Kas pasakė „Veni, Vidi, Vici“, ką jis turėjo galvoje?

„Veni, vidi, vici“ yra garsioji frazė, kurią tarė Romos imperatorius Julius Cezaris (100–44 m. Pr. Kr.) Stilingai girtis, kuris padarė įspūdį daugeliui jo dienų rašytojų ir už jo ribų. Frazė reiškia maždaug „atėjau, pamačiau, užkariavau“ ir ją buvo galima ištarti maždaug „Vehnee“, „Veedee“, „Veekee“ ar „Vehnee Veedee Veechee“. bažnytinėje lotynų kalboje - lotynų kalba, naudojama apeigose Romos katalikų bažnyčioje - ir maždaug Wehnee, Weekee, Weechee kitomis kalbomis Lotynų kalba.

Gegužės 47 d. Kr. Julijus Cezaris Egipte lankėsi pas savo žinomą nėščią meilužę Faraonas Kleopatra VII. Vėliau paaiškės, kad šie santykiai paneigė Cezario, Kleopatros ir Kleopatros meilužį Marką Anthony, tačiau birželio 47 d. Pr. Kr. Kleopatra pagimdys jų sūnų. Ptolemėjaus Cezarionas ir Cezaris buvo sumuštas su ja. Pareigūnas paskambino ir jis turėjo ją palikti: buvo pranešta apie bėdas, iškilusias prieš Romos valdas Sirijoje.

Cezaris nuvyko į Aziją, kur sužinojo, kad pirminis rūpesčių sukėlėjas buvo II Pharnacesas, kuris buvo Pontuso, esančio netoli Juodosios jūros šiaurės rytų Turkijoje, karalius. Pagal

Turėdamas tik tris legionus šone, Cezaris žygiavo prieš Farnaces ir jo ranką - 20 000 nugalėjo jį Zela mūšyje, arba šiuolaikinėje Zilėje, šiandieninėje Tokato provincijoje šiaurėje Turkija. Norėdami pranešti savo draugams Romoje apie savo pergalę, vėlgi, pasak Plutarcho, Cezaris glaustai parašė: „Veni, Vidi, Vici“.

Klasikinius istorikus sužavėjo tai, kaip Cezaris apibendrino savo triumfą. „Plutarcho nuomonės“ „Temple Classics“ versijoje rašoma: „žodžiai turi tą pačią posūkio pabaigą, taigi trumpumas, kuris yra įspūdingiausias“, pridedant „šiuos“ trys žodžiai, pasibaigę panašiu garsu ir raide lotyniškai, turi tam tikrą trumpą malonę, malonesnę ausiai, nei gali būti gerai išreikšta bet kokiu kitu liežuvis. "Anglų poeto Johno Drydeno Plutarcho vertimas yra trumpesnis:„ trys žodžiai lotyniškai, turintys vienodą kadenciją, neša su savimi tinkamą trumpumas “.

Romėnų istorikas Suetonijus (70–130 m. Pr. M. E.) Aprašė didelę Cezario pompastikos ir grožybės sugrįžimo į Romą žibintuvėlio šviesa, kurią pakeitė planšetė su užrašas „Veni, Vidi, Vici“, reiškiantis Suetoniui rašymo būdą, reiškė „kas buvo padaryta, tiek ir išsiuntimas, su kuriuo buvo padaryta“.

Karalienės Elžbietos dramaturgas Williamas Shakespeare'as (1564–1616) taip pat žavėjosi Cezario trumpumu, kurį jis matyt, perskaitytas šiaurietiškame Plutarcho „Cezario gyvenimo“ vertime, išleistame „Temple Classics“ versijoje 1579 m. Jis pavertė citatą savo kvailo personažo Monsieur Biron pokštu Meilės darbo pamestas, kai jis geidžia po mugės „Rosaline“: „Kas atėjo, karalius; kodėl jis atėjo? matyti; kodėl jis pamatė? įveikti."

Cezario pareiškimo versijos taip pat buvo naudojamos keliuose kituose kontekstuose: kai kuriuose kariniuose ir satyriškuose. 1683 m. Lenkijos Janas III pasakė „Venimus Vidimus, Deus vicit“ arba „Mes atėjome, pamatėme ir Dievas užkariavo“, primindamas savo triumfuojantys kareiviai po Vienos mūšio, kad „NE I TEAM“ ir kad „Žmogus siūlo, Dievas disponuoja“ viename šmaikštus kvapas. Handelis, jo 1724 m Giulio Cesare Egite (Julijus Cezaris Egipte) naudojama italų kalba („Cesare venne“, „e vide e vinse“) bet asocijavo jį su tinkamu senovės italu.

Šeštajame dešimtmetyje į pavadinimą, skirtą Brodvėjaus hito „Auntie Mame“ muzikinei versijai, buvo įtraukta eilutė iš savo meilužio Beauregardo, kuris dainuoja „Tu atėjai, pamatei, užkariavai“. 2011 m. Hillary Clinton, tada JAV valstybės sekretorius pranešė apie Muammaro Gadafi mirtį, naudodamas frazę „Mes atvažiavome, pamatėme, jis mirė“.

Peteris Venkmanas, neabejotinai 1984 m. Filmo „Vaiduoklių kūrėjai“ idiotas, džiaugiasi jų pastangomis: „Mes atėjome, pamatėme, mes užmušėme užpakalį!“ ir 2002 m. studijinis albumas Švedijos roko grupė „Hives“ buvo pavadinta „Veni Vidi Vicious“. Reperiai Pitbull (2014 m. „Fireball“) ir „Jay-Z“ (2004 m. „Encore“) - abu frazė.

• Carras WL. 1962. Atėjau, pamačiau, nugalėjau. Klasikinė perspektyva 39(7):73-73.
• Plutarchas. "Plutarcho didikų graikų ir romėnų gyvenimai, sukurtas sero Thomaso Northo.„Temple Classics versija, tr. 1579 m. [1894 m. Leidimas]. Britų muziejaus internetinė kopija.
• Plutarchas. "Plutarcho gyvenimai". Translas, Drydenas, Jonas. Red., Clough, A. H. Bostonas: „Little Brown and Co.“, 1906 m.