Vienas iš nuostabių dalykų mokantis prancūzų ar anglų kalbų yra tas, kad daugelis žodžių turi tas pačias šaknis romanų ir anglų kalbomis. Tačiau yra ir nemažai dirbtinis amis, arba netikri konjakai, kurie atrodo panašiai, bet turi skirtingas reikšmes. Tai yra viena iš didžiausių spąstų prancūzų studentams. Taip pat yra „pusiau klaidingų kodų“: žodžių, kuriuos tik kartais gali išversti panašus žodis kita kalba.
Šis abėcėlinis sąrašas (naujausi papildymai) apima šimtus prancūzų-anglų klaidingų kodų su paaiškinimais, ką kiekvienas žodis reiškia ir kaip jis gali būti teisingai išverstas į kitą kalbą. Siekiant išvengti painiavos dėl to, kad kai kurie žodžiai yra identiški dviem kalbomis, po prancūzų žodžio rašoma (F), o iš angliško žodžio - (E).
Fabrique (F) prieš audinį (E)
Fabrique (F) yra a gamykla. De bonne fabrique reiškia geras darbas.
Medžiaga (E) yra lygus tissu arba valgomieji. Kalbant vaizdingai, pvz., Visuomenės audinys, prancūziškas žodis yra struktūra.
Palengva (F) vs Priemonė (E)
Palengva
Priemonė (E) yra pusiau melagingas giminaitis. Paprastai tai reiškia struktūrą, atliekančią tam tikrą funkciją, nors tai gali reikšti lengvumą, gabumus ir pan.
Faonas (F) prieš madą (E)
Faonas (F) reiškia būdas, kaip ir el. la façon dont il procède - šitaip jis tai daro. Tai gali išversti mada kai tai yra sinonimas būdas arba būdas, kaip ir à ma facon - mano mada / mano būdas.
Mada (E) yra stilius ar papročiai, dažniausiai drabužiai: režimas arba madinga. Dabar jūs visi žinote, kad valgo obuolių pyragas à la mode iš tikrųjų reiškia madoje.
Faktorius (F) vs faktorius (E)
Faktorius (F) yra pusiau melagingas giminaitis. Be to faktorius, tai gali reikšti paštininkas, paštininkas, arba gamintojas - un facteur de pianos - fortepijono gamintojas.
Faktorius (E) = un fakultetas, un elementa, un indice.
Fastidieux (F) vs išrankūs (E)
Fastidieux (F) reiškia nuobodus, varginantis, arba nuobodu
Išrankūs E) reiškia dėmesingą detalę ar reikalaujantį: minutieux, méticuleux, tatillon.
Fendre (F) prieš Fend (E)
Fendre (F) reiškia suskaidyti arba į kapoti.
Fend (E) yra se débrouiller, atremti reiškia parer arba detourneris.
Pav (F) vs pav (E)
Pav (F) yra a pusiau melagingas giminaitis. Tai prancūziškas žodis veidas, bet taip pat gali reikšti iliustruotas arba matematinė figūra.
Pav (E) nurodo skaičius šifrai taip pat ir pagal asmens kūno formą: forma, siluetas.
Failas / Filer (F) prieš failą (E)
Byla (F) yra a linija arba eilė. Fileris (F) reiškia nugara (pvz., medvilnės ar siūlų) arba pratęsti.
Byla (E) gali reikšti une kalkių (taip pat veiksmažodis ribotojas), un dokumentų rinkinys, arba JT klasiokas (ir veiksmažodis klasikė).
Filmas (F) vs filmas (E)
Filmas (F) reiškia a filmas.
Filmas (E) gali reikšti un filmas taip pat la granulė.
Baigimas (F) vs Pagaliau (E)
Baigimas (F) reiškia galiausiai arba pabaigoje.
Pagaliau (E) yra enfin arba en dernier lieu.
Flemme (F) prieš Flegmą (E)
Flemme (F) yra neoficialus žodis, reiškiantis tinginystė. Tai dažniausiai naudojama posakiuose „avoir la flemme“ (J'ai la flemme d'y aller - Man nesivargina eiti) ir „tirer sa flemme“ - paprakaituoti.
Skrepliai (E) = la mucosité.
Flirtas (F) prieš Flirtą (E)
Flirtas (F) gali reikšti flirtuoti arba išeiti su / pasimatyti su kuo nors.
Flirtas (E) yra flirtas arba neoficialiai dragugeris.
Fluidas (F) prieš skystį (E)
Fluidas (F) gali būti daiktavardis: skystis, arba būdvardis: skystis, tekanti, lankstus. Il a du fluide - Jis turi paslaptingų galių.
Skystis (E) reiškia fluidas arba skystis.
Fondas (F) prieš Fondą (E)
Fondas (F) yra daiktavardis: dugnas arba atgal.
Fondas (E) yra būdvardis: mylėti - tikslininkas beaucoup, avoir de l'affection pilti.
Futbolas (F) prieš futbolą (E)
Futbolas (F) arba koja, reiškia futbolas (Amerikos anglų kalba).
Futbolas (E) = le futbolo américain.
Priverstinis (F) prieš jėgas (E)
Priverstinis (F) reiškia neišvengiamai arba būtinai.
Priverstinai (E) gali būti išverstas avec jėga arba avec vigueur.
„Forfait“ (F) prieš „Forfeit“ (E)
„Forfait“ (F) yra a fiksuotas, rinkinys, arba viskas įskaičiuota kaina; a paketo sutartis; arba, sportuojant, a pasitraukimas.
Atleisk (E) kaip daiktavardis reiškia un prix, une peine, arba JT dédit.
Formavimas (F) vs formavimas (E)
Formavimas (F) reiškia mokymai taip pat kaip formavimas / formavimas.
Formavimas (E) reiškia formavimas arba ragavimas.
Formatas (F) vs formatas (E)
Formatas (F) reiškia dydis.
Formatas (E) kaip daiktavardis reiškia pristatymas; kaip veiksmažodis tai reiškia formuotojas arba mettre en forme.
Formelė (F) prieš oficialų (E)
Formelė (F) paprastai reiškia kategoriškas, griežtas, arba aiškus, bet gali išversti oficialus kalbotyroje, mene ir filosofijoje.
Formalus (E) = oficialus arba Cérémonieux.
Didžiulė (F) prieš baisų (E)
Didžiulė (F) yra įdomus žodis, nes reiškia puiku arba nuostabus; beveik priešinga anglams. Ce film est baisiai! - Tai puikus filmas!
Didžiulė (E) reiškia baisų ar baimingą: opozicija yra didžiulė - L'opposition est redovable / effrayante.
fortas (F) prieš fortą (E)
fortas (F) yra būdvardis: stiprus arba garsiai taip pat daiktavardis - fortas.
fortas (E) reiškia un fortas arba fortin.
Keturi (F) prieš keturis (E)
Keturi (F) yra orkaitė, krosnis, arba krosnis.
Keturi (E) = kvadratas.
Fourniture (F) prieš baldus (E)
Fourniture (F) reiškia tiekia arba nuostata. Tai iš veiksmažodžio keturi nir: į tiekimas arba aprūpinti.
Baldai (E) reiškia meubliai arba mobleris.
Fojė (F) prieš fojė (E)
Fojė (F) gali reikšti namai, šeima, arba židinys taip pat a fojė.
Fojė (E) yra ne fojė, un salė, arba JT vestibiulis.
fraèche (F) vs šviežias (E)
fraèche (F) yra būdvardžio moteriškoji forma frais, o tai reiškia abu šviežias ir Saunus. Taigi tai paprastai sukelia problemų gimtoji prancūzų kalba, kuri dažnai verčia boissons frazes kaip „švieži gėrimai“, kai jie iš tikrųjų reiškia vėsūs gėrimai.
šviežias (E) = frais, récent, nouveau.
Trintis (F) prieš trintį (E)
Trintis (F) gali reikšti a masažas be to trintis.
Trintis (E) = la trintis.
Šviesiaplaukė (F) prieš Frondą (E)
Šviesiaplaukė (F) yra a diržas, timpa, arba katapulta; a sukilimas; arba a frondas.
Frondas (E) = une fronde arba une feuille.
Priekyje (F) priešais frontą (E)
Priekyje (F) reiškia priekyje taip pat kaip kakta.
Priekyje (E) = le priekyje arba avantiūra.
Bjaurus (F) prieš Futile (E)
Bjaurus (F) gali reikšti beprasmiška bet labiau tikėtina nemandagus arba trivialus.
Bjaurus (E) beveik visada išverstas veltui.