7 pagrindiniai gramatikos skirtumai tarp ispanų ir anglų kalbų

Kadangi ispanų ir anglų kalbos yra indoeuropiečių kalbos, jos abi turi bendrą kilmę iš kelių tūkstančių metų iš kažkur Eurazijoje - jie panašūs į tuos, kurie pranoksta bendrą Lotynų kalbą žodynas. Ispanų kalba nėra sunku suprasti ispanų kalbos struktūrą, palyginti su, pavyzdžiui, japonų ar svahilių kalbomis.

Pavyzdžiui, abi kalbos vartoja kalbos dalys iš esmės tuo pačiu būdu. Prielinksniai (priedainiai) yra vadinami, pavyzdžiui, nes jie yra „iš anksto išdėstyti“ prieš objektas. Kai kuriose kitose kalbose yra pospozicijų ir aplinkybių, kurių nėra ispanų ir anglų kalbose.

Nepaisant to, yra aiškių skirtumų tarp dviejų kalbų gramatikos. Jų mokymasis padės išvengti bendrų mokymosi klaidų. Čia yra septyni pagrindiniai skirtumai, kuriuos pradedantiems studentams būtų gerai išmokti; visi, išskyrus paskutinius du, turėtų būti nagrinėjami pirmaisiais ispanų kalbos mokymo metais:

Vienas iš pirmųjų skirtumų, kuriuos greičiausiai pastebėsite, yra tas, kad apibūdina ispanų kalbą būdvardžiai

Apibūdinantys būdvardžiai ispanų kalba gali būti prieš daiktavardį, bet taip keičia prasmę būdvardžio šiek tiek, paprastai pridedant emocijų ar subjektyvumo. Pavyzdžiui, kol hombre pobre būtų neturtingas žmogus ta prasme, kad neturi pinigų, a pobre hombre būtų žmogus, vargšas prasme, kad yra apgailėtinas. Du aukščiau pateikti pavyzdžiai galėtų būti pakartoti taip: patogus viešbutis ir ansioso aktoriusatitinkamai, bet reikšmė gali būti pakeista taip, kad nebūtų lengvai išverstas. Pirmasis gali pabrėžti prabangų viešbučio pobūdį, o antrasis gali pasiūlyti daugiau klinikinis nerimo tipas, o ne paprastas nervingumas - tikslūs skirtumai priklausys nuo kontekstas.

Ta pati taisyklė taikoma ispanų kalbai prieveiksmiai; prieveiksmio pateikimas prieš veiksmažodį suteikia jam emocingesnę ar subjektyvesnę prasmę. Anglų kalba prieveiksmiai dažnai gali vykti prieš veiksmažodį arba po jo, nepaveikdami prasmės.

Skirtumai čia yra ryškūs: Lytis yra pagrindinis ispanų kalbos gramatikos bruožas, tačiau angliškai liko tik keletas lyties atstovų likučių.

Iš esmės visi ispanų kalbos daiktavardžiai yra vyriški ar moteriški (taip pat yra mažiau vartojamų neutriau lytis vartojama keliais įvardžiais) ir būdvardžiai arba įvardžiai pagal lytį turi atitikti daiktavardžius, į kuriuos jie nurodo. Net negyvus objektus galima vadinti tokiais ella (ji) arba ele (jis). Anglų kalba lytį turi tik žmonės, gyvūnai ir keletas daiktavardžių, tokių kaip laivas, kurį galima pavadinti „ji“. Net ir tais atvejais lytis yra svarbi tik vartojant įvardį; mes vartojame tuos pačius būdvardžius, susijusius su vyrais ir moterimis. (Galima išimtis yra ta, kad kai kurie rašytojai diferencijuoja „blondines“ ir „blondines“ pagal lytį.)

Daugybė ispanų kalbos daiktavardžių, ypač susijusių su profesijos, taip pat turi vyrišką ir moterišką formas; pavyzdžiui, vyriausiasis prezidentas yra a prezidentas, o moteris prezidentė tradiciškai vadinama a presidenta. Anglų lyčių atitikmenys apsiriboja keliais vaidmenimis, tokiais kaip „aktorius“ ir „aktorė“. (Atminkite, kad šiuolaikiniame vartojime tokie lyčių skirtumai nyksta. Šiandien moteris prezidentė gali būti vadinama a prezidentas, kaip ir „aktorius“ dabar dažnai taikomas moterims.)

Anglų kalba turi keletą veiksmažodžių formų pakeitimų, pridedant „-s“ arba „-es“, kad būtų nurodytos trečiojo asmens vienaskaitos formos dabartiniame tekste, pridedant „-ed“ arba kartais tiesiog „-d“, nurodantis paprastą praeities laiką, ir pridedant „-ing“, nurodant ištisines ar progresyvias veiksmažodžių formas. Norėdami dar labiau nurodyti įtampą, anglų kalba prideda Pagalbiniai veiksmažodžiai pvz., „turi“, „turi“, „padarė“ ir „bus“ prieš standartinę veiksmažodžio formą.

Tačiau ispanų požiūris į tai yra kitoks konjugacija: Nors jis taip pat naudoja pagalbines priemones, jis plačiai modifikuoja veiksmažodžių galūnes, kad nurodytų asmuo, nuotaikair įsitempęs. Net nesinaudodami pagalbinėmis priemonėmis, kurios taip pat naudojamos, dauguma veiksmažodžių, priešingai nei trys anglai, turi daugiau nei 30 formų. Pavyzdžiui, tarp formų hablar (kalbėti) yra hablo (Aš kalbu), hablanas (jie kalba), hablarás (tu kalbėsi), hablarían (jie kalbėtų) ir hables (subjunkioji „tu kalbi“ forma). Įvaldyti šias konjuguotas formas, įskaitant netaisyklingas formas daugeliui bendrinių veiksmažodžių, yra svarbiausia mokantis ispanų kalbos.

Abiejose kalbose pilnas sakinys apima bent a subjektas ir veiksmažodis. Tačiau ispaniškai dažnai nebūtina aiškiai nurodyti dalyko, leidžiant konjuguotai veiksmažodžio formai nurodyti, kas ar kas atlieka veiksmažodžio veiksmą. Standartine anglų kalba tai daroma tik komandomis („Sėdi!“ Ir „Tu sėdi!“ Reiškia tą patį), bet ispanų kalba tokio apribojimo neturi.

Pvz., Angliškai tokia veiksmažodžio frazė kaip „bus valgyti“ nieko nesako apie tai, kas valgys. Bet ispaniškai galima pasakyti komeris už „aš valgysiu“ ir komikas „jie valgys“, kad pateiktumėte tik dvi iš šešių galimybių. Dėl to dalykiniai įvardžiai ispanų kalba išlaikomi pirmiausia tada, kai to reikia aiškumui ar pabrėžimui.

Tiek anglų, tiek ispanų kalbos yra SVO kalbos, tose, kurių tipinis sakinys prasideda dalyku, po kurio eina veiksmažodis ir, kai taikoma, to veiksmažodžio objektas. Pvz., Sakinyje „Mergaitė spardė kamuolį“ (La niña pateó el balón), objektas yra „mergaitė“ (la niña), veiksmažodis „išmestas“ (pateó), o objektas yra „kamuolys“ (el balón). Sakiniai sakiniuose taip pat paprastai laikosi šio modelio.

Ispanų kalboje įprasta, kad daiktavardiniai įvardžiai (priešingai nei daiktavardžiai) yra prieš veiksmažodį. O kartais kalbantys ispanai net įveiks daiktavardį po veiksmažodžio. Niekada nesakytume kažko, pavyzdžiui, „knyga parašė ją“, net poetiškai vartodami Cervantesą, rašantį knygą, tačiau Ispanijos atitikmuo yra visiškai priimtinas, ypač poetinio rašymo srityje: Lo escribió Cervantes. Tokie skirtumai nuo normos gana dažni ilgesniuose sakiniuose. Pvz., Tokia konstrukcija kaip „No recuerdo el momentto en que salió Pablo“(eilės tvarka„ Aš neprisimenu to momento, kai liko Pablo “) nėra neįprastas dalykas.

Ispanų kalba taip pat leidžia ir kartais reikalauja naudoti dvigubi negatyvai, kuriame neigimas turi įvykti tiek prieš veiksmažodį, tiek po jo, priešingai nei angliškai.

Anglų kalba labai įprasta, kad daiktavardžiai veikia kaip būdvardžiai. Toks atributiniai daiktavardžiai ateiti prieš žodžius, kuriuos jie modifikuoja. Taigi šiose frazėse pirmas žodis yra būdingas daiktavardis: drabužių spinta, kavos puodelis, verslo kabinetas, šviestuvas.

Bet su retos išimtys, daiktavardžiai negali būti taip lanksčiai vartojami ispanų kalba. Tokių frazių atitikmuo paprastai formuojamas vartojant prielinksnį, pvz de arba para: armario de ropa, kavinė „taza para“, oficina de negocios, dispositivo de iluminación.

Kai kuriais atvejais tai pasiekiama ispanų kalba, kurios būdvardžių formos nėra anglų kalba. Pavyzdžiui, informático gali būti „kompiuterio“ kaip būdvardžio atitikmuo, taigi kompiuterio lentelė yra a mesa informática.

Tiek anglai, tiek ispanai vartoja subjunktinę nuotaiką - tai veiksmažodžio rūšis, naudojama tam tikrose situacijose, kai veiksmažodžio veiksmas nebūtinai yra faktinis. Tačiau angliškai kalbantys asmenys retai naudoja pavardę, kuri yra būtina visiems, išskyrus pagrindinius, pokalbius ispanų kalba.

Subjunktyvo pavyzdį galima rasti paprastame sakinyje, tokiame kaip „Espero que duerma, "" Tikiuosi, kad ji miega. "Normali veiksmažodžio forma" miega "būtų duerme, kaip sakinyje „Sé que duerme",„ Aš žinau, kad ji miega. “Atkreipkite dėmesį, kaip ispanų kalba naudoja skirtingas formas šiuose sakiniuose, nors anglų kalba to nedaro.

Beveik visada, jei angliškame sakinyje naudojamas subjunkis, tai bus ir jo ispanų atitikmuo. Skiltyje "Studija" reikalauju, kad ji studijuotų "pojūčio nuotaiką (įprastą ar orientacinis forma „ji studijuoja“ čia nenaudojama) estudie „„Insisto que estudie“."

• Ispanų ir anglų kalbos struktūros yra panašios, nes jos yra bendros kilusios iš seniai vartojamos indoeuropiečių kalbos.
• Žodžių tvarka ispanų kalba yra mažiau fiksuota nei angliška. Kai kurie būdvardžiai gali būti prieš daiktavardį ar po jo, veiksmažodžiai dažniau gali tapti daiktavardžiais, kuriems jie taikomi, ir daugelio dalykų galima visai praleisti.
• Ispanų kalbų subjunkimo nuotaika naudojama daug dažniau nei anglų.