Susilaikymas nuo Prancūzų Karolis išvertus į anglų kalbą, kaip „Angelai, kuriuos aukštai girdėjome“ iš lotynų kalbos yra kaip „Gloria in Excelsis Deo“. Žemiau yra viena angliškos „carol“ versijos versija iš to paties šaltinio. Iš prancūzų į anglų kalbų vertimą pateikė vyskupas Jamesas Chadwickas (1813–1882). Peržiūrėkite vertimus anglų ir prancūzų kalbomis ir sužinokite apie dainos istoriją bei jos vietą pop kultūroje, kokią mes ją šiandien žinome.
Muzikos istorija
Kalėdinis giesmė „Angelai, kuriuos girdėjome aukštai“ iš pradžių buvo parašytas Džeimso Chadwicko, bet grojo pagal muziką iš dainos „Les Anges Dans Nos Campagnes“. Prancūzų karolis verčiamas kaip „Angelai mūsų kaime“ ir iš pradžių buvo sukurtas Langedoke, Prancūzijoje, nepaisant to, kad nežinojo, kas buvo originalus kompozitorius. Dainos prasmė yra apie Jėzų Kristų kaip naujagimį ir daugybę angelų, dainuojančių ir giriančių jo gimimą.
Popkultūroje
Dainą skaitė dešimtys populiarių atlikėjų, nepriklausomų dainininkų, tokių kaip
Joshas Grobanas, Brianas McKnightas, Andrea Bocelli ir Christina Aguilera. Muzikantų grupės ir grupės, tokios kaip „The Piano Guys“, „Bad Religion“, „Bayside“ ir „Glee“, taip pat sukūrė pastebimas garsiojo karolio versijas. Dainos vertimus taip pat galima rasti škotų gėlų, portugalų, Vokiečių kalba, Ispanų kalbair kinų mandarinų kalbą.Vertimas į anglų kalbą (Angelai, kuriuos aukštai girdėjome)
Angelai, kuriuos girdėjome aukštai
Saldžiai dainuoji lygumose,
Ir kalnai atsakant
Atkuria jų džiaugsmingus kamienus.
Susilaikykite
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
Piemenys, kodėl šis jubiliejus?
Kodėl jūsų džiaugsmingos padermės ilgėja?
Kokia šiurpi žinia
Kas įkvepia tavo dangišką dainą?
Susilaikykite
Ateikite į Betliejų ir pamatysite
Tas, kurio gimime angelai gieda;
Ateik, žavisi ant sulenkto kelio,
Kristus Viešpats, naujagimis karalius.
Susilaikykite
Pamatyk jį apleistame silkėje,
Kurį giria angelų chorai;
Marija, Juozapai, paskolink tau pagalbą,
Nors meilės širdis mes auginame.
Susilaikykite
Prancūzų kalba („Les Anges Dans Nos Campagnes“)
Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux;
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux.
Gloria, „excelsis Deo“,
Gloria, in excelsis Deo.
Bergerai, užpilkite qui cette fête?
Klausti, ar giesmės nėra giesmės?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triumfantai?
Gloria, „excelsis Deo“,
Gloria, in excelsis Deo.
Ils annoncent la naissance
Airijos du libérateur,
Susipažinkime su tyrimais
Chantente en ce kelion solennel.
Gloria, „excelsis Deo“,
Gloria, in excelsis Deo.
Bergeriai, loin de vos retraites
„Unissez-vous à leurs“ koncertai
Et que vos linkres musettes
Fassent retentir dans les airs:
Gloria, „excelsis Deo“,
Gloria, in excelsis Deo.
Cherchons tous l'heureux kaime
Qui l'a vu naître sous ses toits,
„Offrons-lui le tendenre hommage“
Et de nos coeurs et de nos voix!
Gloria, „excelsis Deo“,
Gloria, in excelsis Deo.