Šią klaidą iš dalies lemia tai, kad vertimas į anglų kalbą „baigta“ yra būdvardis, o prancūzų kalboje - buvęs veiksmažodžio daiktavardis. Taigi, kai norite pasakyti „Aš baigiau“, atrodo logiška išversti tai kaip "Je suis fini". Deja, tai yra gana dramatiškas dalykas, kurį reikia pasakyti prancūziškai ir tai reiškia „aš miręs“, „baigiau!“ "Aš už viską!" "Aš sugadintas!" arba "Aš visi nusiprausti!"
Įsivaizduokite savo prancūzų merginos veidą, jei sakote: „Je suis fini!“ Ji pamanys, kad jūs greitai baigsis galiojimas! Arba ji pratrūks juokdamasi dėl jūsų klaidos. Bet kuriuo atveju, ne taip gerai.
Norėdami išvengti šio scenarijaus, pagalvokite apie anglus kaip „aš turėti baigta “, ir tai primins jums, kad turite naudoti passé kompozitas prancūzų kalba ir kad pagalbinis veiksmažodis dėl finir yra vengti, ne être. Taigi, vengtifini yra teisingas pasirinkimas.
Dar geriau, naudokitės šnekamąja kalba vengti termino, ypač kai kalbama apie užduoties ar veiklos pabaigą. Pavyzdžiui, jei padavėjas paklausia, ar jis gali paimti jūsų lėkštę, teisinga (ir mandagi) išraiška yra tokia: „
Oui, merci, j'ai terminé.”