Netikri draugai yra žodžiai, kurie atrodo taip pat arba beveik tokie patys kaip žodžiai kita kalba, bet turi skirtingas reikšmes. Tačiau tokie žodžiai nėra vieninteliai pavojingi tiems, kurie mano (paprastai teisingai), kad anglų kalbos žinojimas suteikia jiems galimybę pradėti nuo galvos Ispanų kalbos žodynas.
Taip yra todėl, kad yra nemažai žodžių, kuriuose panašūs ispanų ir anglų kalbos žodžiai turi tą pačią reikšmę, bet ne visada. Pavyzdžiui, tiek ispanai diskusijos o angliškas „debatas“ gali reikšti diskusijos tipą, kai ginčijamos priešingos problemos pusės. Tačiau ispanų žodis turi ir kitą reikšmę: jis gali reikšti net ir draugišką diskusiją, kuri neturi nieko bendra su pusių paėmimu. Ir susijęs veiksmažodis, ginčytis, kartais reiškia tiesiog „diskutuoti“, o ne „diskutuoti“, nors ir pastarosios reikšmės yra įmanomos.
Kartais tokie žodžiai vis dar vadinami netikrais draugais arba netikrais konjakai. (Techniškai giminingi žodžiai yra panašios kilmės žodžiai, nors kartais klaidingi draugai yra panašūs net ir todėl, kad jie neturi panašios kilmės.). Kartais jie žinomi kaip netikri draugai arba daliniai giminystės ryšiai. Bet kad ir kokie jie vadinami, jie lengvai kelia painiavą.