Kas yra legalietis?

Legaliečių yra neformalus specialiosios kalbos terminas (arba socialinė tarmė) advokatų ir teisinių dokumentų. Taip pat žinomas kaip advokato kalba ir teisinė reikšmė. Kaip ir kita specializuota kalba, perteikdama šią kalbą ji remiasi specifiniu žodynu ir tikslia kalba - prasmės duomenys, kurie gali būti nesuprantami tiems, kurie neturi specialios teisinės patirties ir (arba) išsilavinimas.

lēɡəˈLēz

Ši priesaga, žyminti būdvardžių vedinius iš lokalų, apibūdinančių daiktus, žmones ir idėjas, priklausančius toms vietoms, seka lotyniška priesaga. -ensis, kuris reiškia „susijęs“ arba „kilęs iš“.

Teisinis kildinamas iš lotynų kalbos legalis, reiškiančio „įstatymą“ (lex)

Paprastai naudojamas kaip pejoratyvus terminas rašytinėms formoms legali anglu kalba, legalai pasižymi daugžodiškumas, Lotyniškos išraiškos, nominalizacijos, įterptieji punktai, pasyvus veiksmažodžiai ir ilgieji sakiniai.

Pavyzdys: Aš negaliu suprasti daugumos šios programos paslaugų sąlygų; visa tai legali.

Tiek Jungtinėje Karalystėje, tiek Jungtinėse Valstijose šalininkai

• "Nieko nėra legalese yra gana tai, kas atrodo.
  „Apsvarstykite tai, kad Kongresas kartą priėmė teisės aktus skelbdamas, kad „1940 m. rugsėjo 16 d. reiškia 1950 m. birželio 27 d.“ Naujojoje Zelandijoje įstatymai sako, kad „diena“ reiškia 72 valandas, o Australijos įstatymas „citrusinius vaisius“ apibrėžia kaip kiaušinius. Amerikos teisininkams 22 metų dokumentas yra „senovės“, o 17 metų asmuo - „kūdikis“. Vienu metu ar kita, įstatymas apibrėžė, kad „miręs asmuo“ apima vienuolius, „dukra“ - sūnų, o „karvė“ - įtraukia arklys; ji net paskelbė baltą juoda.
  „Kartais legalų kalba atrodo beveik sąmoningai ydinga. Pavyzdžiui, standartiniuose teisiniuose susitarimuose paprastai yra šio punkto versija: Vyras privalo apima moteriškąją, vienaskaita apims daugiskaitą, o dabartiniai laikai apims praeitį ir ateitį įsitempęs. Kitaip tariant, įstatymas nemato jokio skirtumo tarp „berniukas tampa vyru“ ir „mergaitės bus mergaitės“.
  (Adomas Freedmanas, Pirmosios dalies vakarėlis: įdomus Legalų pasaulis. Henris Holtas, 2007 m.)
• "[L] norilese dažnai turi dorybę pašalinti dviprasmiškumas, ir turėtų būti skaitomi labiau kaip matematinė lygtis nei kaip proza, nepaisant nieko čia priešingo “.
  (William Safire, „Safire“ politinis žodynas, rev. red. Oksfordo univ. Spauda, ​​2008)

• „Dėl rūko įstatymuose ir teisinių dokumentų rašyme dažnai kaltos sudėtingos nagrinėjamos temos. Tačiau atidžiai ištyrus teisinius tekstus, atrodo, kad jų sudėtingumas atsiranda daug mažiau nei dėl neįprastos kalbos, kankinančios sakinio konstrukcijos ir taškų išdėstymo netvarkos. Taigi sudėtingumas daugiausia yra kalbinis ir struktūrinis dūmas, kurį sukelia prasta rašymo praktika.
• "Legaliečių yra viena iš nedaugelio socialinių blogybių, kurią galima pašalinti kruopščiai apgalvojant ir drausmingai naudojant rašiklį. Tai dvigubai smerkia: pirma, žemina savo rašytojus, kurie, atrodo, sąmoningai išnaudoja savo galią dominuoti, arba geriausiu atveju neatsargūs dėl jo padarinių; antra, tai žemina savo skaitytojus priversdamas juos jaustis bejėgiais ir kvailais “.
  (Martinas Cuttsas, Oksfordo paprastos anglų kalbos vadovas, 3-asis leidimas „Oxford University Press“, 2009 m.)

• „[A] n Amerikos baras Fondo tyrimas 1992 m. Nustatė, kad darbdaviai mano, kad didžiausia pastarojo meto problema teisės absolventai yra tai, kad jie nemoka rašyti. Ir patys absolventai sako, kad rašymas yra jų darbo dalis, kurią teisinis išsilavinimas jiems suteikė mažiausiai galimybių kompetencijai (jau nekalbant apie meniškai, lengvai, gražiai).. . .
  Tie, kurie mano, kad teisinis rašymas yra tik gramatikos ir skyrybos ženklų sutvarkymo, taip pat citatos formos išmokimo dalykas, iš esmės nesupranta, koks turėtų būti laukas. Geras rašymas atsiranda dėl gero, disciplinuoto mąstymo. Dirbti prie savo rašymo reikia patobulinti analitinius įgūdžius “.
  (Bryanas A. Garner, „Beprotiškas, beprotiškas teisinių tekstų pasaulis“. Surinkite kalbą ir rašymą. Amerikos advokatūra, 2009 m.)

• „Kai rašai, žinai tai ar ne, atsakai į klausimą: kaip tau skamba? Jūs galite būti užsikimšęs (daugelis teisinių autorių yra), baltas, gynybinis, nuošalus ar chuliganas. Tikriausiai nenorite būti nė vienas iš tų dalykų.
  „Paprastai geriausias požiūris į rašymą yra atsipalaidavimas ir natūralumas. Tai rodo pasitikėjimą savimi. Tai rodo, kad jums gerai sekasi rašyti balsas.
  „Verta prisiminti, kaip kažkada pasakė velionis Antrojo teismo teisėjas Jerome'as Frankas, kad pagrindinis kalbos kreipimasis yra į ausį. Geras rašymas yra tik kalbos sustiprinimas ir poliravimas “.
  (Bryanas A. Garner, Teisinis rašymas paprasta anglų kalba. Univ. iš Chicago Press, 2001)