Provenience vs. Provenance: koks skirtumas?

Provenience ir proveniencija yra du žodžiai, turintys panašią reikšmę ir panašią etimologiją Merriam Webster žodynas, tačiau turi labai skirtingas reikšmes, nes juos naudoja mokslininkai, dirbantys laukai archeologija ir meno istorija.

• Provenance, remiantis internetine Merriam Webster žodyno versija, reiškia „vertingo objekto nuosavybės istoriją“ ir yra seniausias (arba tėvas) iš dviejų žodžių. Kilmė kilusi iš prancūzų žodžio „provenir“, reiškiančio „pasirodyti“, ir anglų kalba jis vartojamas nuo 1780-ųjų.
• Provenience, remiantis tuo pačiu šaltiniu, yra jaunesnis (arba vaikas) iš dviejų formų. Tai yra „provenance“ sinonimas, jis taip pat kildinamas iš prancūzų žodžio provenir ir anglų kalba jis vartojamas nuo 1880-ųjų.

Tačiau tarp menotyrininkų ir archeologų šie du žodžiai nėra sinonimai, tiesą sakant, kiekvienas jų turi reikšmingą prasmę mūsų moksliniuose darbuose ir diskusijose.

Ši diskusija kyla iš mokslininkų ir akademikų intereso patikrinti artefakto ar meno kūrinio autentiškumą (taigi - ir piniginę, ir mokslinę). Tai, ką meno istorikai naudoja objekto autentiškumui nustatyti, yra nuosavybės grandinė: jie paprastai žino ar gali sugalvokite tikėtiną kūrėją, bet kam jis pirmiausia priklausė, ir kaip tas paveikslas ar skulptūra padarė kelią į dabartį savininkas? Jei toje grandinėje yra spraga, per kurią jie nežino, kam priklausė tam tikras objektas dešimtmetį ar šimtmetį, yra tikimybė, kad objektas buvo

Archeologams, priešingai, nerūpi, kam priklausė objektas - juos labiau domina kontekstas objekto, priklausančio jo (dažniausiai originalių) vartotojų bendruomenei. Kad archeologė tvirtintų, kad objektas turi prasmę ir vidinę vertę, ji turi žinoti, kaip jis buvo naudojamas, iš kokios archeologinės vietovės jis atsirado ir kur jis buvo dedamas toje vietoje. Artefakto kontekstas yra svarbi informacija apie objektą, kontekstas, kuris dažnai prarandamas, kai artefaktą perka kolekcionierius ir perduodamas iš rankų į rankas.

Tai gali būti kovos žodžiai tarp šių dviejų mokslininkų grupių. Meno istorikas nuopelnus įžvelgia Minoanas skulptūros fragmentas muziejuje, nesvarbu, iš kur jis atsirado, jie tiesiog nori sužinoti, ar tai tikra; archeologas mano, kad tai tik dar viena Mino skulptūra, nebent jie žino, kad ji buvo rasta šiukšlių saugykloje, esančioje šventyklos gale Knossos.

Taigi, mums reikia dviejų žodžių. Vienas - meno istorikų nuosavybės grandinės išaiškinimas, o archeologams - objekto konteksto paaiškinimas.

• Provenance: Išsami istorija, kur buvo artefaktas nuo jo sukūrimo.
• Provenience: Tiksli vieta, kurioje artefaktas ar archeologinis pavyzdys buvo surinktas archeologiškai.

Panagrinėkime a reikšmę sidabrinis denarijus, iš maždaug 22,5 mln. nukaldintų romėnų monetų Julijus Cezaris tarp 49–45 m. pr. Kr. Tos monetos kilmė galėtų apimti jos sukūrimą Italijos monetų kalykloje, jos praradimą Adrijos jūros avarijos metu, jos atsigavimą Nardytojai, ją pirko pirmiausia antikvarinių daiktų pardavėjas, paskui turistas, kuris paliko ją savo sūnui, kuris galiausiai pardavė muziejus. Denarijaus autentiškumą (iš dalies) nustato jo nuosavybės grandinė iš laivo nuolaužų.

Archeologui šis denarijus yra viena iš milijonų Cezariui nukaldintų monetų ir nėra labai įdomi, nebent mes žinome, kad moneta buvo rasta Iulia Feliksas, mažas krovininis laivas, sudužęs Adrijos jūroje, kol dalyvavo tarptautinėje stiklo prekyboje trečiajame mūsų eros amžiuje.

Kai archeologai apgailestauja, kad prarastas apiplėšto meno objekto pranašumas, mes turime omenyje būtent tą dalį prarasta kilmė - mus domina, kodėl romėnų moneta atsirado laivo avarijoje 400 metų po jos gavimo pagamintas; o menotyrininkams tai nelabai rūpi, nes jie paprastai gali išsiaiškinti, iš kokios monetos kalyklos kilo informacija, ant jos paviršiaus įspausta. "Tai romėnų moneta. Ką dar turime žinoti?" sako meno istorikas; „Laivybos prekyba Viduržemio jūros regione vėlyvaisiais Romos laikais“, - sako archeologas.

Viskas kyla į klausimą kontekstas. Kadangi kilmė meno istorikui yra svarbi nustatant nuosavybę, tačiau archeologui proveniencija yra įdomi, norint nustatyti reikšmę.

2006 m. Skaitytojas Ericas P elegantiškai prikalė skirtumą naudodamas porą metaforos: Provenance yra artefakto gimtinė, o Provenance - artefakto atnaujinimas.