Kaip naudoti prancūzišką išraišką „N'Importe Quoi“

Prancūziškas posakis n'importe quoi, tariama neh (m) puhr t (eu) kwa, reiškia pažodžiui „nesvarbu“. Bet vartojant, prasmė yra „bet kas“, „bet kas“ arba „nesąmonė“.

N'importe quoi turi keletą skirtingų naudojimo būdų. Dažniausiai tai reiškia „bet ką“, kaip:

• Je ferais n'importe quoi pour gagner. > "Aš daryčiau bet ką, kad laimėčiau".

Neoficialiai, n'importe quoi arba c'est du n'importe quoi yra naudojami „nesąmonėms“ perteikti. Mažiau pažodinis vertimas būtų „Apie ką čia tu kalbi ?!“ arba šaukiamasis „Šiukšlė!“

Nors ir nėra tobulas atitikmuo, n'importe quoi taip pat tikriausiai yra geriausias vertimas už „bet ką“, kai jis naudojamas kaip atleidimo išraiška.

• „Celenin vend tout et n'importe quoi“. > Šioje parduotuvėje parduodama viskas ir viskas.
• „N'écoute pas Philippe“. Il dit n'importe quoi. > Neklausykite Philippe'o. Jis kalba nesąmones. / Jis pasakys bet ką!
• Aš neimportuoju quoi užpilkite letenomis. > Jis būtų padaręs bet ką. / Jis eidavo į ilgį, kad gautų dalį.
• Tu nediskutuoji, neimportuodamas! > Tu kalbi absoliučią nesąmonę!
instagram viewer
• C'est un bon investissement. > Tai gera investicija.
• N'importe quoi! (susipažinęs)> Nekalbėk šiukšlių / nesąmonių!
• Je ferais n'importe quoi pour elle. > Aš už ją padaryčiau bet ką.
• Comme qualité, c'est n'importe quoi. > Kalbant apie kokybę / Kalbant apie kokybę, tai šiukšlės.

Prancūzų populiariojoje kultūroje yra gerai žinomas posakis: C'est en faisant n'importe quoi, qu'on devient n'importe qui (arba ...eilė aš devientas...). Ši išraiška pažodžiui reiškia: „Tai, ką darai nesąmoningais dalykais, tapai nesąmoninga“, bet geriau išreikšti kaip „Tai yra darai bet ką, kad taptum bet kuo “, ir tai yra prancūzų pranciškono ir vaizdo kūrėjo Rémi Gaillardo, kuris save vadina N'importe, devizas qui. Frazė yra pjesė prancūzų patarlėje C'est en forant qu'on devient forgeron (atitikmuo „Praktika daro tobulą“, bet pažodžiui: „Kaltinimas tampa kalviu“).

N'importe quoi yra populiari prancūzų neapibrėžtos išraiškos derinama forma n'importe, kuris pažodžiui reiškia „nesvarbu“. Tai gali sekti an tardomasis įvardis Kaip quoi, an tardomasis būdvardis, arba tardomas prieveiksmis siekiant paskirti neapibrėžtą asmenį, daiktą ar savybę.

Klausiamieji įvardžiai suponuoja klausimą „kas“, „kas“ ir „kuris“, ar qui, quoi, ir lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Šios frazės gali veikti kaip subjektai, tiesioginiai ar netiesioginiai objektai.

1) N'importe qui > bet kas, bet kas

• N'importe qui peut le faire. > Kiekvienas gali tai padaryti.
• Tu peux pakviestojas n'importe qui. > Galite pakviesti bet ką.
• Ne vienas pas avec n'importe qui. > Negalima ateiti su bet kuo.

2) N'importe quoi > nieko

• N'importe quoi m'aiderait. > Viskas man padėtų.
• Il lira n'importe quoi. > Jis skaitys bet ką.
• J'écris sur n'importe quoi. > Aš rašau ant bet ko.

3) N'importe lequel, laquelle > bet kuris (vienas)

• Quel livre veux-tu? > Kurios knygos norite?
  N'importe likutis. > Bet kuri. / Bet kuris iš jų.
• Aimes-tu les filmai? > Ar tu mėgsti filmus?
  Oui, j'aime n'importe lesbiečių. > Taip, man visai patinka.

Tokiu atveju, n'importe derinamas su tardomaisiais būdvardžiais quel arba quelle, kurie kelia klausimą „kas“. Ši kombinuota forma sukuria n'importe quel / quelle, kuris reiškia „bet koks“. N'importe quel vartojamas prieš daiktavardį, nurodant nespecifinį pasirinkimą, kaip:

N'importe quel, quelle> bet kuri

• J'aimerais n'importe quel livre. > Norėčiau bet kokios knygos.
• N'importe quelle sprendimo serumai... > Bet koks sprendimas bus ...

Čia n'importe derinamas su tardomais prieveiksmis, keliančiais klausimus „kaip“, „kada“ ir „kur“. Tai rodo kad nepatikslinta, kaip, kada arba kur yra, ir jie išverčiami taip: „(bet kokiu būdu)“, „bet kada“ ir "bet kur".

1) N'importe komentaras > (bet kokiu būdu)

• Fais-le n'importe komentaras. > Daryk tai bet kokiu būdu / bet kokiu senu būdu. (Tiesiog padaryk tai!)
• N'importe komentaras, il dalis ce soir. > Jis išvyksta šį vakarą, nesvarbu.

2) „N'importe“ keturkojis > bet kuriuo metu

• „Ecrivez-nous n'importe“ būrys. > Rašykite mums bet kada.

3) N'importe où > bet kur, bet kur

• Nous irons n'importe où. > Mes eisime bet kur / bet kur.