Ispanų Gerundas po kitų veiksmažodžių, išskyrus „Estar“

Ispanai gerundas Veiksmažodžio forma baigiasi -ando arba -iendo - dažnai naudojamas su formomis estras formuoti progresuojančios įtampos. Tačiau jis taip pat gali būti vartojamas su kitais veiksmažodžiais, kartais turinčiais reikšmes, panašias į progresyviąsias tenes.

Čia yra keletas labiausiai paplitusių veiksmažodžių, kuriuos gali sekti gerundas:

Šie veiksmažodžiai paprastai reiškia „palaikyti“ arba „tęsti“. Šiuo vartojimu abu veiksmažodžiai paprastai yra keičiami, o prasmė nesiskiria.

• „Sony“ sigue hablando mal del plazma, mientras sigue lanzando televizoriai LCD. („Sony“ toliau kalba prastai plazma, kol ji tęsia atleidimą Skystųjų kristalų televizoriai.)
• Venesuela tęstinis rinkinys cemento kubanas. (Venesuela ir toliau pirks Kubos cementas.)
• Muchas vece seguimos durmiendo más de lo que deberíamos. (Daug kartų mes toliau miegokite ilgiau nei turėtume.)
• Las Cuatro nenutrūkstamas peleando y un hombre que se movilizaba en una motocicleta aprovechó para robarles
  instagram viewer
  . (Keturios tęsė kovą ir motociklu dirbęs vyras pasinaudojo situacija, kad juos apiplėštų.)

Nors stovi vienas Andaras paprastai reiškia „vaikščioti“, kai po jo eina gerundas, tai reiškia beveik tą patį, kaip „apeiti“ darant ką nors gana beprasmį ar neproduktyvų. Jei verčiate į anglų kalbą, vertimas gali labai skirtis atsižvelgiant į kontekstą. Andaras paprastai turi neigiamą konotaciją, kai naudojamas tokiu būdu.

• „Descubrí el foro porque“ andaba navegando lt internetas. (Aš atradau forumą, nes naršė aplink internetas.)
• Katy anda komendantas todo el día. (Katy eina valgyti visą dieną.)
• Tú sabes que todos andamos buscando una vida que satisga. (Jūs žinote, kad visi mes praleisti laiką ieškant už patenkintą gyvenimą.)

Kartais ir yra naudojamas taip pat kaip Andaras, aukščiau. Bet paprastai tai neturi neigiamos konotacijos. Tiesą sakant, paprastai teigiama, kad vykdomas veiksmas vykdomas palaipsniui arba stabiliai. Vėlgi, vertimai ir po Ispanijos gerund gali skirtis atsižvelgiant į kontekstą.

• Vamos estudiando mejor la situación real del pueblo. (Mes ateina mokytis geresnė tikroji žmonių padėtis.)
• „Fueron comprando“ trozo a trozo el terreno durante un proceso de unos svarainių años más o menos. (Jie ėjo pirkti žemė po vieną gabalą vienu metu proceso metu, trunkančiu daugiau ar mažiau 15 metų.)
• Los estudiantes van ganando gripas. (Studentai stabiliai populiarėja įtaka.)

Sekama su gerundu, veniris dažnai reiškia tai, kas įvyko ilgą laiką ir tebesitęsia. Kartais tai sukelia nusivylimą, kad veiksmas nėra baigtas. Kaip ir pirmuose dviejuose žemiau pateiktuose pavyzdžiuose, jis dažnai naudojamas norint nurodyti, kiek laiko kažkas vyko.

• En los últimos años, se viene hablando de liderazgo. (Pastaraisiais metais daug buvo kalbėta apie lyderystę.)
• Hace seis meses que Vienos probando suerte como modelo en París. (Pastaruosius šešis mėnesius ji bandė jos pavyzdžiu Paryžiuje.)
• Vienos diciendoman que no soja normalu. (Jie pasakojo man, kad nesu normalus.)

Apskritai daugumą veiksmažodžių galima sekti gerundu, kaip būdu nurodant, kaip atliekamas pirmasis veiksmažodžio veiksmas. Iš tikrųjų gerundas veikia kaip prieveiksmis. Daugeliu atvejų sakiniai, naudojantys tokiu būdu gerundą, negali būti verčiami žodžiu. Keletas pavyzdžių:

• Empezamosasescuchando y terminamosentendiendo daryti. (Mes prasidedaklausydamasis ir baigtisuprantant viskas.)
• De pronto nos encontramos escribiendo una nueva historia. (Staiga mes rasta mes patys rašymas nauja istorija.)
• Antonio mirabaestudiando todos mis movimientos. (Antonio stebėjo aš studijuodamas visus mano judesius.)
• „Buscamos“ su „Instagram“ vaizdai yra nemokami aparezcassonriendo. („Instagram“ sklaidos kanale ieškome nuotraukų, kuriose esate pasirodytikad nusišypsotų.)
• ¡¡Ella perdió 12 kilogramų bebiendo este jugo milagroso!! (Ji pamestas 12 kilogramų geriant šios stebuklo sultys!)

• Gerundas dažniausiai naudojamas su estras formuoti progresinius ar nuolatinius laikus.
• Jis taip pat gali būti naudojamas su keliais kitais veiksmažodžiais, tarp jų seguir ir tęstinis, perteikti idėją, panašią į progresyvų įtempimą.
• Kitose situacijose gerundas gali veikti panašiai kaip prieveiksmis modifikuodamas ar paaiškindamas kito veiksmažodžio reikšmę.