Cerca ir kiti susiję ispanų žodžiai, nurodantys uždarumą

Žodžiai ir frazė cerca, Cercanoir cerca de dažniausiai vartojami ispanų kalba, nurodant artumą ar artumą vietoje, laiku, skaičiumi ar laipsniu. Įprasti vertimai apima „iki“, „šalia“, „apie“, „netoliese“ ir „arti“.

Dažniausias iš jų yra cerca de, kuris veikia kaip prielinksnis.

Prepozicinės frazės, suformuotos naudojant cerca de ypač gali veikti kaip kelios kalbos dalys daiktavardžiai, būdvardžiaiir prieveiksmiai.

• Cerca de 12 milones de personas serán vacunadas contra la fiebre amarilla. (Apie 12 milijonų žmonių bus paskiepyti nuo geltonosios karštinės. Pirmieji šeši ispanų sakinio žodžiai veikia kaip daiktavardis ir sudaro dalyką.)
• „Disney World“ šienas - daug ką. („Disney World“ yra daugybė viešbučių. Paskutiniai keturi žodžiai sudaro būdvardinę frazę, apibūdinančią hoteles.)
• „Vamos a necesitar cerca de 200“. (Mums reikės apie 200 savanorių. Paskutiniai keturi žodžiai funkcionuoja kaip daiktavardis ir sudaro daiktavardį necesitar.)
• „Comemos cerca de ocho veces al día“. (Mes valgome maždaug aštuonis kartus per dieną. Žodžiai sekantys
  instagram viewer
  komiksai funkcija kaip prieveiksmis paaiškinti komiksai.)
• „Quiero estar cerca de ti siempre“. (Aš noriu visada būti šalia tavęs.)
• „Los activistas“ laukė „Cataluña está cerca de la abolición de la tauromaquia“. (Aktyvistai sako, kad Katalonija jau arti pabaigos jaučių kautynėms.)
• „Despliega Colombia“ 22 batonai, esantys Venecijos mieste. (Kolumbija dislokuoja 22 batalionus netoli sienos su Venesuela.)
• Šienas, nepaisant to, kad tikimybė yra tokia, kad veamos, nepaisant estabilización de los precios cerca de febrero o marzo. (Yra didelė tikimybė, kad maždaug vasario ar kovo mėn. Kainos stabilizuosis.)

Cerca savaime (be jų de) veikia kaip prieveiksmis.

Prisimink tai estras, vienas iš veiksmažodžių, reiškiančių „būti“, paprastai yra pakeistas prieveiksmiu, o ne būdvardžiu, nes „būti“ paprastai yra anglų kalba. Taigi estar cerca yra naudojamas pasakyti, kad kažkas yra arti, kaip ir pirmuose dviejuose pavyzdžiuose.

• El fin del mundo está cerca. (Pasaulio pabaiga yra arti.)
• El triunfo está cerca. (Pergalė arti.)
• Šienas cuatro tranvías que pasan cerca. (Netoliese yra keturi lengvieji automobiliai.)
• Tan cerca y a la misma vez tan lejos. (Taip arti, bet dar taip toli.)
• El asteroidas pasará tan cerca que podremos verlo. (Asteroidas praeis taip arti, kad mes jį galėtume pamatyti.)

būdvardis forma yra Cercano. Kaip būdvardis, jis turi sutikti su daiktavardžiu, į kurį jis nurodo skaičių ir Lytis. Priešingai, prieveiksmis cerca nekeičia formos priklausomai nuo aplink esančių žodžių.

• Tenemos una casa cercana al aeropuerto. (Mes turime namą netoli oro uosto.)
• Atsisiųskite „cinco amigos más cercanos“ ir „Facebook“. („Facebook“ susiraskite penkis artimiausius draugus.)
• El futuro (aún no cercano) está en la computación molekulė. Ateitis (bet ne artimiausia ateitis) yra molekulinio skaičiavimo srityje.
• „Los padres deben“ užrašė „sus hijos“ ir „escuela más cercana a su domicilio“. (Tėvai turėtų įtraukti savo vaikus į mokyklą, esančią arčiau jų namų.)

Keli susiję žodžiai turi kitas reikšmes:

• Veiksmažodis cercar paprastai reiškia „apsupti“ arba „apsupti“: Los estudiantes cercaron las oficinas. (Studentai apsupo kabinetus.)
• Veiksmažodis acercar dažniausiai reiškia priartėti ar prieiti. „Las niñas acercaron la rampa de acceso“. (Merginos kreipėsi į privažiavimo kelią.)
• Daiktavardis la cerca paprastai reiškia tvorą ar sieną. „Elektros energijos koncepcija“ buvo apibūdinta kaip pagrindinė Marko Tveno vadovė. (Elektrinės tvoros sąvoką pirmą kartą aprašė Markas Tvenas.)
• Frazė acerca de paprastai reiškia „apie“ ta prasme, kad „susijęs“: Hablabano acerca de nosotros. (Jie kalbėjo apie mus.)

Žodžiai, susiję su cerca kilę iš lotynų kalbos veiksmažodžio apskritimas, kuris reiškė apeiti.

Labiausiai susijęs žodis anglų kalba yra „circa“, iš lotynų kalbos kilęs terminas, vartojamas oficialiuose raštuose, nurodant, kad skaičius ar laikotarpis yra apytikslis.

Anglų kalbos žodžiai, labiau susiję su „circum-“ žodžiais, tokiais kaip „circumference“ ir „circumnavigate“, kurie yra cirunferencia ir cirunnavigaras atitinkamai ispanų kalba.

• Cerca de naudojamas kaip prielinksnis formuojant frazes, kurios gali veikti kaip daiktavardžiai, būdvardžiai ar prieveiksmiai.
• Cerca yra naudojamas su estras ir kiti veiksmažodžiai kaip prieveiksmis.
• Cercano vartojamas kaip būdvardis, kuris turi sutapti su daiktavardžiu, kurį jis modifikuoja.