Kodėl mes naudojame eufemizmus?

Eufemizmai yra grubios, žalojančios ar kitaip įžeidžiančios išraiškos pakaitalai. Jie turi tą pačią prasmę kaip ir daugiau tabu atitikmenys, neatrodydami nepadorus.

Eufemizmai manipuliuoja žodžio ar frazės reikšme, kad jie atrodytų malonesni. Kadangi eufemizmo tikslas yra užmaskuoti semantiką ir vengti sakyti, kas turima galvoje, jis buvo vadinamas „išsisukinėjimo, veidmainystės, pruderizmo ir apgaulės kalba“ (Holder 2008).

Šie eufemizmo pavyzdžiai iliustruoja keletą skirtingų jo panaudojimo būdų.

• Beveik visiems aktoriams jis prasideda klausymo pabaigoje, pateikiant keturis auditoriaus žodžius „Ačiū, kad užėjote“... „Ačiū, kad užėjote“ yra mandagus pramogų eufemizmas „Tu čiulpi. Ar tai buvo geriausia, ką galėjai padaryti? “ (Russell 2008).
• Vietoj „mokesčių padidinimo“ gali būti vartojamas terminas „pajamų didinimas“.
• "Sumažinimas" yra biurokratija už „darbuotojų atleidimą“.

Dauguma stiliaus vadovai traktuokite eufemizmą kaip klaidinantį, nesąžiningą ir

Ne visi eufemizmai iš prigimties yra nesąžiningi, nes kartais gali apsaugoti nuo pagrįstos žalos, bet tai dažnai būna taip, kad jie labai keičia pokalbio kryptį ir trukdo aiškiai bendravimas.

Eufemizmai būna įvairių formų ir dydžių, todėl turėtų būti naudojami tik apgalvotai. Sąmoningai vartokite eufemistinę kalbą, kad išvengtumėte painiavos ir neigiamų padarinių. Eufemizmo vertė priklauso nuo to, kaip, kada ir kodėl jis naudojamas.

Eufemizmas gali sušvelninti nepatogias temas arba suklaidinti klausytojus ir skaitytojus. Jų poveikis priklauso nuo jų naudojimo konteksto.

Eufemizmas siūlo būdą sumažinti pokalbio įtampą ir priversti visus dalyvius jaustis patogiau. Eufemizmai gali būti naudojami kitų labui, nedarant žalos daugeliu atvejų. Pvz., Norėdamas būti mandagus kalbėdamas su žmogumi, kuris liūdi dėl pastarojo meto mylimojo netekimo, vietoje „miręs“ vartojamas terminas „mirė“ gali palengvinti kai kuriuos neigiamus jausmus, kuriuos gali sukelti subjektas.

Eufemizmai taip pat gali padaryti nejaukius pokalbius sunkiais. Autorius Ralphas Keyesas paliečia tai: Civilizuotas diskursas būtų neįmanomas be indirection. Eufemizmai suteikia mums įrankių aptarti jautrius dalykus, nereikia išsiaiškinti, apie ką diskutuojame (Keyes 2010).

Eufemistinė kalba gali būti naudojama sąmoningai supainioti ir dezorientuoti kitus, ir to pasekmės neturėtų būti vertinamos švelniai. Kai kurie juos naudoja, norėdami supakuoti tiesą į tai, kas lengviau virškinama, ir buvo vadinami „nemaloniomis tiesomis, dėvinčiomis diplomatinį odekoloną“ (Crisp, 1985).

„Prastas“ nėra blogas žodis. Pakeisti jį eufemizmais, tokiais kaip „neprivilegijuoti“ ir „nepakankamai aptarnaujami“ (kaip aš darau kitur šioje knygoje), yra gera valia ir kartais naudinga, tačiau eufemizmai taip pat pavojingi. Jie gali mums padėti nematydamas. Jie gali sudaryti žvakutę, per kurią mūsų akims pritemsta negraži tiesa. Amerikoje yra daugybė neturtingų žmonių, jų balsai beveik nutilo
(Schneider 2003).

Kalbėti eufemiškai - tai naudoti kalbą kaip skydą nuo baiminamų, nemėgstamų ar nemalonių. Geriausiu atveju eufemizmai vengia įžeidimo ir mandagios konotacijos. Bent jau eufemizmais siekiama išvengti per daug neigiamų konotacijų.

Jie naudojami denotatui atnaujinti (kaip skydas nuo įskaudinimo), jie naudojami apgaulingai norint nuslėpti nemalonius denotatų aspektus (kaip skydas nuo pykčio), ir jie naudojami norint parodyti grupės tapatybę (kaip skydą nuo grupuočių įsilaužimo) (Allenas ir Burridge'as) 1991).

Eufemizmas dažnai laikomas forma nugara, kuriuos daugiausia naudoja politikai, biurokratai ir reklamuotojai, kad kažkas (idėja, politika ar produktas) būtų patrauklus pasitelkiant įžvalgias priemones. Toks kalbinis apgaulė, be abejo, nėra nieko naujo; Manoma, kad jo sistemingas ir labai politizuotas vartojimas kilo iš George'o Orwello romano Devyniolika aštuoniasdešimt keturi (1949 m.), Kur "naujienlaiškis" buvo nauja kalba, kurią valstybė įvedė apriboti leksikonas palikuonims, panaikinti prasmės laipsnius ir galiausiai kontroliuoti mintis (Rosewarne 2013).

Orvelas teisingai niekino dvigubai kalba arba dvigubas pokalbis, pigus eufemizmas ir apgalvotas užtemimas - „strateginių užpakalių“ ir „sustiprinto tardymo“ kalba. Taip yra todėl, kad eufemizmas gali būti moraliai problematiškas. Kai Dickas Cheney kankinimus vadina „sustiprintu tardymu“, tai nereiškia, kad kankinimas mus supranta skirtingai; Tai yra tik priemonė tiems, kurie žino, kad daro kažką blogo, rasti frazę, kuri iš karto nepripažįsta padaryto pažeidimo.. .

Kad ir kokį vardą Cheney vyrai kankino, jie žinojo, kas tai yra. Groteskiškas eufemizmas yra įžeidžiantis, nes mes puikiai suprantame žodžio ir jo neatitikimą referentas, o ne dėl pačios temos. Eufemizmas yra vengimo įrankis, kaip greitį įveikiantis automobilis, o ne sąmonės netekimo priemonė, kaip juodaodžiai (Gopnik 2014).

• Allenas, Keitė ir Kate Burridge. Eufemizmas ir disfemizmas: kalba naudojama kaip skydas ir ginklas. „Oxford University Press“, 1991 m.
• Traškus, kventinas. Manieros iš dangaus. „HarperCollins“, 1985 m.
• Gopnikas, Adomas. "Žodžių magija". Niujorkas, 2014 m. Gegužės 26 d.
• Turėtojas, R. W. Kaip nesakyti, ką turi omenyje: eufemizmų žodynas. Oksfordo universitetas, 2008 m.
• Keyesas, Ralfas. Eufemija: mūsų meilės romanas su eufemizmais. Mažasis, Brownas ir kompanija, 2010 m.
• Rosewarne'as, Lauren'as. Amerikos tabu: draudžiami žodžiai, neišsakytos taisyklės ir slapta populiariosios kultūros moralė. ABC-CLIO, 2013 m.
• Raselis, Paulius. Veiksmai - pasidarykite savo verslu: kaip išvengti klaidų ir pasiekti sėkmės dirbant. Atgalinės knygos, 2008 m.
• Schneider, Pat. Rašymas vienas ir su kitais. „Oxford University Press“, 2003 m.