Jei perkate Prancūzijoje, turėsite žinoti „Lingo“. Jūs galite tiesiog įsikurti vienoje parduotuvėje ar turguje, įeiti, sumokėti ir išeiti. Tačiau dauguma iš mūsų daro ne tik tai, kad ieško tinkamo produkto, o geriausių sandorių. Turite mokėti skaityti ženklus, kad pasirinktumėte tinkamą parduotuvę, gautumėte geriausią kokybę, išpjaustytumėte tikrus sandorius ir protingai kalbėtumėte su pardavėjais.
Atminkite, kad Prancūzijoje (ir didžiojoje Europos dalyje) gali būti prekybos centrai, tačiau dauguma žmonių vis tiek apsipirkinėja vietinėse mažose parduotuvėse norėdami rasti šviežiausius, aukščiausios kokybės produktus. Taigi nereikia nuolaidų skirti specialioms parduotuvėms; turėsite juos žinoti.
Pirkinių žodynas
- une ehicerie > maža maisto parduotuvė
- le marše > ūkininkų rinka
- le supermarchė > prekybos centras
- un hipermarchė > supermarketas, milžiniškas prekybos centras
- la vištiena > mėsininkų parduotuvė
- la boulangerie > kepiniai
- la mėsmalės > Kiaulienos mėsininkų parduotuvė ir delikatesai
- la konceris > saldainių parduotuvė
- la crémerie, la laiterio > pieno parduotuvė
- la fromagerie > sūrių parduotuvė
- le magasinas de vaisiai et oro > šiltnamis
- le Marchand de vins > vyno parduotuvė
- la kepyklos > konditerijos parduotuvė
- la poissonnerie > žuvų parduotuvė
- la banketas > bankas
- la blanširija > skalbiniai
- automatiškai la laverie > skalbyklė
- la droguerie > vaistinė / aparatūros parduotuvė
- le Grand magasin > universalinė parduotuvė
- le kioskas > spaudos kioskas
- le aukštosin de saldumynai femme / homme / enfants> cdrabužių parduotuvė moterims, vyrams, vaikams; magasin de vêtements > drabužių parduotuvė
- la vaistininkas > vaistinė
- la poste > paštas
- le paspaudimas > sausas valiklis
- la vynmedžio dirbiniai > technikos parduotuvė
- le tabakas > tabako parduotuvė
- faire les kursai > apsipirkti [būtiniausiems daiktams įsigyti]; alerginės pasakos kursai > apsipirkti
- faire du shopping > eiti apsipirkti, apsipirkti [tam tikrus daiktus, tokius kaip batai]; partir faire les magasins > vykti į apsipirkimo kelionę / ekspediciją
- les soldes > pardavimai; faire les soldes > apsipirkti
- kliento / asmeninio qui faire ses kursai > pirklys
- être accro au shopping > būti bufetininku
- vyšninis (chère) > brangus; coûter cher> būti brangus
- sandėris > une affaire; geras sandėris> „une bonne affaire“; Sandorių kainos> prix avantageux
- prekybininkas > derėtis, vargti; negocier, treneris avec quelqu'un > derėtis su kuo nors
- heures d'ouverture> verslo / parduotuvės valandos
Išraiškos, susijusios su pirkiniais
Bon Marsė: gali būti išverstas kaip „nebrangus“ arba „pigus“. Bon Marsė gali būti ir teigiamas, nurodantis pagrįstą kainą, ir neigiamas, įžeidžiantis produkto kokybę.
„Bon rapport qualité-prix“: Prancūziškas posakis un bon rapport qualité-prix, kartais parašyta un bon rapport qualité / prix, rodo, kad kai kurių produktų ar paslaugų (vyno butelis, automobilis, restoranas, viešbutis) kaina yra daugiau nei teisinga. Dažnai tai pamatysite apžvalgų ir reklaminės medžiagos variantus. Jei norite kalbėti apie geresnę vertę, galite sudaryti palyginamąją ar palyginamąją formą bon, kaip:
- un meilleur rapport qualité-prix > geresnė vertė
- le meilleur rapport qualité-prix > geriausia vertė
Jei norite pasakyti, kad kažkas nėra gerai, galite paneigti sakinį arba naudoti antonimą:
- Ce n'est pas un bon rapport qualité-prix. / Il n'a pas un bon rapport qualité-prix. > Tai nėra gera vertė
- un mauvais rapport qualité-prix > prasta vertė
- le pire rapport qualité-prix > blogiausia vertė
Nors ir mažiau paplitęs, kartu galima vartoti ir kitokį būdvardį, pvz
- un rapport qualité-prix nepateisinamas > nuostabi vertė
- un rapport qualité-prix intreressant > gera vertė
- un fairble rapport qualité-prix > prasta vertė
C'est cadeau: yra atsitiktinė, neoficiali išraiška, reiškianti „Tai nemokama. Tai nebrangu. “Pagrindinė reikšmė yra tai, kad jūs gaunate kažką papildomo, ko nesitikėjote, pavyzdžiui, dovanėlę. Tai gali būti parduotuvė, parduotuvėlė ar draugas, kuris daro jums paslaugą. Tai nebūtinai apima pinigus. Atminkite, kad „C'est un cadeau “su straipsniu yra paprastas nediotiškas, deklaratyvus sakinys, reiškiantis„ Tai yra dovana “.
Noël malin: Neoficiali prancūzų išraiška Noël malin nurodo Kalėdas. Malinas reiškia tai, kas „gudru“ ar „gudru“. Bet šis posakis neapibūdina Kalėdų ar pardavimo, o vartotojas - gudrus vartotojas, kuris yra per daug protingas, kad išlaikytų šiuos nuostabius dalykus sandoriai. Bent jau tokia idėja. Kai parduotuvė sako Noël malin, ką jie iš tikrųjų sako Noël (pour le) malin (Kalėdos protingiesiems.) Pavyzdžiui, Akcijas Noël malin > Kalėdiniai pasiūlymai [patyrusiam pirkėjui]
TTC: yra santrumpa, rodoma kvituose ir nurodanti bendrą sumą, kurią esate skolingi už tam tikrą pirkinį. Inicialai TTC ginti mokesčius sudaro („su visais mokesčiais“). TTC leidžia žinoti, ką iš tikrųjų mokėsite už produktą ar paslaugą. Dauguma kainų yra nurodytos kaip TTC, bet ne visi, todėl būtina atkreipti dėmesį į puikų spausdinimą. Priešprieša TTC yra HT, kuris reiškia arklio mokesčių; Tai yra bazinė kaina prieš pridedant Europos Sąjungos įpareigojimą TVA (pridėtinės vertės mokestis), kuris Prancūzijoje sudaro 20 procentų daugumos prekių ir paslaugų.