Akcentiniai ženklai ir netiesioginiai klausimai ispanų kalba

Pradedantiesiems ispanų studentams taikoma taisyklė, apie kurią jie mokosi ortografiniai akcentai gali atrodyti tiesmukas: tokie žodžiai kaip que (kas) ir cuántos (kiek) turi akcentai apie juos, kai jie naudojami klausimuose, bet ne kitaip. Tačiau tokių akcento ženklų naudojimas realybėje yra šiek tiek sudėtingesnis, nes kai kurių rūšių teiginiuose kirčiavimo ženklas yra išlaikomas.

Pvz., Čia yra vienas sakinys, kurį galite pamatyti: „El Banco Central“ nėra pagrindinio verslo. (Centrinis bankas nepaaiškino, kiek dolerių pardavė.)

Tiesa, kad įvairūs žodžiai turi ortografinius kirčiavimus - kirčiavimo ženklus, turinčius įtakos žodžių reikšmėms, bet ne tarimą - kai jie yra klausimo dalys. Taisyklės, kad klausimai gali būti teiginio dalis, teiginys, kuris baigiasi laikotarpiu, o ne kaip klausimo dalis, posakis, sakinys, kuris prasideda ir baigiasi klaustukais.

Tokie klausimai yra žinomi kaip netiesioginiai klausimai. Pvz., Aukščiau pateiktame pavyzdyje netiesiogiai pateikiamas klausimas, kiek dolerių buvo parduota, tačiau jis to nedaro tiesiogiai.

Kai kurie netiesioginiai klausimai yra akivaizdūs, kaip ir šiame sakinyje: „Quisiera Sabre Doed Puedo“ programa, skirta konvertuoti MP3 archyvų programą. (Norėčiau sužinoti, kur galiu rasti MP3 failų konvertavimo programą.) Dažnai sakiniai, prasidedantys tokiomis frazėmis kaip quiero saber (Noriu žinoti) arba ne sabras (Nežinau) yra netiesioginiai klausimai. Tačiau kartais netiesioginiai klausimai yra subtilesni.

Čia yra keletas netiesioginių klausimų, kuriuose naudojami ortografiniai akcentai, pavyzdžių:

• Nei sei dónde está. (Nežinau kur jis yra.)
• Sabenas que va pasar. (Jie žino ką įvyks.)
• Ella man dijo por qué se cambió su nombre. (Ji man pasakė kodėl ji pakeitė savo vardą.)
• Es difícil decir exactamente cuántos cadáveres había. (Sunku tiksliai pasakyti kaipdaug lavonai ten buvo.)
• La comisión va a tyrėjas quién es el atsakingas. (Komisija tirs PSO yra atsakingas.)

Tai yra žodžiai, kuriems klausimuose reikia tiesioginio ar netiesioginio ortografinio kirčiavimo:

• mokesčiųnde (kur, kur)
• cómo (kaip)
• cuál (kas, kas)
• cuándo (kada)
• cuánto, cuántos (kiek)
• dónde (kur)
• para qué (kam, kodėl)
• por qué (kodėl)
• que (kas, kas)
• quién (PSO)

Tai visi žinomi kaip tardymo žodžiai ir apima įvardžiai, būdvardžiaiir prieveiksmiai.

Kartais, ypač su que, akcentas reikalingas vartojamo žodžio prasmei išaiškinti, o reikšmė pasikeičia be akcento. Atkreipkite dėmesį į šių dviejų sakinių skirtumą:

• Sé eilė va atėjęs. (Aš žinau kad jis eina valgyti. Que čia veikia kaip santykinis įvardis.)
• Sé que va atėjęs. (Aš žinau ką jis eina valgyti. Qué čia yra tardomasis įvardis.)

Panašiai, kai cómo funkcionuoja kaip klausiamasis žodis, paprastai jis verčiamas kaip „kaip“. Tačiau teiginiuose, kurie nėra netiesioginiai klausimai, jis verčiamas kaip „kaip“ arba „kaip“. Tai yra vienas iš būdų sužinoti, ar cómo yra naudojamas netiesioginiame klausime.

• Quiero saber cómo se neapykantos. (Aš noriu žinoti kaip padaryta.)
• Los niños llegaronas komo una tormenta. (Atvažiavo vaikai Kaip audra.)

Čia pateikiami visi klausiamieji žodžiai, naudojami kaip netiesioginis klausimas:

• Jokių sabemų mokesčiųnde vamzdžiai. (Mes nežinome kur mes einame.)
• Aš gustarija cómo escripirlo en inglés. (Norėčiau išmokti kaip parašyti angliškai.)
• Nėra tengo idėjos cuál es la receta para la felicidad. (Neturiu idėjos ką laimės receptas yra.)
• Ne man dijo cuándo volvería casa. (Ji man nesakė kada ji grįš namo.)
• Ne man importa cuánto dinero tengas. (Man tai nesvarbu kiek turimus pinigus.)
• Es difícil decir dónde estamos en comparación con los otros. (Sunku pasakyti kur esame lyginami su kitais.)
• Nesuprantu para qué sirve el cinismo. (Nežinau ką cinizmo tikslas yra.).
• Nėra sabíamos por qué esto había sucedido. (Mes nežinome kodėl taip atsitiko.)
• „Quiero Entender“ mane užklumpa está ocurriendo. (Noriu suprasti ką vyksta su manimi.)

• Klausiamiesiems žodžiams ispanų kalba reikalingas kirčiavimo ženklas, kai jie vartojami tiek tiesiogiai, tiek netiesiogiai.
• Įprasti tardymo žodžiai apima dónde (kur), cómo (kaip) ir por qué (kodėl).
• Neakcentuotas eilė paprastai reiškia „tai“, o kirčiuotas que paprastai reiškia „ką“.