Kaip sakyti „Vis dėlto“ arba „Nepaisant to“ ispaniškai

Ispanų kalba gali keliais būdais parodyti, kad tai, kas sakoma, gali prieštarauti tam, ko gali tikėtis klausytojas. Anglų kalbos pavyzdžiai apima žodžius ar frazes, pvz., „Vis dėlto“, „nepaisant“ ir „vis dėlto“. Gramatiniu požiūriu teiginiai tokie žodžiai arba vadinami koncesijos terminais.

Toliau pateikiami keli ispanų kalba vartojami nuolaidų žodžiai ar frazės. Atminkite, kad pavyzdinių sakinių vertimuose, atsižvelgiant į kontekstą, galima naudoti įvairius angliškus žodžius. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad daugelis ispaniškų žodžių yra laisvai keičiami bent vienas su kitu. Pvz., Nėra jokio realaus prasmės skirtumo tarp nuodėmės embargas ir nemandagus, nors pastarasis yra labiau formalus, lygiai taip pat, kaip yra labai mažai skirtumų arba nėra jokio skirtumo tarp „taip ir“ ir „vis dėlto“. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad kai kurie žodžiai vartojami ne tais atvejais, kurie išvardyti čia.

Atminkite, kad daugelį koncesijos žodžių ar frazių gali sekti veiksmažodis

• Ateiti pesar de daryti. (Jis valgo nepaisant viskas.)
• Pesaras las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (Nepaisant kritikų, dainininkė gina savo naują įvaizdį.)
• Pesaras que somos oponentes políticos, nėra somos rivales personales. (Vis dėlto mes esame politiniai oponentai, nesame asmeniniai konkurentai.)

• Así yo tenga mucho trabajo, be tengo dinero. (Vis dėlto Aš daug dirbu, neturiu pinigų.)
• Paciencia es la clave, así jūros dificil. (Kantrybė yra svarbiausia, nors yra sunku.)
• Así kompresuoja muchas cosas, cuenta como una. (Nors perkate daug daiktų, jie laikomi vienu.)

Kituose kontekstuose así dažnai reiškia „taigi"arba kitaip naudojamas pabrėžti tai, kas eina prieš ar paskui. Kada así reiškia „nors“, visada seka veiksmažodis subjunktyvinėje nuotaikoje.

• Aunque estaba lloviznando, decidimos salir. (Nors buvo dulksna, nusprendėme išvykti.)
• Debesis, aunque jokių quierų. (Privalote mokytis nors ir tu nenori.)
• Es inteligente aunque algo excéntrica. (Ji protinga bet šiek tiek ekscentriškas.)

• Explícame esto bien que no entiendo. (Paaiškink man tai, net jei nesuprantu.)
• Lo vi bien eilė era las dos de la mañana. (Gerai mačiau nors ir buvo 2 a.m.)

Žinokite, kad dažniausiai bien eilė nėra frazė, o paprasčiau bien sekė eilė. Pavyzdžiui, "Está bien eilė egzistinės diferencijos„paprasčiausiai reiškia“ yra gerai, kad yra skirtumų “.

• La Guerra Continará įskaityti si el público se cansa. (Karas tęsis net jei visuomenė nuo to pavargusi.)
• Una mascota puede hacerte sonreír įskaityti si tienes un mal día. (Augintinis gali priversti jus šypsotis net jei tau bloga diena.)

• Jokio atlaidumo gerbti problemą dėl estampo ir manos de la ONU. (Vis dėlto, ši problema turėtų būti JAV rankose)
• Jokio atlaidumo, el último año también ha sido desalentador para mucha gente. (Nepaisant to, paskutiniai metai atgrasė daugelį žmonių.)

• Por más que te duela, es lo que necesitas. (Vis dėlto tai tau skauda, ​​tai tau to reikia.)
• Jei jūs neturite jokio reikalo, tai nėra konsolės. (Vis dėlto kiek uždirbu, negaliu išdirbti iki mėnesio pabaigos.)

• Nuodėmių embargas, „cada uno salió del teatro“. (Nepaisant to, kiekvienas išėjo iš teatro.)
• Nuodėmių embargas, „las cosas siguen muy complexadas en el Yucatán“. (Netgi taip, Jukatane viskas labai sudėtinga.)

• „Tienes Quee“ stebėtojas ir klaida, siquiera jūros mínimo. (Turite pripažinti klaidą, nors ir jis yra minimalus.)
• „Pienso tratar ese“ problema, siquiera ne pueda hacerlo ahora. (Manau, kad spręsiu šią problemą, nors dabar to negaliu padaryti.)

• El asfalto de este pueblucho triplica el kalorijų eilės neapykanta. Y eso eilė estamos al lado del mar. (Dėl šio siaubingo miestelio asfaltas yra tris kartus karštas, net jei esame šalia jūros).
• „Estoy enfermo“ y eso eilė el horóscopo del diario no lo decía. (Aš sergu, nors dienos horoskopas nesakė, kad taip nutiks.)

Y eso eilė orientaciniame žodyje visada seka veiksmažodis nuotaika.