Jei karvė angliškai sako „moo“, ką ji sako ispaniškai? Mu, žinoma. Bet kai mes kalbame apie garsus, kuriuos gyvūnai skleidžia skirtingomis kalbomis, tai ne visada būna taip paprasta. Nors žodžiai, kuriuos suteikiame gyvūnų garsams, yra pavyzdys onomatopėja (onomapepeja, ispanų kalba) - žodžiai, kurie skirti garsams imituoti - tie garsai visomis kalbomis ar kultūromis nėra suvokiami vienodai.
Ispanų kalbos terminai skiriasi pagal šalį ir kultūrą
Atminkite, kad kai kurie iš šių terminų gali skirtis įvairiose šalyse ir kad gali būti vartojami kiti, papildomi terminai. (Tai, kad vartojate terminų variantus, neturėtų nustebinti - pagalvokite, kaip angliškai mes naudojame įvairius žodžius mėgdžiodami šuns garsą. daro, pavyzdžiui, „žievė“, „lankas-vau“, „rauda-rauda“ ir „arf.“) Šiems gyvūniniams garsams taip pat gali būti įvairių rašybos alternatyvų.
Taip pat atkreipkite dėmesį, kad ispanų kalba galima naudoti veiksmažodį haceris („daryti“) įterpti garsą veiksmažodžio forma. Pvz., Galima būtų pasakyti „kiaulė oinks“ sakydama „El cerdo hace oink-oink."
Gyvūnų garsų sąrašas ispanų kalba
Žemiau pateiktame gyvūnų triukšmo sąraše yra įvairių „ispaniškai kalbančių“ gyvūnų skleidžiami garsai. Jūs pastebėsite, kad kai kurie terminai yra panašūs į anglų kalbą, pvz abeja (bitė) skamba taip bzzz panašus į mūsų „garsą“. Specialios veiksmažodžių formos, jei tokios egzistuoja, nurodomos skliausteliuose po žodžio (-ų) gyvūno garsui. Anglų kalbos formos yra brūkšnys. Žemiau skaitykite gyvūnų garsus ispanų kalba, sudarytus Catherine Ball iš Džordžtauno universiteto kalbotyros katedros:
- abeja (bitė): bzzz (zumbar) - gandai
- búho (pelėda): uu uu (ululinis) - kas, ho, hoot
- burro (asilas): iii-aah (rebuznaras) - Heehaw
- kabalo (arklys): jiiiiiii, iiiiou (relinchar) - kaimynas, n-a-a-a-y
- kabros (ožka): bitė bitė (balaras) - b-a-a-a-a
- cerdo (kiaulė): oink-oink, oinc-oinc (grunir) - Oink
- cuco (gegutė): cúcu-cúcu - gegutė
- cuervo (varna): cruaaac-cruaaac - urvas
- Gallina (višta): coc co co coc (cacarear), kara-kara-kara-kara - suklusti
- gallo (Gaidys): kikirikí, ki-kiri-ki (kantaro) - gaidys-doodle-doo
- gato (katė): miau (maullar) - Miau
- Leonas (liūtas): grrrr, grgrgr (rugir) - riaumoti, graužtis
- mono (beždžionė): i-i-i
- oveja (avys): bitė, aš (balaras) - b-a-a-a-h
- paloma (balandis): cu-curru-cu-cú (arrullar)) - šaunu
- pato (antis): cuac cuac - kvatotis
- pavojai (Turkija): gluglú - žiovauti
- perro (šuo): gua gua, gua (ladrar) - žievė, svogūnas, arfas, ruff
- polito (viščiukas): pío pío - čirškė
- rana (varlė): crua cruá, berp, croac (vainikas) - šonkaulis, kreivas
- tigras (tigras): ggggrrrr, grgrgr (rugir) - riaumoti, graužtis
- vaca (karvė): mu, muuu (mugir) - Moo