Liaudies etimologija pasikeičia forma arba tarimas žodžio ar frazės, susidarančios dėl klaidingos prielaidos apie jo sudėtį ar reikšmę. Taip pat vadinama populiari etimologija.
G. Runblad ir D.B. Kronenfeldas išskiria dvi pagrindines liaudies etimologijos grupes, kurias jos vadina I ir II klase. „I klasėje yra liaudies etimologijos, kai įvyko tam tikri pokyčiai tiek prasme, tiek formoje, tiek abiem. Kita vertus, II klasės liaudies etimologijos prasmės ar formos paprastai nekeičia žodžio, bet daugiausia veikia kaip populiarus, nors ir klaidingas, etimologinis žodžio „paaiškinimas“ (Leksikologija, semantika ir leksikografija, 2000). I klasė yra labiau paplitusi liaudies etimologijos rūšis.
Connie Eble pabrėžia, kad liaudies etimologija „dažniausiai taikoma svetimiems žodžiams, išmoktiems ar senamadiškam žodžiui, moksliniams vardams ir vietovardžiai" (Slengas ir socialumas, 1996).
Pavyzdžiai ir pastebėjimai
- „Kviečiamas kitaip nesuprantamų žodžių pakeitimo procesas, siekiant suteikti jiems prasmės panašumą
liaudies, arba populiarioji, etimologija. Tai yra neišmanymo produktas, tačiau to nereikėtų nuvertinti kaip kalbos istorijos veiksnio, nes daugelis pažįstamų žodžių turi savo formą. Į kačiuko kampelis, katytė yra žoklinis pakaitalas maistas. Maitinimo kampelis yra nepermatomas junginys, tuo tarpu kačiuko kampelis (įstrižai nuo) siūlo judėti kaukančią katę.. .
"Patėvis, dukra, ir tt siūlyti išvedimas iš žingsnis. Tačiau pamotė nėra nė vienas žingsnis pašalintas iš jo natūralaus tėvo; -žingsnis grįžta prie žodžio, reiškiančio „netekęs“. Daugelis žmonių sutinka su Samuelio Johnsono nuomone laužas yra „geras ugnis“ iš prancūzų kalbos bon, bet tai reiškia „kaulų gaisras“. Seni kaulai buvo naudojami kaip kuras iki 1800-ųjų. Balsis o buvo sutrumpintas anksčiau -nf (įprastas pokytis prieš du priebalsius), o gimtasis angliškas žodis pradėjo atrodyti pusiau prancūziškai “.
(Anatolijus Libermanas, Žodžio kilmė: etimologija visiems. „Oxford University Press“, 2009 m.)
Woodchuck ir tarakonai
„Pavyzdžiai: Algonquian otchekas „žemuogė“ tapo liaudies etimologijamedžio drožėjas; Ispanų kalba cacaracha tapo liaudies etimologija tarakonas."
(Sol Steinmetz, Semantinė antika: kaip ir kodėl žodžiai keičia reikšmes. Atsitiktinis namas, 2008)
Moteris
„Istoriškai Moteris, nuo Vidurinė anglų kalbafemelle (iš senosios prancūzų kalbos femelle, a mažybinis lotynų kalbos forma femina 'moteris / moteris'), nesusijusi su Patinas (Senoji prancūzų k patinas / maslelis; Lotynų kalba vyriškas ('mažas' vyras / vyras); bet vidurio anglai femelle buvo aiškiai perdarytas į Moteris remiantis asociacija su Patinas (maždaug XIV a.) (OED). Remontas Moteris atnešė Moteris ir Patinas į dabartinius ir, matyt, su prasme susijusius ir asimetrinius santykius (tokių, kuriuos dabar daugelis iš mūsų ketina apžvelgti “).
(Gabriella Runblad ir Davidas B. Kronenfeldas, „Liaudies etimologija: pavojingų įvykių iškrypimas ar apgaulinga analogija“. Leksikologija, semantika ir leksikografija, red. pateikė Julie Coleman ir Christian Kay. Jonas Benjaminas, 2000)
Jaunikis
„Kai žmonės pirmą kartą girdi svetimą ar nepažįstamą žodį, jie bando jį įprasminti, susiedami jį su žodžiais, kuriuos jie gerai žino. Jie atspėja, ką tai turi reikšti, ir dažnai atspėja neteisingai. Tačiau jei pakankamai žmonių sugalvos tą patį klaidingą spėjimą, klaida gali tapti kalbos dalimi. Tokios klaidingos formos vadinamos liaudies arba populiarios etimologijos.
"Jaunikis pateikia gerą pavyzdį. Ką jaunikis turi bendro su vedybomis? Ar jis tam tikru būdu ketina „jaunikį“ suvaidinti? O gal jis yra atsakingas už arklius, kad jį ir savo nuotaką neštų į saulėlydį? Tikrasis paaiškinimas yra labiau prozainis. Vidurinė angliška forma buvo bridgome, kuris grįžta į senąją anglų kalbą brydguma, iš 'nuotaka' + guma 'vyras.' Tačiau gome mirė vidurinės Anglijos laikotarpiu. Iki XVI amžiaus jo reikšmė nebebuvo akivaizdi ir jis buvo populiariai pakeistas panašiai skambančiu žodžiu, niūrus, 'tarnaujantis vaikinas'. Vėliau tai išplėtė „tarno, prižiūrinčio arklius“, jausmą, kuris šiandien vyrauja. Bet jaunikis niekada nereiškė nieko daugiau nei „nuotakos vyras“.
(Davidas Crystalas, Kembridžo anglų kalbos enciklopedija. Cambridge University Press, 2003)
Etimologija
Iš vokiečių, Volksetymologie