Ispanai prielinksnisnuodėmė paprastai reiškia „be“ ir todėl gali būti laikoma priešinga con ("su"). Angliškai kalbantiems asmenims jis paprastai vartojamas nesudėtingai, pagrindinis skirtumas yra tas, kad paprastai jo nerašo neterminuotas straipsnis (un arba una, reiškiantis „a“). Čia yra keletas jo naudojimo pavyzdžių:
- Para el paciente nuodėmė esperanza, futuro nėra. (Pacientui be tikiuosi, ateitis neegzistuoja.)
- „Nunca conzco“ nuodėmė gafas. (Aš niekada nevažiuoju be akinius.)
- Daniela no podrá ir a la escuela nuodėmė computadora. (Daniela negalės eiti į mokyklą be kompiuteris.)
- „Cuando la gente vive“ nuodėmė felicidad, ne temerán a la muerte. (Kai žmonės gyvena be laimės, jie nebijos mirties.)
- Šienas, lotos, hogares nuodėmė teléfono. (Yra daugybė namų be telefonas.)
Kartais frazės naudojant nuodėmė geriau išversti naudojant angliškas priesagas „-less“ arba „-free“:
- Las parejas nuodėmė hijos sufren muchas críticas. (Vaikasmažiau poros sulaukia daug kritikos.)
- Los Diamantes nuodėmė Defekto sūnus extrememadamente raros. (Klaidingamažiau deimantai yra labai neįprasti.)
- ¿Sūnaus los refrescos nuodėmė azúcar la solución al problem? (Ar cukrusLaisvas geria problemos sprendimą?)
Greiti faktai
- Nuodėmė angliškai paprastai reiškia „be“.
- Kada nuodėmė po daiktavardžio daiktavardis, retai reikia dėti daiktavardį un arba una prieš daiktavardį, nors vienas kartais naudojamas pabrėžimui.
- Nuodėmė dažnai vartojamas frazėse, kurių reikšmes daugiausiai galima nustatyti verčiant kitus frazės žodžius.
Kada naudoti neribotą straipsnį su Nuodėmė
Jei neterminuotas straipsnis naudojamas po nuodėmė, dažnai tai daroma pabrėžiant. Taip pat, jei objektas (daiktavardis po nuodėmė), po kurio yra būdvardis ar sakinys, neterminuotas straipsnis dažnai naudojamas:
- Yo estaba en México nuodėmė un centavo. (Buvau Meksikoje be vieno cento.)
- Se fue nuodėmė un adiós. (Jis išėjo be net atsisveikindamas.)
- Jokios šieno demokratijos nuodėmė un orden social liberalas. (Nėra demokratijos be liberali socialinė tvarka.).
- La clonación de un dinozaurų serijos neįmanoma nuodėmė unóulo dinozaurų intarpas. (Dinozauro klonavimas būtų neįmanomas be nepažeistas dinozaurų kiaušinis.)
Sekdamas Nuodėmė Su begalybe
Kada nuodėmė seka a veiksmažodis, beveik visada begalybė naudojama forma. Atkreipkite dėmesį, kaip šie sakiniai yra išversti į ispanų kalbą. Visų pirma naudojami du paskutiniai pavyzdžiai nuodėmė tokiu būdu, kad angliškai nenaudojama „be“:
- Tengo que suteikia gyvybingumo nuodėmė fumaras. (Aš turiu išmokti gyventi be rūkymas.)
- Aprenderis nuodėmė pensar es inútil. (Mokymasis be mąstymas yra nenaudingas.)
- Nuodėmė Leer es neįmanoma aprašyti bien. (Be skaitant neįmanoma gerai parašyti.)
- Šieno muchas lecciones nuodėmė apsimetimas. (Yra daug unišmoktos pamokos.)
- Lata nuodėmė abrir puede durar hasta 12 meses. (An unatidaryta skardinė gali trukti 12 mėnesių.)
Frazės naudojant Nuodėmė
Dešimtys frazių vartojamos nuodėmė. Štai pavyzdys:
asociación civilinės baudos už lucro, organización nuomos baudos lucro - ne pelno siekianti organizacija
aun nuodėmė - net be. Pavyzdys: Cuando uno es inteligente, aun sin estudiar puede pasar con 100. (Kažkas protingo gali praeiti su 100 net nesimokydamas.)
ausente sin aviso - nėra be leidimo
baril sin fondo, pozo sin fondo - duobė be dugno (paprastai naudojama perkeltine prasme)
callejón sin salida - aklavietės gatvė (gali būti naudojama perkeltine prasme)
dejar sin efecto - pripažinti negaliojančiu, padaryti nenaudingą
estar sin blanca, estar sin un cobre - būti be gailesčio ar sulūžęs
nuodėmė motivo - be jokios svarbios priežasties, be žinomos priežasties
misterio nuodėmių sprendimo priemonė - neišspręsta paslaptis
quedarse sin nada - baigtis niekuo. Pavyzdys: La atleta todo pero se quedó sin nada. (Sportininkė atidavė viską, bet nieko negavo.)
keiksmažodžių nuodėmės palabrai - prarasti žodžius
pakartokite sin parar - vėl ir vėl pasakyti
nuodėmė asombro - stebėtinai
nuodėmė cezaris - be sustojimo, nuolat
nuodėmės kompromisas - be jokio įpareigojimo
sin contar con - nekreipti dėmesio į galimas pasekmes, neatsižvelgti
nuodėmės kostiumas - nemokamai, nemokamai
nuodėmės gynyba - neapsaugotas
sin dirección, sin rumbo - be tikslo, be tikslų
nuodėmės duda - be abejo, be abejo
nuodėmės ganas - entuziastingai, nenoriai
nuodėmė haceris - atšaukė
sin otro ypač - be papildomo derinimo
nuodėmės par - unikalus, be lygiaverčio
sin pensar - negalvojant
sin razón - be priežasties
nuodėmės tardaras - nedelsiant, nedelsiant
sin ton ni sūnus - be rimo ar priežasties
viaje sin retorno - kelionė į vieną pusę
vivir nuodėmė - gyventi be. Pavyzdys: Nėra puedo vivir con ti. (Aš negaliu gyventi be tavęs.)