Terminas Britų anglų kalba nurodo veislių iš Anglų kalba šnekama ir rašoma Didžiojoje Britanijoje (arba, siauriau apibrėžiant, Anglijoje). Taip pat vadinama JK Anglų, Anglų Anglų, ir Anglo-anglų - nors šie terminai nėra nuosekliai taikomi kalbininkai (ar kas nors kitas tuo klausimu).
Nors Britų anglų kalba „gali būti vienijanti etiketė“, - sako Pam Petersas, „nėra visuotinai pripažintas. Kai kuriems Didžiosios Britanijos piliečiams taip yra todėl, kad atrodo, kad tai reiškia platesnę naudojimo bazę, nei ji iš tikrųjų apima. „standartinės“ formos kaip rašytiniai ar šnekėti dažniausiai pietiniai tarmės" (Anglų istorinė kalbotyra, t. 2, 2012).
- "Frazė Britų anglų kalba turi... monolitinę kokybę, tarsi gyvenimo faktą (kartu pateikiant prekės ženklo pavadinimą kalbos mokymo tikslams), jis siūlo vieną aiškų variantą. Vis dėlto tai sutinka su visomis šio žodžio dviprasmybėmis ir įtampa Britai, todėl gali būti naudojami ir interpretuojami dviem būdais, plačiau ir siauriau, neryškumų ir neaiškumų diapazone. “(Tomas McCarthuras, Oksfordo vadovas anglų kalbai. Oxford University Press, 2002)
- „Prieš tai, kai anglakalbiai pradėjo plisti visame pasaulyje, pirmiausia Amerikoje, jų nebuvo Britų anglų kalba. Buvo tik angliškai. Tokios sąvokos kaip „Amerikos anglų“ ir „Britų anglų“ apibrėžtos palyginus. Tai yra santykinės sąvokos, tokios kaip "brolis" ir "sesuo". "(John Algeo, pratarmė Kembridžo anglų kalbos istorija: anglų kalba Šiaurės Amerikoje. Cambridge University Press, 2001)
Amerikos įtaka britų kalbos gramatikai
"Nors populiarus požiūris, ypač Didžiojoje Britanijoje, dažnai baiminamasi visiškos" amerikietiškumo " Britų anglų kalba, mūsų analizė parodys, kad dokumentuojant tikrąją gramatinis įtaka Amerikos anglų kalba Britų anglų kalba yra sudėtingas verslas.. .. Manoma, kad yra tiesioginė Amerikos įtaka britams, keletas atvejų naudojimas, kaip ir „privalomasis“ subjunktyvas (pvz. reikalaujame, kad tai būtų paviešinta). Tačiau labiausiai paplitęs žvaigždynas yra tas, kad amerikiečių anglų kalba yra šiek tiek labiau pažengusi į bendrą istorinę raidą, kurios daugelis, matyt, buvo pradėta ankstyvosios moderniosios anglų kalbos laikotarpiu, prieš išsiskiriant britų ir amerikiečių anglų srautams. “(Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair ir Nicholas Kalvis, Šiuolaikinės anglų kalbos kaita: gramatinė studija. „Cambridge University Press“, 2012 m.)
Britų anglų ir Amerikos anglų kalbų žodynas
- „Įrodymas, kad anglai Amerikoje labai greitai išsiskyrė Britų anglų kalba yra tai, kad jau 1735 m. britai skundėsi amerikiečių žodžiais ir žodžiais papročiai, tokių kaip blefuoti kreiptis į banką ar uolą. Iš tikrųjų terminas „Amerikietiškumas„buvo sugalvotas 1780-aisiais, kad būtų nurodomi konkretūs terminai ir frazės, būdingi ankstyvajai JAV anglų kalbai, bet ne britų anglų kalbai.“ (Walt Wolfram ir Natalie Schilling-Estes, Amerikos anglų kalba: tarmės ir variacijos, 2-asis leidimas Blackwellas, 2006)
- „Rašytojas Londone Kasdieninis paštas skundėsi, kad anglas amerikiečių žodžiams atrodys „teigiamai nesuprantamas“ priemiestinis, retas (taikoma mėsai, turinčiai nepakankamai mėsos), internas, smokingas, sunkvežimis, ūkininkavimas, makleris, vidutinis (bjaurus), kvailas (kvaila), į sąrašą įtrauktas vyras, jūros gėrybės, svetainė, purvo kelias, ir mirtininkas, nors nuo to laiko kai kurie iš jų tapo normalūs Britų anglų kalba. Visada nesaugu sakyti, kokių amerikiečių žodžių nesupras britas, ir yra keletas porų (žodžių), kurie paprastai būtų „suprantami“ abiejose Atlanto pusėse. Kai kurie žodžiai yra apgaulingi. Mediena su amerikiečiais yra mediena, bet Didžiojoje Britanijoje yra atsisakyta baldų ir panašiai. Skalbiniai Amerikoje yra ne tik drabužių ir skalbinių skalbimo vieta, bet ir patys gaminiai. A lobistas Anglijoje yra parlamento žurnalistas, o ne tas, kuris bando paveikti įstatymų leidybos procesą, ir a spaudos atstovas amerikiečiams tai ne žurnalistas, o tas, kuris dirba spaudos kambaryje, kur spausdinamas laikraštis.
- „Tai, žinoma, yra daugiau šnekamoji kalba arba populiari kalba, kurioje pastebimi didžiausi skirtumai. “(Albertas C. Baugh ir Thomas Cable, Anglų kalbos istorija, 5-asis leidimas „Routledge“, 2002)
- „Dauguma žmonių žino, kad kai Didžiosios Britanijos mokyklų mokytojas prašo savo mokinių išimti gumulus, jis kviečia juos gaminti trintukus, o ne skirti jiems kontracepcijos pamoką. Butuose gyvenantys britai namo nesirenka sprogo padangomis. Žodis „bum“ britų anglų kalboje reiškia ir sėdmenis, ir nemandagų.
- „Žmonės Didžiojoje Britanijoje paprastai nesako„ aš tai vertinu “, turi sunkų laiką, yra nulinis, susisiekia su kitais žmonėmis, yra susikaupę, prašo padaryti pertrauką, nurodo esmę ar susisprogdina. Žodis „baisus“, priešingai nei „bauginantis“ ar „nerimą keliantis“, britų ausims skamba vaikiškai, verčiau kalbant apie tavo sėdmenis kaip tavo butelį. Britai nėra linkę vartoti žodžio „nuostabus“, terminas, kuris, jei jis būtų uždraustas valstijose, sukeltų lėktuvai krenta iš dangaus ir automobiliai leidžiasi į greitkelius. “(Terry Eagleton,„ Atsiprašau, bet ar tu kalbi Anglų?" „The Wall Street Journal“, 2013 m. Birželio 22–23 d.)
Britų anglų akcentai
"Jautrumas akcentai yra visur, tačiau padėtis Didžiojoje Britanijoje visada kėlė ypatingą susidomėjimą. Taip yra daugiausia todėl, kad Didžiojoje Britanijoje, palyginti su šalies dydžiu ir gyventojų skaičiumi, regioniniai akcentai skiriasi labiau nei bet kurioje kitoje anglakalbių dalyje. pasaulis - natūralus 1500 metų akcentų įvairinimo rezultatas aplinkoje, kuri buvo ir labai stratifikuota, ir (per keltų kalbas) vietinė daugiakalbis. George'as Bernardas Shaw'as perdėtai stengėsi fonetikas Henrikas Higginas sako (in Pygmalionas) kad jis galėtų „pastatyti vyrą per šešias mylias. Aš galiu jį pastatyti per dvi mylias Londone. Kartais per dvi gatves “, bet tik šiek tiek.
„Du pagrindiniai pokyčiai paveikė anglų akcentus Didžiojoje Britanijoje per pastaruosius kelis dešimtmečius. Žmonių požiūris į akcentus pasikeitė taip, kaip prieš trisdešimt metų buvo nenuspėjamas; ir kai kurie akcentai per tą patį laiką labai stipriai pakeitė fonetinį pobūdį. “(Davidas Crystalas,„ Kalbos raida britų anglų kalba “. Kembridžo šiuolaikinės britų kultūros palydovas, red. Michael Higgins ir kt. Cambridge University Press, 2010 m.)
Šviesioji britų anglų pusė (iš Amerikos perspektyvos)
„Anglija yra labai populiari užsienio šalis, kurią reikia aplankyti, nes ten gyvenantys žmonės kalba angliškai. Paprastai, kai jie patenka į lemiamą sakinio dalį, jie naudos žodžius, kuriuos jie sudarė, pvz nuskaityti ir geležies pardavėjas. Kaip patyręs keliautojas, turėtumėte išmokti keletą britiškų žodžių, kad išvengtumėte komunikacijos maišymo, kaip parodyta šiuose pavyzdžiuose:
1 pavyzdys: Nesudėtingas keliautojas
Anglų padavėjas: gal galėčiau jums padėti?
Keliautojas: Prašau, aš norėčiau nevalgomo ritinio.
Anglų padavėjas ( sumišęs): Huh?
2 pavyzdys: Sudėtingas keliautojas
Anglų padavėjas: gal galėčiau jums padėti?
Keliautojas: Prašau, norėčiau geležies.
Anglų padavėjas: Netrukus!
(Dave'as Barry'as, Vienintelis Dave'o Barry'io kelionių vadovas, kurio jums kada nors prireiks. „Ballantine Books“, 1991)