkęs dėmesį į paprastus, įprastus ir dažnai bejėgius personažus. Flaubertas buvo dviejų prancūzų romanų įpėdinis -Stendhal ir Balzacas - kuris puikiai sugebėjo pavaizduoti viduriniosios ir viršutinės viduriniosios klasės veikėjus nepabrėžtu, žiauriai sąžiningu būdu. Anglijoje, George'as Eliotas vaizduojami darbštūs, bet toli gražu ne didvyriai ūkininkai ir prekybininkai kaimo romanuose, tokiuose kaip Adomas Bede'as, Silas Marnerisir Vidurio vidurio; kol Charles Dickens romanuose vaizdavo sumenkintus, nuskurdintus miestų ir pramonės miestelių gyventojus „Bleak House“ ir Sunkūs laikai. Rusijoje pasirinktos temos buvo gal kiek neįprastesnės: vaikai, gyvūnai ir pamišėliai buvo keli iš tokių rašytojų vaizduojamų personažų kaip Gogolis, Turgenevas ir Tolstojus.
Nors kasdienybė, šiuolaikinė aplinka buvo pagrindinis XIX amžiaus realistinio romano elementas buvo pagrindiniai realistiniai darbai, įskaitant keletą iš Flauberto kūrinių, kurie vaizdavo egzotiškas vietas ir keistus įvykiai. Kolekcijoje buvo išleista pati „Paprasta širdis“ Trys pasakos, ir kitos dvi Flauberto pasakos yra labai skirtingos: „Šv. Julieno ligoninės legendos legenda“, kurioje gausu groteskiško aprašymo ir pasakojama nuotykių, tragedijos ir atpirkimo istorija; ir „Erodas“, kuris paverčia sodrų Viduriniųjų Rytų atmosferą teatru didelėms religinėms diskusijoms. Flauberto realizmo prekės ženklas didžiąja dalimi buvo grindžiamas ne tema, o jo vartojimu kruopščiai pateiktos detalės, remiantis istorinio tikslumo aura ir psichologiniu jo siužetų patikimumu ir personažai. Tuose siužetuose ir personažuose gali dalyvauti paprastas tarnas, garsus viduramžių šventasis ar senovės aristokratai.
Pagrindinės temos
Flauberto apybraiža „Félicité“: Savo paties žiniomis, Flaubertas suprojektavo „Paprastą širdį“ kaip „gana paprastą pasakojimą apie neaiškų neturtingos šalies merginos gyvenimą, pasišventusį, bet nepasiduodantį misticizmui“ ir pasirinko visiškai tiesmukišką požiūrį į savo medžiagą: „Tai jokiu būdu nėra ironiška (nors jūs galite manyti, kad taip yra), o priešingai - labai rimta ir labai liūdnas. Noriu priversti skaitytojus gailėtis, noriu verkti jautrias sielas, būdamas vienas. “ Félicité iš tikrųjų yra ištikimas tarnas ir pamaldi moteris, o Flaubertas saugo savo atsakymų į didelius nuostolius ir nusivylimai. Bet vis tiek galima skaityti Flauberto tekstą kaip ironišką Félicité gyvenimo komentarą.
Pavyzdžiui, anksti, Félicité apibūdinamas taip: „Jos veidas buvo plonas, o balsas - silpnas. Sulaukusi dvidešimt penkerių, žmonės paėmė ją kaip keturiasdešimtmetę. Po jos penkiasdešimtmečio gimtadienio tapo neįmanoma pasakyti, kokio amžiaus ji iš viso buvo. Ji beveik niekada nekalbėjo, o teisinga laikysena ir sąmoningi judesiai leido jai atrodyti moteriai, pagamintai iš medžio, paskatintą tarsi pagal laikrodžio rodyklę “(4-5). Nepaisant to, kad nepatikima Félicité išvaizda gali pelnyti skaitytojo gailestį, Flauberto aprašyme, kaip keistai Félicité sensta, yra ir tamsaus humoro. Flaubertas taip pat suteikia žemišką, komišką aurą vienam iš didžiųjų Félicité atsidavimo ir susižavėjimo objektų, papūgai Loulou: „Deja, jis turėjo Varginantis įprotis kramtyti ešerius ir jis nuolat pliaukštelėjo, visur išsklaidė savo mėšlus ir purškė vandenį iš savo vonios “(29). Nors Flaubertas kviečia mus gailėtis Félicité, jis taip pat vilioja mus laikyti jos prieraišumą ir vertybes nepastebėtomis, jei ne absurdiškomis.
Kelionės, nuotykiai, vaizduotė: Nepaisant to, kad Félicité niekada nevažiuoja per toli, ir nors Félicité žino apie geografiją nepaprastai riboti, kelionių vaizdai ir nuorodos į egzotiškas vietas aiškiai matomi skyriuje „Paprastas Širdis “. Kai jos sūnėnas Viktoras yra jūroje, Félicité ryškiai įsivaizduoja savo nuotykius: „Tai paskatino ją prisiminti geografijos knygoje, ji įsivaizdavo, kad jį valgo laukiniai gyvūnai, sugauna beždžionės miške arba miršta kažkokiame apleistame paplūdimyje “. (20). Senėdama Félicité susižavėjo papūga Loulou, kuri „atkeliavo iš Amerikos“, ir puošia jos kambarį taip, kad jis primena „kažką pusiaukelėje tarp koplyčios ir turgaus“ (28, 34). Félicité yra aiškiai suintrigavusi už Aubains socialinio rato ribų esančio pasaulio, tačiau ji nesugeba įsijausti į jį. Net ir tokios išvykos, kurios ją šiek tiek užmezga už pažįstamų aplinkybių - jos pastangos pamatyti Viktorą jo kelionėje (18–19), kelionė į Honfleurą (32–33) - ją daug žavi.
Keletas diskusijų klausimų
1) Kaip „Paprasta širdis“ tiksliai laikosi XIX amžiaus realizmo principų? Ar galite rasti pastraipų ar ištraukų, kurios yra puikūs „tikroviško“ rašymo būdo pavyzdžiai? Ar galite rasti vietų, kur Flaubertas nukrypsta nuo tradicinio realizmo?
2) Apsvarstykite savo pirmines reakcijas į „Paprastą širdį“ ir patį Félicité. Ar Félicité personažą suvokėte kaip žavų ar neišmanantį, kaip sunkiai skaitomą ar visiškai tiesmuką? Kaip manote, ar Flaubertas nori, kad mes reaguotume į šį personažą, ir ką, jūsų manymu, pats Flaubertas manė apie Félicité?
3) Félicité praranda daugelį artimiausių žmonių - nuo Viktoro iki Virginie iki ponios Aubain. Kodėl „Paprastos širdies“ tema yra tokia paplitusi? Ar istoriją reikia skaityti kaip tragediją, kaip pasakojimą apie tai, koks iš tikrųjų yra gyvenimas, ar kaip visiškai ką nors kitą?
4) Kokį vaidmenį kelionėse ir nuotykiuose vaidina „Paprasta širdis“? Ar šios nuorodos skirtos parodyti, kiek mažai Félicité iš tikrųjų žino apie pasaulį, ar jos suteikia jos egzistavimui ypatingą jaudulio ir orumo orą? Apsvarstykite keletą konkrečių ištraukų ir tai, ką jie sako apie gyvenimą, kurį veda Félicité.
Pastaba dėl citatų
Visi puslapių numeriai nurodo Rogerio Whitehouse'o vertimą Gustave'o Flauberto „Trijose pasakose“, kuriame yra visas „Paprastos širdies“ tekstas (Geoffrey Wall'o įžanga ir pastabos; „Pingvinų knygos“, 2005).