prancūzų kalbos daiktavardžių lytis linkęs būti lipnus gramatika taškas už studentų, ypač kai jų nėra Gimtoji kalba. Nors teisingai gauti lytį yra labai svarbu, neteisinga lytis dažniausiai netrukdys suprasti ar suprasti bendrauti prancūziškai, nes daugumoje žodžių yra viena lytis.
Pavyzdžiui, un biuras (stalas) yra vyriškas ir une chaise (kėdė) yra moteriška. Sako "une biuras" arba "un chaise" yra neteisinga, bet vis tiek suprantama. Kiti žodžiai skiriasi dviem vyriškos ir moteriškos versijos formomis ( un avocat / une avocate, un acteur / une actrice) arba viena forma, nurodanti vyrą ar moterį, atsižvelgiant į tai, kuris straipsnis naudojamas ( un touriste / une turiste, un artiste / une artiste).
Vis dėlto yra nemažai prancūzų kalbos daiktavardžių, kurie turi vienodą tarimą (ir dažnai taip pat rašybą), tačiau turi skirtingas reikšmes priklausomai nuo to, ar jie vyriški, ar moteriški. Tikriausiai gera idėja įsiminti šį sąrašą.
Aide
un aide - vyro padėjėjas
une aide - pagalba, pagalba, moters padėjėja
Oro / oro
un oro - oras, žiūrėk, arija
une aire - plotas, zona, ausinė
Alergija / Allée
un aller - kelionė į vieną pusę
une allée - prospektas, kelias, praėjimas
„Auteur“ / „Hauteur“
un auteur - autorius
une hauteur - ūgis
Balis / Balle
le bal - šokis
la balle - kamuolys (sportinis)
Baras / Barre
le baras - baras / užeiga, ešeriai (žuvis)
la barre - baras / lazdele, statinė, vairas
Grilis / kepsninės
le barbe - barba
la barbe - barzda
les barbes f) - nuskuręs kraštas
Bardas
le barde - bardas (poetas)
la barde - bardas (žirgo šarvai, riebalai apvynioti mėsa)
Bazilika / Bazilika
le bazilika - bazilikas, bazilikas
la basilique - bazilika
Baskų
le baskų - baskų kalba
la baskų - uodegos (striukės)
Boumas
le boum - sprogimas, sprogimas, (bado) sėkmė
la boum - (inf) vakarėlis
Bout / Boue
le bout - galas, galas
la boue - purvas
Bugle
le bugle - baubti
la bugle - baravykas
Bet / Butte
le bet - tikslas, tikslas, tikslas
la butte - piliakalnis, piliakalnis
Talpykla
le talpyklą - kortelė / kaukė (paslėpti s.t.)
la cache - talpykla, slėptuvė
Sostinė / Kapitalas
le kapitalo - kapitalas, pinigai
la capitale - sostinė, didžioji raidė
Carpe
le carpe - riešas
la carpe - karpis
„Cartouche“
le Cartouche - (archeologijos) krepšys
la Cartouche - užtaisas, dėžutė
Casse
le casse - įsilaužėlis, plėšikas
La Casse - lūžimas, apgadinimas, trūkimai
Urvas
le urvas - (pažįstamas) idiotas, čiulptukas
la urvas - rūsys, rūsys
Centrinis / Centrale
le centrinis - centrinis teismas, (telefono) mainai
la centrale - stotis, augalas, grupė
Cerf / Serre
le cerf - stagna
la serre - šiltnamis
Šampanas
le šampano - šampanas
la šampanas - Šampano regionas
Chêne / Chaîne
le chêne - ąžuolas / medis
la chaîne - grandinė, kanalas, stereo
Chèvre
le chèvre - Ožkos sūris
la chèvre - ožka
Chine
le chine - Kinija, ryžių popierius
la chine - naudotų / naudotų prekių prekyba
la Chine - Kinija
Pasirinko
le pasirinko - daiktas, kontracepcija
la pasirinko - dalykas
Claque
le claque - operos skrybėlė, (pažįstamas) viešnamis
la claque - švilpauti
Coche
le coche - scenos treneris
la coche - varnelė, varnelė (formoje)
Pulkininkas / kolega
le col - apykaklė, kaklas
la colle - klijai
Coq / Coque
le coq - Gaidys
la coque - korpusas, fiuzeliažas, gaubtas
Kursai / Teismas / Cour
le kursas - klasė
le teismas - (teniso aikštelė
la cour - kiemas, teismas
Kremas
le crème - kava su grietinėle
la crème - kremas
Krepe
le crêpe - krepinė medžiaga
la crêpe - plonas blynas
Cric / Crique
le cric - Domkratas
la crique - upelis, įtekėjimas
Kritika
le kritika - vyrų kritikas
la kritika - kritika, recenzija, kritikė moteris
Dyzelinas
le dyzelinas - dyzelinis kuras
la dyzelinas - dyzelinis automobilis
Enseigne
un enseigne - Ensign (rangas)
une enseigne - ženklas, ženklas (vėliava, reklama)
Espace
un espace - erdvė, kambarys
une espace - spausdinimo vieta
une Espace - automobilio modelis iš „Renault“
„Fait“ / „Faîte“ / „Fête“
le fait - faktas
le faîte - viršūnių susitikimas, stogas
la fête - vakarėlis
Faune
le faune - fauna
la faune - fauna
Faux
le faux - klastotė, klastojimas, melagingumas
la faux - dalgis
Fil / failas
le fil - siūlai, verpalai, stygos
la failą - eilutė, eilė
Finale
le finale - finalas (muzika)
la finale - finalas (sportas)
Foie / Foi / Fois
le foie - kepenys
la foi - tikėjimas
une fois - vieną kartą, vieną kartą
Foret / Forêt
le foret - grąžtas
la forêt - miškas
Foudre
le foudre - (ironiškas) lyderis, didelis konteineris
la foudre - žaibas
Garde
le garde - sargybinis, prižiūrėtojas, prižiūrėtojas
la garde - sargybinė, globa, privati slaugytoja
Gène / Gêne
le Gène - genas
la gêne - vargas, vargas, varžymasis
Geste
le geste - gestas
la geste - gestas, epinis eilėraštis
Gîte
le gîte - pastogė, kotedžas; apačia apvali (mėsa)
la gîte - laivo sąrašas, polinkis
Greffe
le greffe - teismo sekretoriaus kabinetas
la greffe - transplantacija, transplantatas
Vadovas / vadovai
le vadovas - gidas (knyga, kelionė)
la vadovas - mergina skautė / gidė
les vadovai f) - vagos
„Icone“ / „Icône“
un icone - piktograma (kompiuteris)
une icône - piktograma (menas, įžymybė)
Interligne
un interligne - erdvė (tipografija)
une interligne - švinas (tipografija)
Stiklainiai / Jarre
le stiklainius - ganderis
la jarre - stiklainis
Kermès / Kermesse
le kermès - masto vabzdys, kermes (medis)
la kermesse - mugė, turgus, labdaros vakarėlis
Krachas / Craque
le krach - akcijų rinkos krizė
la craque - (pažįstamas) milžiniškas melas
Lac / Laque
le lac - ežeras
la laque - lakas, šelakas, plaukų lakas
Légume
le légume - daržovių
la grosse légume (neformalus) - didelis kadras
Lieu / lieu
le lieu - vieta
melas - lyga
Livre
le livre - knyga
la livre - svaras (valiuta ir svoris)
Maire / Mer / Mère
le maire - meras
la mer - jūra
la mère - motina
Mal / Mâle / Malle
le mal - velnias
le mâle - Patinas
la malle - bagažinė
Manche
le manche - rankena
la manche - rankovė
la Manche - Angliškas kanalas
Manevras
le manœuvre - darbininkas
la manœuvre - manevras, operacija
Manilis
le manille - Manilos cigaras, Manilos kepurė
la manille - (kortų žaidimas) maniežas; Manilės skara
Manque
le manque - trūkumas, trūkumas, kaltė
à la manque - (pažįstamas) trupinis, antrarūšis
Mari
le mari - vyras
la mari - marihuana (apokopė apie la marihuana)
Marie - moteriškas vardas
Kankinys / kankinys
le kankinys - vyriškas kankinys
le martyre - kankinystė, agonija
la martyre - moteriška kankinė
Marue / Mors
le Maure - Mūras
le mors - bitai (jodinėjimas)
Mirtis
le mort - numirėlis
la mort - mirtis
Mauve
le mauve - violetinė
la mauve - medetkų augalas
Mec / Mecque
le mec (neformalus) - vaikinas, bloke
la Mecque - Meka
Mégot
le darot - cigarečių užpakalis
la mégot - cigaretė
Mémoire
le mémoire - atmintinė, pranešimas, atsiminimai
la mémoire - atmintis
Merci
le merci - dėkoju
la merci - gailestingumas
Mi / Mie
le mi - mi (E natė)
la mie - minkšta duonos dalis
„Mi-Temps“
le mi-temps - (dirbti pusę etato
la mi-temps - (sportas) pusė, puse etato
Mikro-Onde
le mikro-onde - Mikrobangų krosnelė
la mikro-onde - mikrobangų krosnelė (elektromagnetinė spinduliuotė)
Erkė / mitas
le erkė - drugys
la mythe - mitas
Režimas
le režimas - metodas, būdas, nuotaika
la režimas - mada
Moralas / moralė
le moralinis - moralė
la morale - moralė (istorijos), moralė
Mou / Moue
le mou - minkštumas
la moue - menkutė
Moule
le moule - pelėsiai
la moule - midija
Putėsiai
le mousse - laivo berniukas (mokinys)
la putėsiai - samanos, putos, putos, putėsiai
Mur / Mûre
le mur - siena
la mûre - gervuogė
Nokturnas
le nocturne - naktinis medžiotojas (paukštis), naktinis medis (religija), naktinis medžiotojas (muzika, menas)
la nocturne - vėlų vakarą parduotuvės atidarymas, sporto varžybos, susitikimas
œuvre
un œuvre - darbas kūnas
une œuvre - kūrinys, užduotis
Biuras
JT biure - biuras, biuras
une ofisas - sandėliukas
Ombre
un ombre - pilka žuvis
une ombre - šešėlis, šešėlis
Oranžinė
oranžinė (m) - oranžinė (spalva)
une oranžinė - oranžinis vaisius)
Puslapis
le puslapis - puslapio berniukas
la puslapis - (knygos) puslapis
Pair / Père / Paire
le pora - bendraamžis
le père - tėvas
la paire - pora
Pâques / Pâque
Pachas (m) - Velykos
la pâque - Pascha
les Pâques f) - Velykos
Paralelė
le parallèle - lygiagretus (vaizdinis)
la parallèle - lygiagreti linija
Tvarkaraštis
le pendule - švytuoklė
la pendule - laikrodis
Asmenybė
personne (m) - (neigiamas įvardis) Niekas
la personne - asmuo
Augintinis / Paie / Paix
le augintinis - (pažįstamas) faras
la paie - mokėti
la paix - ramybė
Fizika
le kūno sudėjimas - kūno sudėjimas, veidas
la kūno sudėjimas - fizika
Plastique
le plastique - plastmasinis
la plastique - modeliavimo menas, kūno forma
Plokštuma
le platine - platina
la platina - patefonas, denis, metalinė juostelė
Poche
le poche - knyga minkštais viršeliais
la poche - kišenė, maišelis
Poêle
le poêle - viryklė
la poêle - keptuvė
Poids / Pois / Poix
le poids - svoris
le pois - žirnis, taškas
la poix - pikis, degutas
„Poignet“ / „Poignée“
le poignet - riešo, (marškinių) rankogaliai
la poignée - saujelė, kumštinė; rankena
Apsinuodijimas
le nuodai - nuodai, (neoficialus) nemalonus vyras ar berniukas
la nuodai - (neoficiali) nemaloni moteris ar mergaitė
Politique
le politik - politikas
la politikė - politika, politika
Pontas
le ponte - (neoficialus) didelis kadras
la ponte - kiaušinių dėjimas, kiaušinių sankaba
Poste
le poste - darbas, paštas, televizija / radijas
la poste - paštas, paštas / paštas
Puodas / Peau
le puodas - stiklainis, puodas, alavas, skardinė
la peau - oda
Baras
le pub - baras / baras
la pub skelbimas ( viešumas)
Mokinys
le mokinys - vyrų palata
la mokinys - mokinys (akis), moters palata
Rade
le rade (slengas) - baras, užkandinė
la rade - uostas
Radijas
le radijas - radijo operatorius
la radijas - radijas, rentgenas
Rai / Raie
le rai - stipinas (ratas)
la raie - lyno, vagos, įbrėžimo (žuvų) pačiūžos, spindulys
Réklame
le réclame - (falconry) šauksmas priminti paukštį
la réclame - viešumas; en réclame - parduodamas
Relėja
le relâche - poilsis, atokvėpis, pertrauka **
la relâche - poilsis, atokvėpis, pertrauka **, įplaukimo uostas
** Šioms reikšmėms relâche gali būti vyriška ar moteriška.
Renne / Reine / Rêne
le renne - elniai
la reine - karalienė
la rêne - Rein
Rêve / Rave
le rêve - svajoti
la rave - siautulingas vakarėlis (bet ne siautėti reiškia „ropė“, kuri tariama skirtingai)
Rožė
le rožė - rausva (spalva)
la rožė - rožė)
Roux / Roue
le roux - raudona, raudonplaukė, roux (sriubos bazė)
la roue - ratas
Sekretorius
slapta - vyr. sekretorė, rašymo stalas, sekretorė
la secrétaire - moteris sekretorė
Sel / Selle
le sel - druska
la Selle - balnas
Soi / Soie
le soi - savęs, id
la soie - šilkas
Sol / Vienintelis
le sol - žemė, grindys, dirvožemis
la padas - vienintelė žuvis)
Solda
le solde - likutis (sąskaita), pardavimas
la solde - mokėti
Somme
le somme - snausti, nap
la somme - suma, suma
Souris
le souris - šypsena (archajiška)
la souris - pelė
Tic / Tique
le tic - tic, trūkčioti
la tique - pažymėk
Turas
le kelionė - kelionė, posūkis, triukas
la kelionė - bokštas, bokštas (šachmatai)
„Tout“ / „Toux“
le tout - visas
la toux - kosulys
Trompete
le trompette - trimitininkas
la trompetė - trimitas
Miglotas
le neaiški - neaiškumas
la miglota - banga
Vapeuras
le vapeur - garlaivis
la vapeur - garai, migla, garai
Vaza
le vaza - vaza
la vaza - dumblas, purvas
Vigilė
le vigile - naktinis budėtojas
la vigile - vigilija
Vizos
le viza - viza (norint atvykti į šalį)
la viza - viza (kreditinė kortelė)
Voile
le voile - šydas
la voile - plaukti