Apibrėžimas ir adaptacijų pavyzdžiai anglų kalba

An posakis yra senovės posakis arba maksimalus, trumpas ir kartais paslaptingas, kuris tapo priimtinu kaip įprasta išmintis. Į klasikinė retorika, posakis taip pat žinomas kaip a retorinė patarlė arba paroemija.

Posakis, toks kaip „ankstyvasis paukštis gauna širdį“, yra sutrumpinta ir įsimenanti išraiška. Dažnai tai yra tam tikros rūšies metafora.
„Kartais teigiama, kad išraiška senas posakis yra nereikalingas“, - sako Amerikos paveldo vadovas šiuolaikiniam naudojimui ir stiliui “.kadangi posakis pirmiausia turi būti laikomas posakiu. Bet žodis posakis [iš lotynų kalbos „aš sakau“] pirmą kartą įrašomas frazėje senas posakis, parodydama, kad pats atleidimas yra labai senas “.

Tarimas: AD-ij

• "Pažink save."
• "Visa gerai, kas gerai baigiasi."
• "Iš nieko nieko negali išeiti".
• „Menas slypi meno slėpime“.
• "Iš gėlių bitės daro medų ir vorus nuodais."
• "Dygsnio metu sutaupoma devyni."
• "Ne kiekybė, o kokybė."
• "Skubėk lėtai".
• "Gydytoja, išgydyk save".
• "Gerbk save, jei tave gerbs kiti."
• "Tauta karaliauja, elitas valdo".
instagram viewer
• "Žinios lygios galiai".
• "Meilė nugali viską."
• "Jei norite taikos, pasiruoškite karui."
• "Kas saugos sargybinius?"
• „Kas mus skaudina, mus nurodo.
• "Kas sunaikina dievus, pirmiausia juos supykdo".
• "Duokite savo vaikui vergui, o vietoj vieno vergo turėsite du".
• "Puikus miestas yra puiki vienatvė".
• "Carpe diem. “(„ Pasinaudok diena “.)
• "Atsimink mirštant."
• "Geriau vėliau negu niekada."
• "Gurkšnis ratas gauna tepalą."

„[C] turi įtakos kultūrinėms vertybėms, kurias išreiškia posakiai ar bendri posakiai. Ką reiškia amerikiečių posakis „Kiekvienas žmogus sau“? Ar tai atspindi mintį, kad vyrai, o ne moterys yra standartas? Ar tai atspindi individualizmą kaip vertybę? Ką reiškia „ankstyvasis paukštis gaudo kirminą“?
„Skirtingos vertės išreikštos posakiais iš kitų kultūrų. Kokias vertybes išreiškia meksikiečių patarlė: „Tas, kuris gyvena skubotą gyvenimą, greitai mirs“? Kuo šis požiūris į laiką skiriasi nuo dominuojančio požiūrio į laiką JAV? Afrikoje yra du populiarūs posakiai: „Vaikas neturi savininko“ ir „Auginti reikia viso kaimo vaikas “, o Kinijoje paplitęs posakis„ nereikia pažinti žmogaus, reikia tik šeimos “(„ Samovar & Porter “ 2000). Japonų posakis teigia, kad „nugrimzta vinis, kuris nugrimzta“ (Gudykunst ir Lee, 2002). Kokias vertybes išreiškia šie posakiai? Kuo jos skiriasi nuo įprastų Vakarų vertybių ir jas įkūnijančios kalbos? “
(Julija T. Mediena, Tarpasmeninis bendravimas: kasdieniai susitikimai, 7-asis leidimas Wadsworth, 2013 m.)

"Kaip netiesioginės įtikinėjimas, posakiai suprantamai patrauklūs žmonėms, kurie tiesioginį susipriešinimą ir kritiką vertina kaip netinkamą daugelyje situacijų “.
(Ann Fienup-Riordan, Išmintingi jupų žodžiai. Nebraska University Press, 2005)

"Žodynai (su viena išimtimi) vienaip ar kitaip patvirtina, kad posakis yra seniai žinomas posakis; todėl „senasis“ (reiškiant „senas posakis“) yra nereikalingas. Beje, posakis, kurį kažkas vakar sugalvojo, nėra posakis. Kitaip tariant, ir tai akivaizdu, kad „amžius“ yra dalis posakis. “(Theodore M. Bernsteinas, Rūpestingas rašytojas: modernus anglų kalbos vartojimo vadovas. Simonas ir Schusteris, 1965 m.)

„Tie iš mūsų, kuriems patinka gyventi sinonimija žinoti, kad posakis nėra toks jau kolektyvinės išminties pavyzdys, kaip a patarlė arba a maksimalus; jis nėra toks legalus kaip a diktumas arba tokia pat mokslinė kaip aksioma arba toks pat sentimentalus kaip homilija arba tokia pat korniška kaip matė, nei taip įforminta kaip a devizas, tačiau ji labiau grindžiama tradicija nei an stebėjimas. “(William Safire, Perduok žinią. „Times Books“, 1999)

„Erasmas buvo žvalus patarlių ir aforizmų kolekcionierius. Jis surašė visas išraiškas, kurias galėjo rasti klasikinių graikų ir lotynų autorių, kuriuos pamilo, darbuose, ir pateikė trumpą istoriją bei paaiškinimas kiekvienam. „Kai aš apsvarstiau svarbų indėlį į eleganciją ir stiliaus turtingumą, kurį pateikė ryškūs aforizmai, tinkamos metaforos, patarlės ir panašūs dalykai kalbos figūros, Aš apsisprendžiau surinkti kuo daugiau tokių daiktų. “ jis parašė. Taigi, be „Pažink save“, „Erasmus“ skaitytojų Adaptuoja yra traktuojamas kaip apgaulingas tokių išraiškų, kaip „nepaliekant nė akmenėlio,“, „verkti krokodilo ašaros“, „ne greičiau pasakyta, nei padaryta“, „drabužiai padaro žmogų“ ir „Kiekvienas mano, kad jo paties varpa kvepia saldžiai“. Erasmusas visą savo gyvenimą papildė ir pataisė knygą, o mirdamas 1536 m. Jis surinko ir paaiškino 4 151 patarlių.

„Erasmus numatė, kad knyga bus a Bartlett'io pažįstamos citatos XVI amžiaus pranešėjams po vakarienės: šaltinis rašytojams ir viešiesiems oratoriams, norintiems pagardinti juos pasisakymai su gerai išdėstytomis klasikų citatomis. “(James Geary, Pasaulis frazėje: trumpa aforizmo istorija. „Bloomsbury USA“, 2005 m.)

• "Daugelis rankų daro lengvą darbą."
• „Padėk vežimėlį prieš arklį“
• "Vaikščiokite virve"
• "Paskambink kastuvą"
• "Tarp draugų viskas yra bendra".
• "Mirti juokdamasis"
• "Kaip tėvas, kaip Sūnus"
• Projektas Adaptuojakaip ir daugelis XVI amžiuje išleistų vadovėlių, buvo siekiama surinkti visus įmanomus antikos palikimus ir perduoti juos mokslininkams. Šiuo konkrečiu atveju „Erasmus“ siekė surinkti ir paaiškinti patarles, aforizmus, piniginis išsireiškimai, visokie daugiau ar mažiau mįslingi posakiai.. . .

„Posakis yra tarsi pumpurėlis, kuriame yra paslėptas gėlės pažadas, mįslinga išraiška, paslaptis atsiskleisti. Senoliai paslėpė savo žinutes, įdėdami įkalčių savo kultūrai kalba; jie rašė kodu. Šiuolaikinis skaitytojas sulaužo kodą, atidaro kasą, išima paslaptis ir jas paskelbia, net rizikuodamas pakeisti jų jėgą. Autorius Adaptuoja [Erasmus] veikė kaip tarpininkas, rodymo ir dauginimo profesija. Taigi buvo normalu, kad jo knyga, tiek raguolės, tiek pasiskirstymo organai, veiktų su išcentrine dinamika. “(Michel Jeanneret, Amžinasis judesys: Renesanso formų transformacija nuo Da Vinčio iki Montaigne, 1997. Išvertė Nidra Poller. Johns Hopkins University Press, 2001 m.

Specialusis agentas Timothy McGee: Manau, kad laikas grįžti prie to žirgo.
Specialusis atstovas Ziva Davidas: Jūs gaunate ponį?
Specialusis agentas Timothy McGee: Tai posakis.
Specialusis atstovas Ziva Davidas: Aš nesu susipažinęs su ta veisle.
(Seanas Murray ir Cote de Pablo filme „Tapatybės krizė“. NCIS, 2007)