Raštu „netiesioginė citata“ yra a perfrazuoti kažkieno žodžių: Tai „praneša“ apie tai, ką žmogus pasakė, nenaudodamas tikslių kalbėtojo žodžių. Jis taip pat vadinamas „netiesioginiu diskursu“ ir "netiesioginė kalba."
Netiesioginė citata (skirtingai nuo a tiesioginė citata) nėra dedamas kabutėse. Pvz.: Daktaras Kingas sakė turįs svajonę.
Tiesioginės citatos ir netiesioginės citatos derinys vadinamas „mišria citata“. Dėl pavyzdys: Karalius melodingai gyrė "kūrybinių kančių veteranus", ragindamas juos tęsti kova.
Pavyzdžiai ir pastebėjimai
Pastaba: kituose cituojamuose pavyzdžiuose paprastai naudojame kabutes, nes mes teikiame jūs matote netiesioginių laikraščių ir knygų citatų pavyzdžius ir pastebėjimus cituojant. Norėdami išvengti painiavos spręsdami netiesioginių citatų temą ir taip pat situacijas, kuriose keisitės tarp tiesioginių ir netiesioginių citatų, nusprendėme atsisakyti papildomų kabučių.
Manau, kad tai buvo Jean Shepherd, kuris sakė, kad po trijų chemijos savaičių jis buvo šešis mėnesius už klasės ribų.
(Kepėjas, Raselis. „Žiauriausias mėnuo“. „New York Times“, rugsėjis 21, 1980.)
JAV jūrų pajėgų admirolas Williamas Fallonas, JAV Ramiojo vandenyno vadovybės vadas, sakė, kad jis kvietė Kinijos kolegas į aptarti, pavyzdžiui, Šiaurės Korėjos raketų bandymus, ir gauti raštišką atsakymą, kuriame iš esmės sakoma: „Ačiū, bet ne dėkoju."
(Scott, Alwyn. "JAV gali suklaidinti Kiniją su ieškiniu dėl intelektinės nuosavybės ginčų." Sietlo laikai, 2006 m. Liepos 10 d.)
Vakar savo nutartyje teisėjas Sand teigė, kad miestas tikrai norės pasiūlyti paskatų prabangos kūrėjams būsto, prekybos centrų, prekybos centrų ir vykdomųjų parkų, tai taip pat turėtų padėti mažumų grupėms nariai.
(Feronas, Džeimsas. „Cituodamas šališkumo nurodymą, JAV pažaboja„ Jonkerius “apie pagalbą statybininkams“. „The New York Times“, Lapkritis 20, 1987.)
Netiesioginių citatų pranašumai
Netiesioginis diskursas yra puikus būdas pasakyti tai, ką kažkas pasakė, ir išvengti žodinio citavimo klausimo. Netiesioginiu diskursu sunku būti nemaloniam. Jei citata yra kažkas panašaus į „Aš būsiu ten pasiruošęs viskam, kai bus aušra“, ir jūs dėl kokių nors priežasčių manote, kad gali būti ne pažodžiui, atsikratyti kabutėmis ir pasakyti netiesiogiai (patobulinti logiką būnant tai).
Ji sakė, kad ten bus po pirmosios aušros užuominos, pasiruošusi viskam.
(McPhee, Jonas. "Elikitacija". Niujorkas, 2014 m. Balandžio 7 d.)
Perėjimas nuo tiesioginių prie netiesioginių citatų
Netiesioginė citata nurodo kažkieno žodžius, neminant jų žodžių: Annabelė sakė, kad ji yra Mergelė. Tiesioginėje citatoje pateikiami tikslūs kalbėtojo ar rašytojo žodžiai, išskaičiuoti kabutėse: Annabelle pasakė: „Aš esu Mergelė“. Iš anksto nepranešęs perėjimas nuo netiesioginių prie tiesioginių citatų blaško ir klaidina, ypač kai rašytojas neįdeda reikiamos citatos žymių.
(Piratas, Diane. Bedfordo vadovas, 6-asis leidimas, Bedfordas / Šv. Martin's, 2002.)
Mišri citata
Yra daugybė priežasčių, kodėl mes galime pasirinkti mišrų citavimą, o ne tiesiogiai ar netiesiogiai cituoti jį. Mes dažnai maišome citatą, nes (i) pranešta frazė yra per ilga, kad tiesiogiai citatų būtų, bet žurnalistas nori užtikrinti tam tikrų pagrindinių ištraukų tikslumą, (ii) tam tikrų ištraukų į originalų posakį buvo ypač gerai įrašyti..., (iii) galbūt pirminio kalbėtojo vartojami žodžiai (potencialiai) įžeidė auditoriją, o kalbėtojas nori atsiribokite nuo jų nurodydami, kad tai yra asmens, apie kurį pranešama, žodžiai, o ne jo paties žodžiai, ir (iv) mišrios cituojamos išraiškos gali būti nesuskaičiuojamos. arba a išskirtinumas ir pranešėjas gali bandyti nurodyti, kad nėra atsakingas. ...
(Johnsonas, Michaelas ir Ernie. Klaidingas informacijos pateikimas, Citatos supratimas, red. pateikė Elke Brendel, Jorg Meibauer ir Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)
Rašytojo vaidmuo
Netiesioginėje kalboje žurnalistas gali laisvai pateikti informaciją apie praneštą kalbos įvykį savo požiūriu ir remdamasis savo žiniomis apie pasaulio, nes jis nesiekia pasakyti tikrųjų žodžių, kuriuos ištarė pirminis (-ieji) kalbėtojas (-ai), arba kad jo pranešimas apsiriboja tuo, kas buvo iš tikrųjų sakė. Netiesioginė kalba yra reporterio kalba, jos esmė yra pranešimo kalbos situacijoje.
(Coulmasas, Florianas. Tiesioginė ir netiesioginė kalba, Moutonas de Gruyteris, 1986.)